mis à jour / updated :
|
mis à jour / updated :
|
|
Analyse du corpus
100-150 Préfaces,
postfaces,
avertissements, avant propos,
introductions. Résumés des ouvrages parus. Traduction intégrale
en anglais et partiellement en allemand.
| Analyse du corpus avec
préfaces & postfaces 001-060
061-100
101-150
|
||
|
101 - Suzanne Blondeau-Hubin -: Chronique de la famille Knaur-Blondeau Chronik der Familie Knaur-Blondeau De 1736 à 1991 Les guerres franco-allemandes Ouvrage bilingue GUERRES 1914/1918 et 1939/1945 Écriture : 1991 - Édition Avril 1992 - 110 Pages Avant propos du témoin La famille Blondeau-Knaur doit son existence et les péripéties de ses différentes générations aux événements historiques et aux turbulences européennes des deux derniers siècles. Si j'essaie aujourd'hui de démêler les fils qui les unissent, c'est qu'une fois de plus, la grande et la petite Histoire me poussent irrésistiblement à le faire. En voici la raison: fin septembre 1990, ma fille Marlène, son mari Karl-Friedrich Bartlewski et moi-même étions partis vers ce qui était encore la R.D.A. pour y rendre visite à nos cousins à Quedlinburg et Halberstadt. Un soir, c'était le samedi 22 septembre, nous étions réunis, Marguerite Knaur, née Kiessling, et nous trois Occidentaux, dans la maison de Dietrich Kiessling et de sa femme Gisela, à Halberstadt. La date et le lieu de cette rencontre familiale me semblent bien corroborer ce que j'avançais dans ma première phrase. La date d'abord: quelques jours plus tard, le 3 octobre 1990, la réunion des deux Allemagne devenait une réalité officielle. Ce qui mettait fin au partage historique, RFA- RDA, qui durait depuis 1945. Le lieu ensuite: au mois d'avril 1945, venant de Magdeburg, mon mari, ma fille Marlène et moi-même, en cette matinée de dimanche, étions réfugiés avec d'autres locataires dans la cave d'une maison amie dans cette même ville d'Halberstadt. Pendant que les bombes américaines tombaient du ciel et transformaient la ville autour de nous en un champ de ruines. Au même moment, mon fils Hans et ma fille Renate montés sur le toit d'une ferme dans le village de Westerhausen, distant de quelques kilomètres d'Halberstadt, assistaient terrifiés et angoissés à ce spectacle effrayant. Mais revenons à notre actualité. Au cours de cette réunion familiale très animée, Gisela Kiessling me demanda comment moi, Française d'origine, je m'étais introduite dans la famille Knaur, pensant sans doute qu'un simple courant d'air venu de l'Ouest en était la cause. La réponse à cette question était si complexe que je demandai à l'assistance si elle voulait vraiment que je retourne aux sources. Et comme tout le monde était d'accord, je commençais à raconter. Ce que je n'avais pas prévu, Dietrich enregistra mon récit impromptu, qui, dans cette forme improvisée, les intéressa fort, mais qui pour moi resta incomplète. Je n'ai pas réécouté la cassette enregistrée et ne sais donc absolument pas, comment je me suis tirée de cette tâche. Mais une chose est sûre: les fils de cette trame compliquée qui forment une famille et que j'avais essayé de démêler, ont continué à s'agiter en moi, à se prolonger dans tous les sens. Aussi, une fois rentrée chez moi à Freiburg, poussée par quelques chose d'irrésistible, j'ai décidé de tenter une mise à jour des faits et événements familiaux qui n'ont eu aucune influence sur le cours de la grande histoire, mais qui, en revanche, dans les phases cruciales de leur déroulement, ont été terminés par elle. Commençons par l'histoire préliminaire de deux familles qui ne semblaient pas être prédestinées à se rencontrer.The family Blondeau-Knaur has its existence
and adventures of its different generations to historical
events and to European turbulences of the last two
centuries. If I tries today to disentangle what that unite
them, it is once time more, the great and the small
History push me irresistibly to make it. In here is the
reason : September end 1990, my girl Marlène, her husband
Karl-Friedrich Bartlewski and myself had left to what was
again the R.D.A. to render there visit to our cousins to
Quedlinburg and Halberstadt. An evening, it was Saturday
22 September, we were united, Daisy Knaur, born Kiessling,
and we three Westerners, in the house of Dietrich
Kiessling and his woman Gisela, in Halberstadt. The date
and the place of this family encounter seem me well to
corroborate what I advanced in my first sentence. The date
of approach : some later days, 3 October 1990, the meeting
of two Germany became an official reality. What put end at
the historical division, RFA-RDA, that lasted since 1945.
The place then : to the month of April 1945, coming from
Magdeburg, my husband, my girl Marlène and myself, in this
morning of Sunday, were fled with other tenants in the
cellar of a house in this same city of Halberstadt. While
American bombs would fall the sky and transformed the city
around us in a field of ruins. To the same moment, my son
Hans and my girl Renate climbed on the roof of a farm in
the village of Westerhausen, distant of some kilometers of
Halberstadt, assisted terrified and anguished to this
frightening spectacle. But return to our current events.
In the course of this family meeting animated, Gisela
Kiessling asked how me, French of origin, I was introduced
in the family Knaur, thinking without doubt that a simple
running of come air from the West it was the cause. The
reply to this question was so complex that I asked to the
assistance if it wanted truly that I return to sources.
And as all the world was of agreement, I began to tell.
What I had not anticipated, Dietrich recorded my impromptu
account, that, in this improvised form, concerned them
strong, but that to remains me incomplète. I have not
réécouté the recorded cassette and do not know therefore
absolutely, how I am me pulled this task. But a thing is
sure : this hatcies complicated that form a family and
that I had tried to disentangle, have continued to shake
in me, to prolong in all sense them. Also, once returned
at me to Freiburg, thrust by some thing of irresistible, I
have decided to tempt a update of facts and family events
that have had no influence on the course of the great
history, but that, in revenge, in the crucial phases of
their déroulement, have been ended by it. Begin with the
preliminary history of two families that did not seem to
be predestined to meet.
Épilogue du témoin Après toutes les frontières, les interdits qui nous ont diversement séparés, nous vivons en ce moment une période de notre histoire où la famille Blondeau-Knaur n'est pas fissurée. Il y a tout lieu de croire que cet état de chose durera, et c'est la tâche de chacun de nous d'oeuvrer dans ce sens. Les 33 descendants des deux couples qui sont à l'origine de cette chronique, sont dispersés entre Berlin - Brest - La Martinique entre la mer Baltique et la Côte d'Azur en passant par l'Italie du Nord. Je me les représente comme autant de points d'ancrage, de fils qui entremêlés à tous ceux que créeront les hommes de bonne volonté, formeront la trame d'une Europe que le temps affermira.After all frontiers, prohibitions that us have
variously separated, we live at this time a period of our
history where the family Blondeau-Knaur is not fissureed.
There is every reason to believe that this state of thing
will last, and it is the task of each of us of work in
this senses. The 33 descendants of the two couples that
are to the origin of this chronicle, are dispersed between
Berlin - Brest - The Martinique, between the Baltic sea
and the Coast of Azure in pass by Italy of the North. I
represent them as so much points of anchorage, thread that
intermingled to all these that create men of willingness,
will form hatcies of an Europe that the time will
strengthen.
Je
durchlässiger die Grenzen zwischen Menschen und zwischen
Staaten sind, desto größer sind die Chancen für ein
reiches erfülltes Leben. Die 33 Nachkommen der zwei
Ahnenpaare Knaur und Blondeau, die die unterste Linie
der Tafel bilden, sind zwischen Berlin und der Bretagne
(sogar in der Karibik), zwischen dem Ostseestrand und
der Mittelmeerküste verstreut. Zwischen Ost und West,
zwischen Nord und Süd sind sie an sich winzige Punkte,
die jedoch trotz ihrer Winzigkeit eine Rolle bei der
Festigung der Beziehungen zwischen Menschen
verschiedener Herkunft zu spielen haben, denn sie
wissen, daß sie, wenn auch ihre Lebensumstände, ihre
Zukunftspläne sehr mannigfaltig sind, zu einem und
demselben Stamm gehören. Daß es eine Familie
Knaur-Blondeau überhaupt gibt, ist nur der großen
Geschichte zu verdanken. Ebenso wurde die Verwobenheit
ihrer Generationen durch die Irrungen-Wirrungen der
europäischen Geschichte der zwei letzten Jahrhunderte
bestimmt. Warum ich mich entschlossen habe, den Versuch
einer Darstellung der familiären Geschehnisse zu
unternehmen, erklärt sich so : Ende September 1990
fuhren meine Tochter Marlene, ihr Mann Karl-Friedrich
Bartlewski und ich nach Quedlinburg und Halberstadt, um
unsere dortigen Verwandten zu besuchen. An einem
Samstagabend (22.9.90) saßen wir drei mit Marguerite
Knaur, geb. Kießling im Hause von Dietrich Kießling und
seiner Frau Gisela in Halberstadt. Zeitpunkt und Ort
dieses gemütlichen Zusammenseins scheinen mir eine
Bestätigung dessen, was ich eingangs äußerte- Der
Zeitpunkt: einige Tage später wurde die Vereinigung der
beiden deutschen Staaten offiziell verkündet und somit
ein historischer Zustand beendet, der seit 1945
andauerte. Der Ort: An einem Sonntag im April 1945 saßen
mein Mann, meine Tochter Marlene und ich im Keller einer
befreundeten Familie in ebenderselben Stadt Halberstadt,
als um uns diese Stadt durch einen amerikanischen
Luftangriff zertrümmert wurde. Mein Sohn Hans-Jürgen und
meine Tochter Renate standen zu derselben Zeit auf dem
Dach eines Bauernhauses in Westerhausen und waren
entsetzte Zuschauer des tödlichen Vorganges. Das Haus
über uns wurde zur Hälfte zerstört. In der anderen
Hälfte konnten wir das Feuer löschen, so daß uns
persönlich nichts geschah. Es war aber keine Bleibe in
der Stadt, weshalb wir uns am Nachmittag zu Fuß auf den
Weg nach Schwanebeck aufmachten, wo wir einen Freund des
Herrn Pfarrers Steinwachs hatten. Aber zurück in die
Gegenwart: Im Verlauf der angeregten Unterhaltung wurden
mir Fragen gestellt über unsere verwandschaftlichen
Beziehungen zueinander. Die Antwort erschien mir so
schwierig, daß ich die Anwesenden fragte, ob sie die
Geduld hätten, einer längeren Erzählung zuzuhören. Da
sie meine Frage bejahten, fing ich an, die
Familiengeschichte an dem eigentlichen Knotenpunkt
beginnen zu lassen: dem deutsch-französischen Krieg von
1870. Ich fing also an, aus dem Stehgreif zu erzählen
und merkte bald, daß Dietrich eine Kassette aufgelegt
hatte. Was so aufgezeichnet wurde, habe ich nicht
wiedergehört; sicherlich war es nicht vollständig,
vielleicht sogar fehlerhaft. Die kleine Gesellschaft
schien mir trotzdem sehr interessiert, und somit bleibt
mir nichts anderes übrig, als meinen damaligen
mündlichen Bericht schriftlich zu vervollständigen und
vor allem eine Übersicht zu geben über die Geschichte
der Sippen Knaur und Blondeau vor ihrer Begegnung
POSTFACE de Michel EL BAZE Sans renier "l'esprit de clocher, école primaire au patriotisme", indispensable au développement des peuples et à la pérennité de notre civilisation, on peut rêver que cette chronique d'une famille Franco-Allemande, que ce 101 volume de notre recueil, soit la première pierre d'un pont qu'il nous faudra construire entre la France et l'Allemagne d'abord, entre nos deux pays et l'Europe ensuite, pour l'écriture d'une histoire commune entre nos peuples qui ferait abstraction des frontières terrestres pour communier en un esprit commun, sur la stèle des témoignages oraux des survivants des guerre du XXème siècle. C'est le rêve que nous faisons au terme de cette étape et le souhait que nous formulons en imaginant que d'autres, aussi passionnés que nous l'avons été tout au long de notre entreprise, prennent le relais pour la continuation de notre oeuvre.Without renouncing "the steeple spirit,
primary school to the patriotism", indispensable to the
development of peoples and to the durability of our
civilization, one can dream that this chronicle of a
family Franco-German, that this 101 volume of our
collection, is the first stone of a bridge that it will be
necessary us to construct betwen France and Germany
approach, between our two countries and Europe then, for
the handwriting of a common history between our peoples
that would make abstraction terrestrial frontiers to
commune in a common spirit, on the stèle of oral survivor
testimonies of war of the XXth century. That is the dream
that we make to the term of this stop and the wish that we
formulate in imagining that others, as passionate as we
have been all along our enterprise, take the relay for the
continuation of our work.
102 - Robert FOUICH -: classe 1941 - Recrutement d'Alger n° matricule 2105 Campagne d'Italie GUERRE 1939/1945 Écriture : 1944 - Édition Mai 1992 - 85 Pages PRÉFACE DE MAURICE MOUCHAN Maire - Adjoint de Nice "Robert Fouich, classe 1941 - Recrutement d'Alger - n° matricule 2105" est un intéressant témoignage sur une tranche de vie de l'Algérie française. C'est le récit détaillé des services militaires ou assimilés qu'il a effectués entre 1941 et 1945. L'auteur a d'abord accompli son service civil obligatoire dans les Chantiers de la Jeunesse 103 à Sidi-Ferruch, à Mahelma. Libéré en janvier 1942, il a adhéré à l'association des Anciens des Chantiers, à Blida. Mais, aussitôt après le débarquement des Anglo-saxons du 8 novembre 1942, il est mobilisé dans les Chantiers de la Jeunesse militarisés. Il est envoyé à Fort de l'Eau et El Riath, à Rovigo puis à Mouzaïaville et El Affroun. Nommé au grade d'Assistant, il participe à la chaîne de montage des GMC fournis par l'Amérique à la France au Champ de Manoeuvre, à Alger. Il est ensuite affecté à l'Ecole des Elèves officiers de Cherchell où il appartint à la 2ème promotion "Tunisie" (été 1943) et est nommé Sergent breveté Chef de Section. Il choisit alors le 7ème RTA, à Sétif, où il commande un peloton d'élèves caporaux, avant d'aller embarquer pour l'Italie à Bizerte. Il participe, dans l'infanterie, aux durs combats des Abruzzes. Il est blessé grièvement le 3 février 1944, sur le Belvédère et doit abandonner la 10ème Compagnie. C'est alors le retour à Blida, au centre de fracture, la réforme définitive et la réintégration à la Préfecture d'Alger. Dans un dernier chapitre bien documenté, Robert Fouich apporte son témoignage sur la façon dont certains événements historiques ont été vécus en Algérie et les mentalités de l'époque 1940 / 1945. Il tire les enseignements de la victoire du Corps Expéditionnaire Français en Italie qui conquiert Rome et atteint Sienne. Évoquant la décolonisation, il exprime l'espoir d'un nouveau sursaut français et pense possible le rétablissement de relations étroites entre la France et le Maghreb. L'auteur a publié en 1985 un important ouvrage de références sur Sophia-Antipolis, la première technopole européenne (320 pages). Je suis heureux de retrouver dans ce témoignage, un camarade de promotion de l'École des Élèves Aspirants de Cherchell. Robert Fouich retrace dans ces lignes une période où la Jeunesse Française d'Afrique du nord, alliée à tous leurs camarades qui nous avaient rejoint en passant par l'Espagne, se montrait avide de participer à la libération du territoire métropolitain. L'enthousiasme qui transparait du récit est bien symptomatique de l'état d'esprit qui régnait à cette époque. Merci à Robert Fouich d'avoir contribué à la connaissance de la mentalité de la jeunesse "Pied Noir" de cette période cruciale de notre existence et merci à l'Association Nationale des Croix de Guerre et Valeur Militaire et à son président de la Section de Nice de fixer ce témoignage pour le confier à la postérité.Robert Fouich, class 1941 - Recruitment of
Algiers - number 2105 - is an interesting testimony on a
slice of life of the French Algeria. That is the precise
account of military services or assimilated that he has
undertaken between 1941 and 1945. The author has
accomplished approach its obligatory civil service in
Yards of the Youth 103 in Sidi-Ferruch, in Mahelma.
Liberated in January 1942, he has adhereed to the
association of the Ancient of Yards, in Blida. But,
immediately after the landing of Anglo-Saxons of 8
November 1942, he is mobilized in Yards of the Youth
militarizeed. He is sent to Fort de l'Eau and El Riath, to
Rovigo then to Mouzaïaville and El Affroun. Appointed with
the rank of Assistant, he participates in the chain of
setting of GMC provide by America to France to the Field
of Manoeuvre, in Algiers. He is then assigned to the
School of Pupils officiate in Cherchell where he was in
the 2th promotion Tunisia (Summer 1943) and is appointed
patented Sergeant Chief of Section. He chooses then 7th
RTA, in Sétif, where he orders a platoon of corporal
pupils, before to be going to embark for Italy in Bizerte.
He participates, in the infantry, to the hard combats of
Abruzzes. He is seriously hurt 3 February 1944, on the
Belvédère and has to abandon 10th Company. That is then
the return to Blida, to the center of fracture, the
definitive reform and the reinstatement to the Prefecture
of Algiers. In a last admonishes well documented, Robert
Fouich brings his testimony on the manner some of which
historical events have been lived in Algeria and
mentalities of the period 1940 - 1945. He pulls
enseignements of the victory of the French Expeditionary
Corps in Italy that conquers Rome and reach Sienne.
Evoking the décolonisation, he expresses the hope of a new
French start and thinks possible the narrow relationship
reestablishment between France and the Maghreb. The author
has published in 1985 an important work of references on
Sophia-Antipolis, the first European technopole (320
pages). I am happy to find in this testimony, a comrade of
promotion of the School of Pupils Aspiring Cherchell.
Robert Fouich retraces in these lines a period where the
French Youth of Africa of the north, ally to all their
comrades that had rejoined us in pass by the Spain, would
be avid to participate at the liberation of the
metropolitan territory. The enthusiasm that one sea in the
account is well symptomatique of the state of spirit that
reigned in this period. Thank to Robert Fouich to have
contributed to the knowledge of the mentality of the youth
"Black Foot" in this crucial period of our existence and
thank to the National Association of Cross of War and
Military Value and to its president of the Section of Nice
to fix this testimony to confide it to the posterity.
POSTFACE de Michel EL BAZE Les Chantiers de la Jeunesse, l'École des Élèves Officiers de Cherchell, le 7ème Régiment de Tirailleurs Algériens, engagé en Italie avec le Corps Expéditionnaire Français, blessé, autant d'étapes que Robert Fouich traverse avec la foi du "Pied Noir" qui s'engage pleinement, pour la libération de son pays: La France et la sauvegarde de ses valeur et qu'il raconte avec le souci de la précision qui caractérise tous ses écrits et, dans ce cas, en s'aidant des notes de son carnet de route qu'il a tenu jusqu'au 2 Février 1944 avant de tomber blessé, le lendemain, sous les balles ennemies. Plus qu'un récit d'événements guerriers, j'ai lu ce témoignage comme un chant patriotique dédié aux générations qui nous accompagnent et à celles qui nous suivront comme une attestation de la France extra-métropolitaine comme un acte de déférence à la mère Patrie.Yards of the Youth, the School of Pupils
Officiate Cherchell, 7th Regiment of Algerian Tirailleurs,
committed in Italy with the French Expeditionary Corps,
hurt, as much of stops that Robert Fouich crosses with the
faith of the "Black Foot" that commits fully, for the
liberation of his country : France and the safeguard of
its value and which he tells with the concern of the
precision that characterizes all his documents and, in
this case, with helping notes of his notebook of road that
he has held until 2 February 1944 before to fall hurt,
aday later, under balls .
More that an account of warlike events, I have read this testimony as a patriotic chant dedicated to generations that accompany us and to those that follow us as an attestation of France extra-metropolitan as an act of deference to the Homeland mother. 103 - - Association Nationale des Croix de Guerre et de la Valeur Militaire - Université de Nice Sophia - Antipolis Centre de la Méditerranée Moderne et Contemporaine - Direction des Archives des Alpes-Maritimes
des Alpes-Maritimes Actes du Colloque de Nice des 14 et 15 Décembre 1990 sur le thème du corpus: "LES GUERRES DU XXe SIèCLE A TRAVERS LES TèMOIGNAGES ORAUX" Écriture : 1990 - Édition Juin 1992 - 198 Pages Postface de Michel El Baze Ainsi donc, les trois Institutions particulièrement intéressées par la conservation et l'exploitation scientifique de la Mémoire, ont montré l'intérêt qu'elles portaient aux témoignages recueillis par les Croix de Guerre et les Croix de la Valeur Militaire de Nice dans ce vaste corpus de maintenant 12.000 pages, en appellant des chercheurs de toutes disciplines à émettre leur avis sur le travail effectué et dire les enseignements et les observations qu'ils pouvaient en tirer. Les actes que nous publions ici font partie intégrante du recueil de 102 volumes déjà édités. Ils marquent une étape importante de notre entreprise, laquelle, si elle est actuellement plus ou moins appréciée par nos comtemporains, fera, j'en suis persuadé référence, dans quelques (!..) décennies, lorsque tous les témoins des guerres du XXe siècle, et nous mêmes, aurons disparus.We can then say that the three institutions
particularly interested by the keeping and the scientific
use of memory, proved the interest that they were showing
for the testimonies gathered by the Croix de Guerre and
the Croix de la Valeur Militaire of Nice, in this use
corpus now containing 12,000 pages, asking researchers
from all sciences to give their opinion on the work
carried out and tell which teaching and comments could be
drawn from it. The documents that we are publishing are
part of the collection of 102 volumes already published.
They are an important landmark in our work, and if for the
moment it is rated differently by the public, it will be a
work of reference in several years from now when all the
eye witnesses of the XXth century war and ourselves are
gone.
104 - Michel EL BAZE -: Bilan d'une action (1985/1992): Catalogue. Ouvrage de références Préfaces - Avertissements - Avant propos - Postfaces - Index général des 103 volumes constituant le recueuil. Édition Juin 1992 - 160 Pages PRÉSENTATION PAR LE Général Yves CHEVALIER de LAUZIÈRES Président Honoraire de l'Association Nationale des Croix de Guerre et de la Valeur Militaire Les onze années écoulées depuis l'écriture du premier volume, suivi par l'édition à partir de 1985 des 102 témoignages "oraux" recueillis par l'audacieux Michel El Baze, ont transformé des tas de papiers en documents d'Histoire d'un intérêt de plus en plus évident. Ces onze années ont commencé par une rêverie qui imaginait un monde idyllique où "tout le monde il est gentil, tout le monde il est beau"..., tout le monde sera heureux de contribuer à la révélation de la geste de quiconque est en mesure et en droit d'en conter. C'était aussi compter, en toute utopie, sans les difficultés matérielles et sans les vilenies humaines. Notre entrepreneur en eut, et supporte encore, un lot pesant... qu'il a le courage de dépasser. Et alors, il est advenu qu'en vertu d'une ténacité sans faille, et d'une conviction obstinée, cette création s'est continûment muée en un ensemble qui a droit désormais au nom de collection. La réunion de ces archives d'Histoire, prend sa valeur dans leur importance numérique, comme dans le réalisme des récits qui donne aux événements décrits un éclairage de vérité que l'historien ne peut ignorer. Et pourtant, cette somme de narration, parcequ'elle n'a ni édition ni diffusion, est menacée d'enfouissement car son existence n'est pas suffisamment connue. Il restera à provoquer sans retard, et dès maintenant, une information complète sur les titres des ouvrages existant et sur les lieux où ils se trouvent, et à trouver les moyens d'augmenter le nombre des exemplaires et des bibliothèques qui les recevront. A cet égard, l'entrée de la totalité des documents aujourd'hui réunis, dans la bibliothèque du Sénat et dans le Département Documents de l'Imperial War Museum de Grande Bretagne à Londres, après les Institutions énumérées en tête de cet ouvrage, sont des événements qui rassérènent et qui sont porteurs de promesses de notoriété. L'Association Nationale des Croix de Guerre et de la Valeur Militaire, qui est le premier support de cette vaste fresque de la mémoire historique de notre Pays, continue, selon ses possibilités, à animer cette volonté d'essor mérité.The eleven years that went by since the
writing the first volume, followed by the publishing
starting in 1985 of the 102 oral testimonies gathered by
the audacious Michel El Baze, transformed bundles of old
papers in historical documents becoming increasingly
interesting. The eleven years started with the dream which
depicted an ideal world in which everybody would be nice,
would be happy to contribute to the revelation of the
story which everybody would be able to tell. This was
without taking into, account the material difficulties, an
human meanness. Our writer did have problems, and still
has some which he faces courageously. So it happened and
due to a flawless tenacity, and an obstinate conviction,
this creation gradually drifted towards a set of works
that deserves the name of collection. The gathering of
those historical archives takes its value from it
numerical importance as well as from the realism of the
narrations which conveys to the events that are described
a light of truth that the historian cannot ignore. And yet
this collection of documents because it is neither
published nor spread around is threatened with oblivion
because its existence is known widely enough. A complete
information has to be started straight away and without
any delay as to the titles of the existing books, their
whereabouts, an we have to find the means of increasing
the number of copies and of libraries who will receive
them. In that respect the arrival of the whole collection
in the Senate library and in the document department of
the Imperial War Museum of Great Britain, in London, after
the institution mentioned in this book ,are reassuring
events, and which convey promises of renown. The national
Association of the Croix de Guerre et de la Valeur
Militaire which is the very first support of this great
epic of the historical memory of our country, continues
according to its possibilities to sponsor this well
deserved encouragement.
POSTFACE DE MICHEL EL BAZE "Comme le pélican, lassé d'un long voyage", je me pose, je dépose mon recueil et présente mon bilan. Voilà donc une idée née en 1981, mise en exécution en 1984, pour aboutir, 9 années plus tard au 104e volume d'un corpus de 12.000 pages de témoignages, dont je présente ici l'analyse, en publiant les préfaces, les postfaces, les avantpropos, les avertissements et autres introductions des ouvrages et aussi un index général de 26173 repères qui permettra au chercheur de situer exactement ses points d'intéret. Mais rien n'aurait été possible sans le cadre de la Section de Nice des Croix de Guerre et de la Valeur Militaire, dont les membres et notre Président National, ne m'ont pas ménagé leurs encouragements et leur soutien quand il s'avérait nécessaire. Cette pugnacité dans l'action, je la dois aussi aux braiments des ânes nommés martin et autres héritiers des indignes délateurs des années 40, dont les lettres et les appels anonymes, dont les conciliabules dans les associations, comités ou loges de respectables obédiences avec l'appui tacite des veules et des pleutres au coupable silence, ont été pour moi, la meilleur des stimulations pour l'application de ma devise: "Nonobstant". Merci essentiellement à mon épouse qui a supporté, pendant neuf longues années, l'installation, dans notre appartement, de la structure nécessaire à la réalisation du projet."Just like the pelican tired after a long
journey", I lay down my work, and produce my balance. Here
is an idea born in 1981, which came into being in 1984, to
end up 9 years later with the 104th volumes of a corpus of
12,000 pages of testimonies, the analysis of which I
introduce here, with the prefaces, post faces, forewords,
warnings, and other introductions to the books, along with
a general index containing 26,173 pointers, which will
enable the researchers to locate exactly his points he is
interested in. But nothing would have been possible
without the guidance of the Nice section of the Croix de
Guerre et de la Valeur Militaire whose members and
National chairman gave me some help when I needed This
stubbornness of action, I also owe it to the braying of
the Neddies and other heirs to the horrible informers of
the 40's whose anonymous letters and calls, whose meetings
in the associations, committees and lodges of respectable
opinion with the mute consent of the cowards with their
guilty silence, were for me the best of incentive to put
my slogan in practise :"Notwithstanding". Special thanks
to my wife who, for nine long years, put up with the
installation in our flat of the structure necessary to the
accomplishment of this project.
105 - Capitaine Varaigne Ernest -: Mémoires d'un vieux chasseurGUERRE de Crimée Écriture : 1913 - Édition Juil 1992- 60 Pages AVANT PROPOS DU TÉMOIN Je dois remonter aux années de l'enfance et rechercher les raisons qui ont pu me décider à embrasser une carrière pour laquelle je n'avais ni aptitudes, ni vocation bien déterminées. Je ne me rappelle pas dans quel auteur j'ai lu : Félix qui potuit rerum cognoscere causas ! Heureux celui qui arrive à se rendre compte des causes des événements ! Cette connaissance ne peut m'être personnellement d'aucune utilité en présence de faits accomplis et, qu'en raison de mon âge, je ne puis voir se renouveler. Ma carrière militaire a été assez bornée; je n'ai pas dépassé le grade de chef de bataillon; aurais-je mieux réussi ailleurs ?- en tous cas je serais bien ingrat si je ne rendais grâce à la Providence qui m'a octroyé de précieuses compensations, en me réservant une union des plus heureuses et les grandes satisfactions que m'ont procurées mes enfants.I have to ascend to years of the childhood and
to research reasons that have been able to decide me to
kiss a career in order that I had not neither aptitudes,
neither well determined vocation. I do not remind in what
author I have read: Félix qui
potuit rerum cognoscere causas ! Happy who
arrives to render account causes of events ! This
knowledge can not me be personally no usefulness in the
presence facts accomplish and, that by reason of my age, I
then to see to renew. My military career has been enough
staked I have not exceeded the rank of battalion chief
would have - I better succeeded elsewhere ? - In all cases
I would be well ungrateful if I rendered thanks to the
Providence that has not granted me precious compensations,
in reserving me a union of the happiest and the great
satisfactions that have me obtained my children.
POSTFACE DU GÉNÉRAL YVES CHEVALIER DE LAUZIÈRES Président honoraire de l'Association Nationale des Croix de Guerre et de la Valeur Militaire L'expédition de Crimée (1854-1855) est bien peu - en tout cas, bien mal- connue de nos compatriotes dont un bien petit nombre seulement "savent" * que ce fut une des toutes premières fois que, après des siècles de conflits les Anglais et les Français furent alliés dans une guerre et qu'ils combattaient alors aux côtés des Turcs. * que cette guerre se situait sous le règne de Napoléon III. * qu'elle fut illustrée par les noms de l'Alma (fleuve), de Sébastopol (ville assiégée par les alliés pendant 349 jours), de Malakoff (bastion), de Balaklava (ville), de Inkermann (pont). Et combien sont capables de citer d'autres noms de chefs militaires notamment ou d'apporter d'autres précisions sur telle ou telle phase de cette campagne ? Il est donc intéressant d'en apprendre davantage et, alors la vie du Soldat est riche d'enseignements. Ici, ce sont les souvenirs de l'un des combattants de cette campagne, - Ernest Varaigne, (1823-1916) - qui nous ont été confiés par deux de ses petites-filles. Ces mémoires sont ceux d'un homme issu d'une famille profondément ancrée en terre de France (Meuse) qui nous raconte, avec la simplicité toute naturelle des générations de ce siècle, des événements et des choses aussi banales que les satisfactions et les désillusions quotidiennes (si fortes soient-elles), les joies et les peines de chaque à-coup de la vie, les souffrances - voire la mort - de ceux qui sont confrontés aux épreuves de leur temps. Ce qui frappe, ici notamment c'est l'absence de doute et la certitude que les valeurs enseignées sont - et restent - en toutes circonstances le guide, le moteur et le rempart des actions de l'homme façonné par une éducation qui, alors, était l'apanage de la multitude...The expedition of Crimea (1854-1855) is well
little - in any case, well badly - known of our
compatriots whose a well small number only know * that
this was one of the all time firsts that, after centuries
conflicts English and French were allied in a war and that
they combatted then to sides of Turkishs. * that this war
situated under the reign of Napoléon III. * that it was
illustrated by names of the Alma (river), Sébastopol (city
besieged by allies during 349 days), Malakoff (bastion),
Balaklava (city), Inkermann (bridge). And how much are
capable to quote others military chief names notably or to
bring others precisions on such or such phase of this
countryside ? It is therefore interesting in to learn more
and, then the life of the Soldier is rich of
enseignements. Here, this are souvenirs of one of
combatants of this campaign, - Ernest Varaigne,
(1823-1916) - that us have been confided by two of his
girls. These memories are these a stemming man of a family
deeply anchored in earth of France (Meuse) that tells us,
with the simplicity natural all of generations of this
century, events and things as banal as satisfactions and
daily disillusion (so strong are-they), joys and sorrows
of each to-knock of the life, sufferings - perhaps the
death - of these that are confronted with tests of their
time. What knocks, here notably it is the absence of doubt
and the certainty that taught values are - and remained -
in all circumstances guides him, the engine and the
rampart of actions of the man fashioned by an education
that, then, was the privilege of the multitude...
106 - Capitaine L'Hostis Jean -: JE DÉBARQUE EN PROVENCE GUERRE 1939/1945 Écriture : 1988 - Édition Août 1992- 45 Pages AVERTISSEMENT DU TÉMOIN Ce présent et modeste essai historique est strictement limité à l'action militaire menée par le Groupe de Commandos d'Afrique dans le cadre des opérations du débarquement des Alliés en Provence. J'ai trop le souci de la vérité pour ne pas ajouter que, durant cette nuit du 14 au 15 août 1944, trois autres opérations connexes furent déclenchées. 1°/ Celle du Groupe Naval d'Assaut, une unité d'élite de la marine de guerre française commandée par le Capitaine de Frégate Sériot, qui prit pied à Le Trayas, en bordure du massif de l'Esterel, à un peu moins de six kilomètres au S-S.O de Théoule-sur-mer. Sa mission, à l'est de la zone du débarquement, était identique à la nôtre, côté ouest. Elle échoua tristement: ce fut une hémorragie causée par un immense champ de mines. Quatre-vingt dix pour cent de pertes à cette attaque manquée, une effroyable hécatombe. 2°/ Celle de la lère Special Service Force USA de la 7ème Armée sur les Iles du Levant et de Port-Cros. Menée par d'intrépides G.I. aux ordres du Colonel A. Walker, l'entreprise, pourtant osée, réussit bien. 3°/ Enfin, celle de la Division Aéroportée Special Force USA aux ordres du Brigadier-Général R.T. Frederick, en partie déposée par planeurs à l'intérieur des terres, au delà du Massif des Maures, au nord est et à l'ouest de Le Muy dans une région vallonnée autour de La Motte située à sept kilomètres au S.E. de Draguignan. Cette grande unité de couverture, chargée de la protection de la Zone nord du débarquement, remplit admirablement sa mission.This present and modest historical test is
strictly limited to the military action led by the Group
of Commandos of Africa in the framework of operations of
the landing of Allies in Provence. I have too the concern
of the truth to does not add that, during this night of 14
to 15 August 1944, three other connected operations were
released. 1/ That of the Naval Assault Group, a unit of
elite of the French war navy ordered by the Captain of
Frigate Sériot, that take Le Trayas, in rim of the
mountain of the Esterel, to a bit less of six kilometers
to the S-S.O of Théoule-sur-mer. Its mission, to the est
of the zone of the landing, was identical to the our, west
side. It failed sadly: this was a hemorrhage caused by an
immense field of mines. Four-twenty ten per cent of losses
this abortive attack, a frightful hecatomb. 2/ That of the
First Special Service Forces USA 7th Army on Iles du
Levant and Port-Cros. Led by intrepid G.I. to orders of
the Colonel A. Walker, the enterprise, nevertheless dared,
succeeds well. 3/ Finally, that of the Airborne Division
Special Forces USA to orders of the Corporal-General R.T.
Frederick, partly deposited by gliders to the interior of
earth, to the the Massif des Maures, to the north east and
to the west of Le Muy in a hilly region around Le Muy
situated to seven kilometers to the S.E. of Draguignan.
This great unit of cover, loaded of the protection of the
north Zone of the landing, fills admirably its mission.
POSTFACE DE MAURICE MOUCHAN Maire-Adjoint de Nice JOUR J... D DAY... Le premier jour, celui duquel tout dépend. Le plus émouvant aussi pour les acteurs de cette épopée et pour son narrateur, Jean L'Hostis. Jean L'Hostis raconte simplement, mais intensément, les premiers instants de la grande aventure de la Libération de la France par ses enfants venus d'Afrique et réunis sous la bannière des Commandos d'Afrique. Ils s'appelaient eux-mêmes les "Volontaires" et tous l'étaient sans réticence.Ils avaient combattu en Corse, lors de la prise de l'île d'Elbe laissant nombre des leurs sur leur chemin et maintenant ils découvrent les côtes de Provence, la terre de France, avec l'émotion que ressentirent tous leurs frères d'Armes en cette circonstance. Pour Jean L'Hostis, c'était l'aboutissement de quatre années de combat, d'abord clandestin après l'humiliation de la retraite de 1940, puis au grand jour, au sein de ces Commandos d'Afrique si chers à son coeur. Combat clandestin qu'il relate dans un autre ouvrage de la même collection sous le titre "1940-1942 : Ma participation à la Résistance en Algérie", et qui aboutit au débarquement allié du 8 Novembre 1942, connu sous le nom d"'Opération Torch". Ce grand patriote nous fait partager les espoirs et les audaces des "Volontaires". Nous les suivons dans leur progression, nous souffrons avec eux, nous pleurons leurs morts et clamons leur enthousiasme au soir de ce 15 Août 1944 quand, tous les objectifs atteints, ils font liaison avec les troupes alliées engagées sur leurs traces. Grand et valeureux patriote, mon Ami Jean L'Hostis, Intrépide et intraitable sur le chapitre de l'honneur et prêt à braver tous les dangers pour l'indépendance de la Patrie et sa grandeur! Aujourd'hui retiré à Megève, Jean L'Hostis nous laisse ses mémoires. Puissiez-vous, ami lecteur, y trouver la flamme qui animait ces soldats de notre belle et puissante Armée d'Afrique venus rejoindre les Résistants de l'Intérieur avec les Français Libres pour rendre son honneur à notre vieux et cher Pays. Merci, mon cher Jean, de ce récit viril et exaltant à la gloire de tes frères d'Armes: les Commandos d'Afrique.DAY J... D DAY... The first day, that of which
whole depends. The most moving also for actors of this
epic and for his narrator, Jean L'Hostis. Jean L'Hostis
tells simply, but intensely, the first instants of the
great adventure of the Liberation of France by his come
children from Africa and unite under the banner of
Commandos of Africa. They were called themselves the
"Volunteers" and all it were without reticence.They had
combatted in Corsica, during the plug of the island of
Elbe leaving number them their on their path and now they
discover coasts of Provence, the earth of France, with the
emotion that felt all their brothers of Arms in this
circumstance. For Jean L'Hostis, it was the four outcome
years of combat, first clandestine after the humiliation
of the retirement of 1940, then to the great day, within
these Commandos of Africa so expensive to his heart.
Clandestine combat that he relates in an other work of the
same collection under the title "1940-1942 : My
participation to the Resistance in Algeria", and that ends
to the landing allied 8 November 1942, known under the
name of "Operation Torch". This great patriot us suitable
share hopes and audacity of the "Volunteers". We follow
them in their progression, we suffer with them, we cry
their dead and protest their enthusiasm to the evening of
this 15 August 1944 when, all reach objectives, they make
connection with allied troops committed on their traces.
Great and valorous patriot, my Friend Jean L'Hostis,
Intrepid and intractable on chapter of the honor and loan
for brave all dangers for the independence of the Homeland
and its magnitude ! Today pulled to Megève, Jean L'Hostis
leaves us his memories. Can you, reader friend, to find
there the flame that animated these soldiers of our
beautiful and powerful Army of Africa come to rejoin
Resistants of the Interior with Free French to render its
honor to our old and dear Country . Thank you, my dear
Jean, this account viril and exalting to the glory of your
brothers of Arms : Commandos of Africa.
107 - Robert FOUICH -: DES DARDANELLES À SOPHIA - ANTIPOLIS Les Dardanelles, Cassino, l'Algérie Française, Sophia Antipolis GUERRE 1914/1918 GUERRE 1939/1945 Écriture : 1992 - Édition Sept 1992- 263 Pages PRÉFACE DE RENÉ BOURGEON Professeur Ancien Doyen de la Faculté de Médecine de Nice Membre de l'Académie de Médecine Président du Cercle Algérianiste des Alpes-Maritimes En présentant "Des Dardanelles à Sophia Antipolis", on s'attend à découvrir un Français comme tant d'autre; cependant, l'attention ne peut qu'être attirée par les deux mots si simples: "Recrutement d'Alger. Cette petite précision frappait fort peu l'opinion il y a plus de 30 ans; l'Algérie c'était tout simplement la France. Mais, après avoir été des "Africains", puis des "Algériens" ces hommes ont été baptisés "Pieds-Noirs" et on ne cesse plus de parler d'eux, dans les discours et les livres; langues et plumes s'activent!... La spécificité de ces hommes et des ces femmes est telle que les chercheurs du monde entier s'intéressent à leur sort et à leur identité. Tout naturellement, les associations nationales d'intérêt public comme le Cercle Algérianiste, recueillent les documents relatifs à cette époque de l'Histoire de France. Mais ce n'est pas seulement à ce titre que le texte de Robert Fouich est passionnant; il m'a intéressé aussi en raison des relations personnelles et professionnelles qui m'ont fait connaître de très près sa carrière. Son recueil présente une vision globale du curriculum de sa famille et de sa vie, en même temps qu'ils fournit les souvenirs détaillés des différents épisodes et des multiples contacts qui on jalonné une carrière bien remplie. La saga familiale évoque bien la spécificité du véritable "Pied-Noir", la rencontre du combattant des Dardanelles au sein de l'Armée d'Orient, avec la survivante d'une famille éprouvée par l'occupation allemande d'une partie de la France, en 1917. L'installation du jeune couple métropolitain dans une province française en voie d'expansion illustre la vie de ces cadres dont la carrière s'est déroulée depuis les gros villages jusqu'aux préfectures et à la capitale: Aïn Beida, Affreville, Blida, Constantine, Alger. La vie itinérante et enthousiaste de ces fonctionnaires de la IIIe République a développé l'Administration certes, mais aussi répandu la culture française dans un pays où les structures étaient encore à consolider après de si longs siècles d'abandon La jeunesse de Robert Fouich est marquée par les pérégrinations d'écoles à lycées au gré de la carrière du chef de famille. A l'adolescence, en 1941, l'Algérie, profondément meurtrie, est à l'heure des Chantiers de la Jeunesse. Voici donc l'enrôlement au Groupement 103 des Chantiers de Blida. La libération de ce service légal est brève, car vint l'heure du débarquement allié du 8 Novembre 1942. Le rappel sous les drapeaux 10 jours plus tard, conduit le jeune Fouich, âgé de 21 ans, à Cherchell, avec l'École des Cadres de cette armée africaine, dont la bravoure va étonner alliés et adversaires de la France. A peine terminée l'instruction des Élèves Officiers, le 7ème RTA est lancé en Italie en direction de Venafro et de Cassino. Ce sont les rudes et héroïques combats des Abruzzes de l'hiver 1944, avec la percée historique de la redoutable ligne Gustav, dont la prise du Belvédère est la consécration. Mais le 3 Février 1944, c'est une grave blessure qui interrompt cette carrière militaire si inattendue. Carrière qui n'est qu'un entracte dans le curriculum d'une activité civile qui ne cessera pas malgré les péripéties d'un expatriement. Il existe, en effet, une période algérienne qui a duré 42 ans, dont la moitié dans la Fonction Publique aux Préfectures d'Alger et de Constantine, au CATI et au Consulat Général de France durant lesquels se manifeste l'état d'esprit du véritable Français d'Algérie ni grand colon, ni important financier. Cette période traduit l'enthousiasme de création d'une si belle et honorable oeuvre sociale, nuancée d'un ardent patriotisme. Le "rapatriement" conduit Robert Fouich à exposer avec une grande émotion les dernier instants de l'Algérie française, puis les conditions tellement difficiles de l'organisation de cet imposant et dramatique exode. La séquence hexagonale est la 2ème vie de l'auteur. Elle s'est poursuivie à Nancy, Grenoble puis Nice. La préparation des Jeux Olympiques de 1968 et du symbole qu'est sa flamme, illustrent bien la fréquente improvisation qui préside aux réalisation des plus grandioses au sein du C.O.J.O. L'apothéose d'une carrière administrative allait se révéler dans un tout autre domaine et à Nice. Coordonner une réforme administrative et organiser l'information auprès du Préfet des Alpes-Maritimes, ont été le tremplin d'une participation à la vie locale et économique du Département. L'étude d'une communauté urbaine avec Nice comme chef-lieu et des districts environnants fut le prémice de ce qui allait devenir l'aménagement du Plateau de Valbonne (1975-1990). L'association de cinq communes allait permettre la création de Sophia-Antipolis, fleuron exceptionnel de la technologie moderne. Les qualités bien connues de syndicaliste habile de longue date et d'organisateur administratif réputé, ont permis à Robert Fouich de négocier entre les aspirations des uns et les réticences des autres... Pour mener à son terme l'oeuvre phare de Nice et de la Côte d'Azur, en qualité de Directeur puis Conseiller du SY.MI.VAL. Ces lignes trop brèves ne peuvent qu'être un encouragement à se plonger dans l'original. Préfacer un tel recueil est un honneur que j'apprécie d'autant mieux que j'ai pu suivre de près les méritoires et courageux efforts de l'Homme lors de son implantation niçoise en 1964 à la Direction des Rapatriés, alors que j'étais moi-même Conseiller auprès de François Missoffe. Plus tard, étant aux prises avec la création de la Faculté de Médecine, j'ai apprécié le dynamisme et l'esprit créatif du Conseiller Technique du Préfet des Alpes-Maritimes, puis sa foi, peu partagée alors par les administratifs, en l'avenir de cette première technopole européenne qu'est Sophia-Antipolis, dont la réputation est aujourd'hui mondiale. Tous mes compliments les plus chaleureux à Robert Fouich et à cet autre "Pied-Noir" qu'est Michel El Baze; ils sont les véritables "luminairistes" de la pensée française en Algérie et contribuent à immortaliser la belle flamme destinée à honorer à jamais les Français d'Algérie.In presenting "From Dardanelles to Sophia
Antipolis", one waits to discover a French as so other
however, the attention is attracted by the two words so
simple : Recruitment of Algiers. This small precision
would knock strong bit the opinion there are more than 30
years Algeria was all simply France. But, after having
been "Africans", then of "Algerians" these men have been
baptized "Black-Feet" and one no longer ceases to speak of
them, in speeches and language books and feathers activate
!... The specificity these men and these women is such
that seekers of the whole world concern in their lot and
to their identity. Whole naturally, national associations
of public interest as the Circle Algérianiste, collect
relative documents to this period of the History of
France. But this is only to this title that the text of
Robert Fouich is fascinated he has concerned also, by
professional and personal reason, relationships that have
me made know very near his career. His testimony presents
a global vision of the curriculum of his family and his
life, at the same time they provide precise souvenirs of
the different episodes and the multiple contacts that one
lined a well filled career. The saga family evokes well
the specificity of the real Black-Foot, the encounter of
the combatant of Dardanelles within the Army of Orient,
with the survivor of a staunch family by the German
occupation of a part of France, in 1917. The installation
of the young couples metropolitan in a French province in
the process of expansion illustrates the life of these
frameworks whose career is unfolded since the large
villages until prefectures and to the capital : Aïn Beida,
Affreville, Blida, Constantine, Algiers. The enthusiastic
and itinerant life of these officials of the IIIth
Republic has developed the Administration indeed, but also
spread the French culture in a country where structures
were again to consolidate after so long centuries of
desertion The youth of Robert Fouich is marked by
peregrinations of schools to high schools according to the
career of the chief of family. To the adolescence, in
1941, Algeria, deeply bruised, is to the hour of Yards of
the Youth. Here is therefore the enrolment to the Grouping
103 of Yards in Blida. The liberation of this legal
service is brief, because came the hour from the allied
landing 8 November 1942. The reminder under flags 10 days
later, conduits the young Fouich, old of 21 years, to
Cherchell, with the School of Frameworks of this African
Army, whose bravery is going to surprise allies and
adversaries of France. Hardly ended the instruction of
Pupils Officiate, 7th RTA is launched in Italy in
direction of Venafro and Cassino. These are the rough and
heroic combats of Abruzzes in the winter 1944, with the
historical opening of the fearsome line Gustav, whose plug
of the Belvédère is the consecration. But 3 February 1944,
is a serious injury that stop this unexpected military
career. Career that is an intermission in the curriculum
of a civil activity that will not cease despite adventures
of a repatriation. There exists, indeed, an Algerian
period that has lasted 42 years, whose half in the public
service to Prefectures of Algiers and Constantine, to the
CATI and to the General Consulate of France during which
demonstrates the state of real French spirit of Algeria
neither great colonist, neither important financier. This
period translates the enthusiasm from creation of a so
beautiful and honorable social work, a fiery patriotism.
The repatriation behaved Robert Fouich to expose with a
great emotion the last instants of the French Algeria,
then the so difficult conditions of the organization of
this imposing and dramatic exodus. The hexagonal sequence
is the 2th life of the author. It is continued to Nancy,
Grenoble then Nice. The Olympic Game preparation of 1968
and the symbol which is its flame, illustrate well the
frequent improvisation that presides over realization of
the grandest to the breast of the C.O.J.O. The apotheosis
of an administrative career was going to appear in a whole
other area and in Nice. To coordinate an administrative
reform and to organize the information beside the Prefect
of Alpes-Maritimes, have been the springboard to a
participation to the economic and local life of the
Department. The study of an urban community with Nice as
chief-place and districts was the primacy of what was
going to become the adjustment the Tray of Valbonne
(1975-1990). The association of the five communes was
going to allow the creation of Sophia-Antipolis,
exceptional floret of the modern technology. Well known
qualities of syndicalism clever for a long time and
reputed administrative organizer, have allowed Robert
Fouich to negotiate between aspirations of the ones and
reticences of others... To lead to its term the beacon
work of Nice and the Coast of Azure, in quality of
Director then Counselor of the SY.MI.VAL. These too brief
lines are an encouragement to dive in the character. To
preface a such collection is an honor that I appreciates
as much better that I have been able to follow by near the
meritorious and courageous effort of the Man during his
implantation niçoise in 1964 to the Direction of
Repatriates, while I was to Counsel myself beside François
Missoffe. Later, being to plugs with the creation of the
Ability of Medicine, I have appreciated the dynamism and
the creative spirit of the Technical Counselor of the
Prefect of Alpes-Maritimes, then his faith, shared bit
then by the administrative, in the future of this first
European technopole which is Sophia-Antipolis, whose
reputation is today world. All my most cordial compliments
to Robert Fouich and to this other Black-Foot Michel El
Baze, they are the real luminairistes of the French
thought in Algeria and contribute to immortalize the
beautiful flame destined to honor forever French of
Algeria.
POSTFACE de Michel EL BAZE Ce témoignage me parait satisfaire pleinement les règles que m'ont "imposées" les professeurs Paul Raybaut et Ralph Schor quand, découvrant ma collection, il me demandèrent "d'exiger" des témoins de se placer dans leur famille, leur clan, leur clocher pour écrire leur récit de vie, apportant ainsi aux chercheurs de disciplines diverses - et non seulement aux historiens - les matériaux qui leurs permettront d'écrire l'Histoire de notre Pays, les péripéties de notre temps et de mieux appréhender les mentalités contemporaines. Des Dardanelles à Sophia Antipolis débute, en fait, en 1912 par l'arrivée en Algérie de quelques Audois . Après les longues années de la Grande Guerre l'un deux y revint en 1919 avec sa jeune épouse Bourguignonne. Sont évoqués : l'Algérie Française heureuse, le bled et Alger la Blanche, les Chantiers de la Jeunesse, l'École des Élèves Officiers de Réserve de Cherchell, le 7è RTA, la Campagne d'Italie et Cassino où Robert Fouich fût blessé au combat. C'est, enfin, la passionnante relation d'une demi siècle de fonctions administratives les plus diverses et en apothéose, la Capitale Contribution de témoin à "l'aménagement de Sophia Antipolis, à sa création et à la réussite" de la prestigieuse technopoleThis testimony dressed me to satisfy fully
rules that have me "imposed" professor Paul Raybaut and
Ralph Schor when, discovering my collection, they asked me
to demand witnesses to place in their family, their clan,
their steeple to write their account of life, bringing
thus to various discipline seekers - and not only to
historians - materials that will allow their to write the
History of our Country, adventures of our time and to
better apprehend contemporary mentalities. From
Dardanelles to Sophia Antipolis begins, in fact, in 1912
by the arrival in Algeria of some Audois. After the long
years of the Great War. One return in 1919 with his youth
marries Burgundy. Are evoked : the happy "French Algeria",
the "bled" and Algiers the White, Yards of the Youth, the
School of Pupils Officiate Reserve of Cherchell, 7th RTA,
the Campaign of Italy and Cassino where Robert Fouich was
hurt to the combat. That is, finally, the passionnante
relationship of an half century administrative function
the most various and in apotheosis, the Capital
Contribution of witness to the adjustment of Sophia
Antipolis, to its creation and to the success of the
prestigious technopole
108 - Capitaine L'Hostis Jean -: Ma participation à la résistance en Algérie 1940 - 8 Novembre 1942GUERRE 1939/1945 Écriture : 1988 - Édition Nov 1992- 90 Pages POSTFACE DE MICHEL EL BAZE Voici ce que j'écrivais, il y a aujourd'hui 50 années, le Mardi 3 Novembre 1942, alors que, sorti des cellules de la forteresse de Grudziadz depuis 28 jours, j'étais un prisonnier enfermé dans les cales du "Schiff Gravenstein", ancré dans le port de Gdynia, sur la "Baltique glauque et sinistre""Quarante-trois approche !.. Mon coeur se
serre… Vous serez encore seuls! L'année qui fuit
inexorable, devait nous réunir avant que d'expirer; sa fin
est proche hélas ! Et c'est en vain que nous avons attendu
l'accomplissement de ses promesses. Devons-nous pour cela
jeter bas les armes et nous laisser accabler par le
désespoir ? Non ! Mille fois non ! Mes vénérés parents.
Plus que jamais je vous demande un sursaut de courage et
de patience. En vérité, je vous le dis : Les sombres jours
s'estompent. A l'horizon se dissipe déjà l'épais
brouillard au travers duquel j'essayais de transposer mon
pays, et là-bas, dans le vieux port de Marseille, se
dresse majestueux et magnifique le bateau du retour; il
tire sur ses amarres, gémit, mais attendra parce que le
temps n'est pas loin. En attendant ce jour béni...
Lorsque j'écrivais cette lettre prémonitoire,
j'ignorais, bien sûr, que mon frère Sauveur et mon
beau-frère Roger Desmoulins étaient membres actifs du
complot qui préparait le débarquement des Alliés à Sidi
Ferruch. Le coup d'Alger eut lieu dans la nuit du Samedi
au Dimanche suivant... Je regrette que le témoin ne
s'étende pas sur la prise du Palais d'Été par les insurgés
du Groupe José Aboulker où étaient engagés mes parents et
surtout, mais ce fût le lot de tous, sur les poursuites
judiciaires dont ils souffrirent ensuite malgré la
présence des Alliés qui obligèrent Roger à se terrer et
Sauveur à rejoindre clandestinement le Général de Gaulle
en Tripolitaine pour se soustraire aux recherches de la
gendarmerie Française. Tous deux furent tout de même, bien
que civils, décorés de la Croix de Guerre avant de
reprendre le combat, cette fois sous l'uniforme. Et puis,
ce débarquement en Afrique du Nord eu une conséquence
inattendue : Voulant sans doute se rallier la sympathie de
cette population non arabe que les Allemands distinguaient
très mal, le Grand Quartier Général du Führer, comme il
nous fut dit, décida de libérer un millier de ceux qu'on
n'appelait pas encore les Pieds Noirs; et c'est ainsi que,
grâce aux Alliés, à Jean L'Hostis et à ses compagnons, je
me retrouvais un mois plus tard rapatrié en France pour
être mis en "congé de captivité". C'est dire avec quelle
passion j'ai lu et je publie le témoignage de Jean
L'Hostis, l'un des plus émouvant de ma collection.
Here is what I wrote, there are today 50
years, Tuesday 3 November 1942, while, exited cells of the
fortress of Grudziadz since 28 days, I was a prisoner
enclosed in holds of the Schiff Gravenstein, anchored in
the port of Gdynia, on the Baltic "glauque and disaster".
"Forty-three
approach !.. My heart squeezes... You will be again
alone ! The year that escapes inexorable, had to unite
us before to expire, its end is close hélas ! And it is
in vain that we have waited the achievement of its
promises. Have-we in order that to throw low arms and to
leave us to overwhelm by the desperation ? Non !
Thousand time non ! My venerated parents. More than ever
I ask you a courage and patience start. In truth, I tell
you it: The somber days blur. To the horizon dissipates
already the thick fog to the breadth of which I tried to
transpose my country, and there-low, in the old port of
Marseilles, trains majestic and magnificent the boat of
the return it pulls on its ropes, groans, but will wait
because the time is not far. In the meantime this blest
day ..."
When I wrote this premonitory letter, I ignored, of
course, that my brother Sauveur and my brother-in-law
Roger Desmoulins were member actifs the plot that prepared
the landing of Allies to Sidi Ferruch. The knock of
Algiers had place in the night of Saturday to Sunday
following... I regret that the witness does not spread on
the plug of the Palace of Summer by rebels of the Group
José Aboulker where were committed my parents and
especially, but this barrel the share of all, on judicial
prosecutions of which they suffered then despite the
presence ofthe Allies that obliged Roger to hide and
Sauveur to rejoin clandestinely the General de Gaulle in
Tripolitaine to subtract to researches of the French
police. All two were nevertheless, although civil,
decorated of the Cross of War before to summarize the
combat, this time under the uniform. And then, this
landing in North Africa had a unexpected consequence :
Wanting without doubt to rally the sympathy of this
population non Arab that Germans distinguished very badly,
the Great General Quarter of the Führer, as it was told
us, decided to liberate a thousand of these one called
again Black Feet and it is as well as, thanks to Allies,
to Jean L'Hostis and to his companions, I was found a
month later repatriate in France to be put in "leave of
captivity". That is told with what passion I have read and
I publish the testimony of Jean L'Hostis, the one of the
most moving of my collection.109 - Colonel MINGASSON Jean -: MON ACTION AU DÉPÕT DES MILITAIRES ISOLÉS D'ORAN 13 Août 1940 - 11 Novembre 1942GUERRE 1939/1945 Écriture : 1942 - Édition Déc 1992- 57 Pages POSTFACE DE MiCHEL EL BAZE Le 13 Août 1940, par décision du Général Poupinel commandant le 19ème Corps d'Armée, le Chef de Bataillon Mingasson (alors Capitaine), Officier adjoint du Colonel, commandant la 4ème Demi-Brigade de Tirailleurs Algériens stationnée au Maroc, prenait le commandement du Dépôt des Militaires Isolés d'Oran - DI.. Voici son témoignage, écrit en Décembre 1942 que m'a remis sa veuve, que je publie en ce cinquantième anniversaire, après bien des hésitations, il faut le dire, tant me parait aujourd'hui énorme la sottise de certains que ce fougueux artisan de cette résistance extra-métropolitaine ne put, hélas, pas toujours contrecarrer, ni même empêcher l'envoi de volontaires français ou arabes sur le front de l'Est, jusqu'au 4 Novembre 1942. Suit le témoignage que le Colonel Tostain, Chef d'État- major du Général Boisseau commandant la division d'Oran, écrivit en Décembre 1945 et aussi celui plus récent, du Colonel G. Mignotte qui parait donner un point de vue différent des tristes événements qui accompagnèrent le débarquement anglo-américain du 8 Novembre 1942 en Afrique du Nord. Nul doute que le chercheur trouvera là matière à réflexion, surtout s'il consulte aussi les témoignages de Georges Le Nen paru dans cette collection sous le n° 9 et celui de Jean L'Hostis, n°108.13 August 1940, by decision of the General
Poupinel ordering 19th Body of Army, the Chief of
Battalion Mingasson (then Captain), Officer attaches to
the Colonel, ordering 4th Half-Brigade of Algerian
Tirailleurs parked to Morocco, took the commandment of the
Isolated Soldier Deposit of Oran-DI.. Here is his
testimony, written in December 1942 that has me given his
widow, that I publish in this fiftieth birthday, after
many hesitations, it is necessary to tell it, so dressed
me huge today the stupidity of some that this fiery
artisan of this extra-metropolitan resistance could not,
hélas, always however counter, even to prevent the French
or Arab volunteer dispatch on the East front until the 4
November 1942. Follows the testimony that the Colonel
Tostain, Chief of State-major of the General Boisseau
ordering the division of Oran, wrote in December 1945 and
also that more recent, the Colonel G. Mignotte that
dressed to give a point of different view of the sad
events that accompanied the Anglo-American landing of 8
November 1942 in North Africa. Null doubts that the seeker
will find there matter in reflection, especially if he
consults also testimonies of Georges Le Nen appeared in
this collection under N°9 and that of Jean L'Hostis,
N°108.
110 - Le Bris Jean - GRÉGOIRE Jany -: DESTRUCTION DU FICHIER DU S.T.O. DU FINISTÈRE Les Anciens se souviennent GUERRE 1939/1945 Écriture : 1992 - Édition Janv 1993- 57 Pages PRÉFACE DE HENRI DURAND ET MAURICE DIROU En quelques mots : Ils s'appelaient Laurent Jacq, René Fauvel, Antoine Le Bris, Hervé Bénéat, François Balès et Louis Kernéis. Anciens de la T.A., ils ont participé en janvier 1944 au cambriolage du S.T.O de Quimper et à la destruction de ses 44 000 dossiers. Nous n'aurions pu raconter leur histoire si l'un d'eux, René Fauvel, n'avait adressé de sa prison une lettre clandestine à Anne Guilloux-Tual. Cette "lettre aux copains" qu'elle nous a permis de publier, vous la trouverez page 23. Merci, Tit'Anne Grâce à toi et à Pierrot Pichavant, ancien déporté à Neuengamme, nous avons retrouve un des survivants de cette affaire, Jeannot Le Bris, le frère d'Antoine. Jeannot faisait partie des déménageurs du S.T.O. Arrêté lui aussi, il a connu le long chemin qui a conduit son frère et ses amis à une mort obscure en Allemagne en 1945. Il a bien voulu évoquer pour nous une partie de la vie qu'il a en vain essayé d'oublier. Nous vous remercions tous les deux, Pierrot et Jeannot : nous savons combien vous a coûté ce retour en arrière vers l'horreur de la déportation. Ce sont vos souvenirs que nous allons lire, tout au long de ce cahier. Tous nos remerciements également à Élisabeth Le Bris, ainsi qu'a Jany Grégoire et Monique Bernard, les deux soeurs de René Fauvel. Leurs documents nous ont été précieux. Et comment décrire la chaleur de leur accueil et de leur amitié ? Nous n'oublions pas non plus Madame J.P. Péton (Catherine Balès) ni Madame Le Roy (Jeannette Cras) qui nous ont apporté les précisions qui nous manquaient. Signalons enfin l'aide apportée par Monsieur Glorennec des Archives Municipales de Quimper, par Monsieur Collet, des Archives Départementales, et remercions nos amis André Monteil, Pierre Maillet et René Poujade pour leurs récits qui nous ont fait éviter bien des erreurs.In some words : They were called Laurent Jacq,
René Fauvel, Antoine Le Bris, Hervé Bénéat, François Balès
and Louis Kernéis. Ancient of the T.A., they have
participated in January 1944 to the burglary of the S.T.O
of Quimper and to the destruction of its 44 000 files. We
would not have been able to tell their history if one of
them, René Fauvel, had not addressed from his prison a
clandestine letter to Anne Guilloux-Tual. This "letter to
chums" that he has allowed us to publish, you will find it
page 23. Thank you, Tit'Anne, thanks to you and to Pierrot
Pichavant, ancient deported to Neuengamme, we have found
one of the survivors of this affair, Jeannot Le Bris, the
brother of Antoine. Jeannot made mover part of the S.T.O.
Decree him also, he has known the long path that has
behaved his brother and his friends to an obscure death in
Germany in 1945. He has well wanted to evoke for us a part
of the life that he has tried in vain to forget. We thank
you all the two, Pierrot and Jeannot : we know how much
has costed you this return in rear to the horror of the
deportation. This are your souvenirs that we are going to
read, all along this notebook. All our thanks equally to
Élisabeth Le Bris, as well as has Jany Grégoire and
Monique Bernard, the two sisters of René Fauvel. Their
documents us have been precious. And how to describe the
heat of their welcome and their friendship ? We do not
forget non more Mrs. J.P. Péton (Catherine Balès) neither
Mrs. Le Roy (Jeannette Cras) that have brought us
precisions that would lack us. Signal finally the
assistance brought by Sir Glorennec of Municipal Archivess
of Quimper, by Sir Collar, Departmental Archivess, and
thank our friend André Monteil, Mallet Pierre and René
Poujade for their accounts that have made us avoid well
errors.
POSTFACE DE MICHEL EL BAZE Ce récit d'un exploit extraordinaire de la Résistance qui parvint à détruire tous les dossiers de convocation au Service du Travail Obligatoire du Département du Finistère, vient enrichir notre collection grâce au devoir que s'impose mon ami René Poujade, en souvenir de ses camarades du Lycée La Tour d'Auvergne de Quimper et particulièrement de son ami Antoine Le Bris. Tout y est : De l'organisation à la réalisation sans faille et de l'impondérable qui provoque les déportations, aux arrestations dues à l'imprudence. Aujourd'hui, 14 Janvier 1993, quarante neuf années ont passé. Parmi les Anciens qui se souviennent, le docteur Durand et Maurice Dirou étaient tous deux membres de la Résistance. Henri Durand s'engagea très avant dans l'action contre le S.T.O. puisque c'était lui qui, dans le sud Finistère, établissait des "dispenses médicales pour inaptitude" aux requis du S.T.O. Il eut d'ailleurs à faire face à de réels ennuis, heureusement peu avant la débâcle de la Wehrmacht. Merci à tous ceux qui ont collaboré à l'écriture de ce récit qui vient enrichir la mémoire collective de notre Pays.This account of an extraordinary exploit of
the Resistance that attain to destroy all files of
convocation in the Service of the Obligatory Work of the
Department of the Finistère, comes to enrich our
collection thanks to have that imposes my friend René
Poujade, in souvenir of his comrades of the High school La
Tour d'Auvergne of Quimper and particularly of his friend
Antoine Le Bris. Whole there is : The organization to the
realization without break and the imponderable that
provokes deportations, to due arrests to the imprudence.
Today, 14 January 1993, forty year nine have past. Among
the Ancient that remember, the doctor Durand and Maurice
Dirou were all two members of the Resistance. Henri Durand
committed very before in the action against the S.T.O.
since was him that, in the south Finistère, established
medical exemptions for inaptitude to require them the
S.T.O. He had elsewhere to face real boredoms, happily
little before the collapse of the Wehrmacht. Thank you to
all these that have collaborated to the handwriting of
this account that comes to enrich the collective memory of
our Country.
111 - PEYRON Claudine L'HERMENIER Alexandra -: Mamie!.. Raconte!.. Résistance dans le haut pays niçoisGUERRE 1939/1945 Écriture : 1992 - Édition Fév 1993- 116 Pages POSTFACE de Michel EL BAZE Quelle merveilleuse histoire que celle-ci: La petite fille Claudine prend sa mamie par la main et toutes deux avec leur jeune amie Alexandra s'en vont par les montagnes, par les sentiers, par les chemins par les ruelles des vieux villages du Haut Pays Niçois. Par les Gorges de Daluis, dans la vallée de la Roudoule sur le plateau de Dina s'en vont revivre avec grand-mère une tranche de vie inoubliable, jamais effacée. Puis au collège, sous la conduite de leur professeur, elles écrivent avec leur style délicieux, les histoires de la mamie qui viendront conforter l'Histoire de ces héroïques cantons qui furent les premiers libérés de l'occupant allemand. Ainsi se réalise fortuitement le souhait que j'avais exprimé il y a fort longtemps au sein du comité du Concours National de la Résistance de Nice de publier les devoirs des élèves des Lycées et Collèges qui auraient un rapport avec les récits de vie de cette collection. Celui-ci se réfère aux témoignages de Toche Albert (N° 9) et de Mazier Gabriel (N° 100). Nul doute que la lecture de cette "étude" de Claudine et de Alexandra comblera le chercheur avide d'un peu d'air fraisWonderful what history that the former : The
small girl Claudine takes its mamie by the hand and all
two with their youth friend Alexandra they are going by
mountains, by paths by lanes of the old villages of the
High Country Niçois. By Throats of Daluis, in the valley
of the Roudoule on the tray of Dina they are going to
relive with grandmother a unforgettable life slice, ever
deleted. Then to the college, under the conduct of their
professor, they write with their delicious style,
histories of the mamie that will come conforter the
History from these heroic cantons that were firsts
liberated from the German occupant. Thus realizes
fortuitously the wish that I had expressed there is strong
long to the breast of the committee of the National
Contests of the Resistance of Nice to publish homeworks of
High schools and College pupils that would have a report
with accounts of life of this collection. The former
refers to testimonies of Toche Albert (N°9) and Mazier
Gabriel (N°100). Null doubts that the perusal of this
study of Claudine and Alexandra will fulfill the avid
seeker of a bit of fresh air
112 - Sous Lieutenant JEANPIERRE Jacques -: Recueil de souvenirsGUERRE 1939/1945 Écriture : 1991 - Édition Mars 1993- 93 Pages PRÉFACE DE JACQUES JEANPIERRE alias LUX On a beaucoup écrit sur la Seconde Guerre Mondiale en général, mais bien peu d'historiens ou de correspondants de guerre se sont penchés sur l'activité discrète, mais ô combien efficace, de ces petites unités, appelées "Groupes-francs" ou "Corps-francs", composés essentiellement de volontaires, officiers, sous-officiers et hommes de troupe, qui prirent naissance au cours de la guerre 39/40, tout particulièrement au sein des régiments d'infanterie, dits "d'intervalle", entre les gros ouvrages de la Ligne Maginot. S'il a été relativement aisé de tenir à jour ce carnet de route jusqu'à l'arrivée au Stalag, en Allemagne, le 22 juin 1940, il n'en a plus été de même, hélas, pendant la captivité où les fouilles étaient très fréquentes. Quels trésors d'ingéniosité ne fallait-il pas au KG (prisonniers de guerre) pour soustraire ces précieuses reliques à ses furieux geôliers! Et tout au long de son escapade, de Strasbourg (Alsace annexée) à la ligne de démarcation avec la France non occupée, il en a été pratiquement de même. Par précautions, plusieurs feuillets du fameux carnet ont été détruits, étant par trop compromettants à l'époque. Le récit que j'ai baptisé "Souvenirs de guerre - 1939/1945", quarante ans plus tard, comporte de nombreuses omissions - et pour cause - des inexactitudes et des répétitions ou se signale par une pagination et une frappe défectueuse. Si néanmoins l'auteur de ce modeste récit a pu intéresser le lecteur et soulever un coin du voile relatant des faits encore méconnus, son but sera atteint. Il sollicite toute votre indulgence et vous en remercie.One has a lot written on the second world war
in general, but little of historians or correspondents of
war have leaned on the discreet activity, but how much
efficient, these small units, called Group-Francs or
Corps-Francs, compounds essentially volunteers, officers,
under-officers and men of troop, that take birth in the
course of the war 1939 - 1940, whole particularly to the
breast of regiments of infantry, told of "interval",
between the large works of the Line Maginot. If it has
been relatively well-off to hold to day this notebook of
road until to the arrival to Stalag, in Germany, 22 June
1940, it has more been similarly, hélas, during the
captivity where excavations were very frequent. What
treasures of ingenuity did not was necessary to the KG
(prisoners of war) to subtract these precious relics to
his furious jailers ! And all along his escapade,
Strasbourg (annexed Alsace) to the line of demarcation
with France non busy, it has been practically similarly.
As a precaution, several leaves of the famous notebook
have been destroyed, being by too compromettants to the
period. The account that I have baptized "War Souvenirs -
1939 / 1945", forty years later, comprises many omissions
- and for cause - of inaccuracies and repetitions or
signals by a pagination and a defective touch. If
nevertheless the author of this modest account has been
able to concern the reader and to raise a corner of the
sail relating again misunderstood facts, his purpose will
be reached. He requests all your indulgence and thanks you
.
POSTFACE de Michel EL BAZE "Je trouve que ma parole n'est pas toujours sur le papier telle que je l'avais dans l'esprit" Malebranche "I find that my word is not always on the paper such that I had in the spirit". Malebranche It has been and it will be always thus and even one can tell that this testimony, if he had been related by his alter ego or by his alias Jean Lux or Paul Jacquot, would have without doubting been recognized by Jeanpierre himself as entirely its one. Yes, alone the plagiarism can be identical, and that is that makes precisely, for the seeker, the wealth of our collection. Then, that Jeanpierre reassures, reticences he expresses in his preface honors that that would want to have been perfected in the relationship of his souvenirs that will delight historians as they have me passionate. 17 June 1941 bells ring to all flight while the flag to cross gammée is hoisted on the church of Mulcey. The Campaign of France is ended for the Corps Frank. The Corporal-chief Jeanpierre takes the road of the exile to Moosburg where he will have the audacity to be made repatriate on Strasburg in being made pass for Alsatian and from there, after adventure multiples, he will get cross the Line of Demarcation and will find his parents to Nice in 28 Mars 1941. And after...What believe-you he does ? It took the combat, of course, but this time to leave of Algiers the White where deposited him the well appointed Sidi Mabrouk. Campaign of Tunisia, Italy and finally return in Metropolis, detached beside the Counter Intelligence Corps of the Headquarters of 7th U.S. Army. Bravo, Jeanpierre, me that have known the captivity and its anguish, I pull you my hat.113 - ROBERT Guy -: Un Français ordinaire dans la drôle de guerre GUERRE 1939/1945 Écriture : 1992 - Édition Avril 1993- 112 Pages POSTFACE de Michel EL BAZE Robert Guy me dit que ses dons sont plus affirmés dans l'image et la caricature que dans l'écriture. Vous apprécierez, chercheurs, savants de toutes disciplines, ce Français qui se dit "ordinaire" et qui cependant produit là l'un des plus intéressant témoignage de ma collection. Beau par l'écriture sincère, spontanée. Merveilleux par les 50 admirables images que j'ai mis bien longtemps à mettre en page tellement j'étais fasciné par le dessin, précis, évocateur, qui vivifie le texte et contribuent à faire de ce témoignage un chef d'oeuvre. Guerre, captivité, évasion, résistance, voilà un périple, une tranche de vie de "5 tristes années" qui a pour simple but, dit-il, de rappeler une certaine époque de sa vie, sa façon à lui "de ne pas mourir complètement quand viendra l'heure"Robert Guy tells me that his gifts are more
asserted in the image and the caricature that in the
handwriting. You will appreciate, reseachers, scientists
of all disciplines, this French who discribe itself as
ordinary and who has however product there one of the most
interesting testimonies of my collection. Beautiful by the
sincere handwriting, spontaneous. Supernatural by 50
admirable images which I spent a long time to put in page
because I was fascinated by the drawing, precise,
evocative, which invigorates the text and contribute to
make this testimony a masterpiece. War, captivity, escape,
resistance, here is a journey, a slice of "5 sad years" of
a life and for simple purpose, tells-it, to remind a
certain period of his life, his manner to him "not to die
completely when the time will come".
114 - Tanguy de Courson de la VILLENEUVE -: Agent de liaisonAvec le 98th Field Regiment R.A. Surrey and Sussex Yeomany Queen Mary's Regiment Guerre et captivité GUERRE 1939/1945 Écriture : 1988 - Édition Mai 1993- 140 Pages AVANT PROPOS DU TÉMOIN Ces notes ont été rédigées dans le seul but de fixer le souvenir d'une période de ma vie qui, pour moi, fut importante. Elles ont été écrites au fil de ma mémoire sans que j'ai tenté de leur donner un plan quelconque. Je m'excuse auprès de mes lecteurs éventuels de leur sécheresse et de leur style relâché. Je n'ai eu ni la patience, ni le goût d'essayer de faire, de souvenirs dans l'ensemble peu agréables, une oeuvre littéraire. Certains détails, certains faits pourront paraître dépourvus de tout intérêt et indignes d'être rapportés. Si je les ai mentionnés, c'est qu'ils évoquent dans mon esprit des images qui, pour moi, ont du prix. C'est donc sans aucune autre prétention que celle d'une sincérité absolue que ces pages ont été écrites.These notes have been written in the alone
purpose to fix the souvenir of a period of my life which
was, to me, very important. They have been written as
memories came back to me without having tempted to give
them a plan. I excuse me beside my possible readers of
their dryness and their loosened style. I did not have
neither the patience, neither the desir to try to make,
souvenirs in the totality agreeable bit, a literary work.
Some details, some facts may seem of little importance and
unworthy to be brought. If I have mentioned them, it is
because they evoke in my spirit, images which, for me,
have a value. Thus it is without any pretension but with
absolute sincerity that these pages have been written.
POSTFACE DE MICHEL EL BAZE Ancien Ambassadeur de France, notamment au Zaïre, au Congo et en Norvège, le Comte Tanguy de Courson de la Villeneuve était, à la mobilisation en 1939 attaché au Consulat Général de France à Londres. Versé à la Mission Française de Liaison auprès de l'Armée Britannique, il est affecté comme officier de liaison et interprète à un régiment de l'artillerie anglais jusqu'au 28 Mai 1940 où il est fait prisonnier au moment où le régiment essayait de regagner l'Angleterre. Ce sont ses diverses expériences dans l'armée anglaise au combat en Belgique puis comme prisonnier de guerre dans différents Stalag que Tanguy de Courson relate dans son témoignage écrit pendant la guerre et qu'il aimerait voir paraître dans notre collection destinée aux générations futures "avant de disparaître comme le font actuellement tant de nos anciens camarades".Former Ambassador of France, notably to Zaire,
to Congo and in Norway, the Count Tanguy de Courson de la
Villeneuve was, to the mobilization in 1939 attached to
the General Consulate of France in London. Attached to the
French Connection Mission beside the British Army, he is
assigned as connection officer and interpreter to a
regiment of the English artillery until the 28th May 1940
when he was imprisined in the moment when the regiment
tried to regain England. These are his various experiences
in the English Army fighting in Belgium then as captive of
war in different Stalag that Tanguy de Courson relates in
his testimony, written during the war and that he would
like to see to appear in our collection destined to future
generations, before to disappear, as make so currently our
ancient comrades.
115- Pierre GUINET -: Avec le corps léger D'INTERVENTION AÉROPORTÉ 1945 - 1946GUERRE D'INDOCHINE Écriture : 1992 - Édition Juin 1993 - 60 Pages POSTFACE de Michel EL BAZE Le Corps Léger d'Intervention (C.L.I.) a été formé en 1944 en Afrique du Nord par le Lieutenant - Colonel Huard et son premier commando intégré à la 20e Division Indoue sous le nom de Cie A. Sous-officier mobilisé en Afrique Noire, Pierre Guinet participera avec ce commando à la libération de Saigon, au déblocage des provinces de l'Ouest autour de Mytho, à la prise de Ban Me Thuot sur les plateaux Moïs. Immobilisé par une blessure pendant que la Cie A participe au dégagement de Ninh Hoa et de Nhatrang au Sud Annam, il rejoindra la Cie A, devenue Commando Émeyriat, au sein du Groupement de Commandos du Commandant Lacroix, ou Commando Léger N°1. Avec ce C.L.I. il participe à la percée de la RC 9 au Laos et à la libération de Hué, avant d'être démobilisé fin 1946, en Indochine, où il mènera pendant 18 ans, l'existence risquée de planteur et d'industriel. Cette épopée vécue par le témoin il y a près de cinquante années sera lue avec émotion par ceux nombreux qui ont gardé le souvenir parfois douloureux de ces événements et interressera le chercheur qui trouvera là, la précision qui lui convient pour l'écriture d'une page de l'Histoire de notre pays en Extrème Orient.The Light Intervention Body (C.L.I.) has been
formed in 1944 in North Africa by the Lieutenant-Colonel
Huard and its first commando integrated to 20e Division
Indoue under the name of Cie A. Under-officer mobilized in
Black Africa, Pierre Guinet will participate with this
commando to the liberation of Saigon, to the liberation of
provinces of the West around Mytho, to the plug of Ban Me
Thuot on the Moïs trays . Immobilize by an injury while
the Cie A participle in the release of Ninh Hoa and
Nhatrang in the South Annam, he will rejoin the Cie A,
become Commando Émeyriat, in the breast of the Grouping of
Commandos of the Commander Lacroix, or Light Commando N°1.
With this C.L.I. he participates in the opening of RC 9 in
Laos and to the liberation of Hué, before to be free at
end 1946, in Indochina, where he will lead during 18
years, the risky planter existence and manufacturer. This
epic lived by the witness it there has close to fifty
years will be read emotionally by these numerous who
having kept the sometimes painful souvenir of these
events. The seeker will find there, the precision which
invite him for the handwriting a page of the History of
our country in Extrème Orient.
116 - Colonel Guy FRADIN -: DES AURÈS EN TUNISIE Campagne de TunisieGUERRE 1939/1945 Écriture : 1992 - Édition Juil 1993- 120 Pages POSTFACE DE MICHEL EL BAZE "Plus d'honneur que d'honneurs" Devise du Bailli de Suffren "Ce récit des Marches et Opérations de la 8e Batterie du 67e R.A.A. et des unités d'infanterie qu'elle a eu l'honneur d'appuyer pendant la campagne 1942-1943 en Tunisie a été écrit pour rappeler la contribution trop souvent oubliée que quelques unités de l'Armée d'Afrique, malgré leurs faibles moyens mais grâce à leur parfaite connaissance de leur métier et à leur entraînement très poussé, ont apportée à la victoire finale". "Il est dédié à tous ceux qui, pendant six mois, ont fait consciencieusement et obscurément leur devoir, en dépit de la fatigue et du danger, sans se soucier des honneurs mais de l'honneur tout court". "C'est un hommage à nos morts, aux officiers, sous-officiers, brigadiers et canonniers de la 8e Batterie... et à nos brêles". Ainsi s'exprime le Colonel Guy Fradin dans sa préface que j'ai voulu mettre ici en exergue parceque elle traduit mieux que je ne saurais le faire le sens et la finalité de ce combat imposé par l'hégémonie nazie. Pendant que le témoin combattait sur la Grande Dorsale en Tunisie, j'étais prisonnier des Allemands après la malheureuse Campagne de France de 1940. Mais plus tard j'ai connu Khenchela, Lambèse, Edgar Quinet, Touffana, Lavéran... Batna, "capitale" des Aurès où a été formé et d'où est partie cette fameuse 8e Batterie; village où j'ai vécu pendant dix années, de 1949 à 1959, où sont nés trois de mes enfants dans les mains du Lieutenant François Verdez que le Colonel Fradin cite dans son témoignage. C'est dire avec quel plaisir j'ai travaillé sur cet ouvrage évocateur pour ma famille d'une période de notre jeune vie de couple dans ce pays, étape traditionnelle pour les transhumants entre les confins sahariens et les hauts plateaux estivaux, avec le regret cependant de n'avoir pas rencontré à, l'Hôtel d'Orient", le témoin qui lègue là, aux générations futures, le récit d'une épopée dont peu de nos contemporains se doute de l'importance qu'elle eut sur le comportement ultérieur de la coalition ennemie lors du débarquement en Italie et plus tard en France.More honor that honors Currency of the Bailli of Suffren This Steps and Operation account of 8th Battery of 67th R.A.A. and units of infantry that it has had the honor to support during the Campaign 1942 - 1943 in Tunisia has been written to remind the contribution too often forgotten that some units of the Army of Africa, despite their weak ways but thanks to their flawless knowledge of their trade and to their very elaborate training, have brought to the final victory. "It is dedicated to all these that, during six month, have made conscientiously and obscurely their duty, in spite the fatigue and the danger, without worrying about honors but for the honor all short". It is a homage to our dead, to officers, under-officers, corporals and gunners of 8th Battery... and to our "brêles". Thus expresses the Colonel Guy Fradin in his preface that I have wanted to put here in exergue while it translates better that I not to would know make it the senses and the finality of this combat imposed by the Nazi hegemony. While the witness combatted on Great Dorsal in Tunisia, I was captive Germans after the miserable Countryside of France of 1940. But later I have known Khenchela, Lambèse, Edgar Quinet, Touffana, Lavéran... Batna, capital of Aurès where has been formed and where has left this famous 8th Battery, village where I have lived during ten years, 1949 to 1959, where are born three of my children in hands of the Lieutenant François Verdez that the Colonel Fradin quotes in his testimony. That is told with what pleasure I have worked on this evocative work for my family in a period of our youth life of couple in this country, traditional stop for the transhumants between limits saharian and the high summer trays, with the regret however to have not met, in the Hotel of Orient, the witness that bequeaths there, to future generations, the account of an epic whose few our contemporaries doubts the importance it had on the ulterior behavior of the ennemy coalition during of the landing in Italy and later in France.117 - Adjudant-Chef LARRIEU -: LA VIE À L'ÉCHELON Campagne de TunisieGUERRE 1939/1945 Écriture : 1992 - Édition Août 1993- 31 Pages PRÉFACE DU COLONEL GUY FRADIN "Si vous voulez avoir une armée, occupez vous d'abord de son ventre". Turenne If you want to have an army, occupy you first to its stomach. Turenne The account of exploits of 8th Battery of 67th R.A.A during the Campaign of Tunisia would be gravely incomplete if it did not make to the daily work of the level leaves it that returns it. This indispensable and obscure work to the life of the unit, was the condition sine qua non of the efficiency and the even existence of this last. Without it, the quick look of the captain, to know it to make the lieutenant, the virtuosity of coin platoons and the ransmetteurs, in a word, the competence and the dedication of whole the personnel of the battery of fire, would not have served to great thing. To exert usefully, it was necessary them the supply in ammunitions, the kitchen, the maintenance of mules and the equipment, transportation, services of all orders that maintained the unit on foot of war. If the level has perfectly filled all its missions, it is largely to the personal action of the Adjudant Chief Larrieu, that has known in often difficult conditions, to maintain the discipline, the ardor to the work and the good mood in this heterogeneous totality. Null better that was not qualified him to give an idea of the life in the level during the Campaign. Here is some extract from his picturesque remember.POSTFACE de Michel EL BAZE L'Adjudant Chef Larrieu illustre de quelques scènes le témoignage du Colonel Guy Fradin paru le mois dernier dans cette collection sous le titre "Des Aurès en Tunisie" A le lire nous ne pouvons que regretter qu'il ne s'étende pas davantage sur les événements quotidiens de la vie à l'échelon, pour notre plaisir, certes, mais aussi pour nous permettre d'entrer plus profondément dans l'intimité de ces canonniers qui ont fait la gloire de cette 8e Batterie du R.A.A. et ont participé à la victoire finale par leur sereine détermination au combat.The Adjudant Chief Larrieu illustrates some
scenes of the testimony of the Colonel Guy Fradin appeared
the last month in this collection under the title "From
Aurès to Tunisia" To read it we can only regret he does
not spread more on daily events of the life to the level,
for our pleasure, indeed, but also to allow us to enter
more deeply in the intimacy of these gunners that have
made the glory of this 8th Battery of the R.A.A. and have
participated in the final victory by their serene
determination to the combat.
118 - Commandant Jean BONNET -: MA DERNIÈRE MISSION Avec le Groupe Aérien d'Observation n° 510GUERRE 1939/1945 Écriture : 1992 - Édition Sept 1993 - 29 Pages POSTFACE de Michel EL BAZE Jean Bonnet, actuellement vice-président de la Section de Haute Savoie est l'un des rares membre de notre association qui ait répondu à mon appel, pourtant réitéré lors de toutes nos réunions nationales et rappelé par notre Revue depuis 8 années. Est-ce à dire que les Croix de Guerre, que les décorés de la Valeur Militaire n'aient rien à dire ? Je crois plutôt que les actes qu'ils ont accompli, attestés par leurs citations leurs paraissent "ordinaires" et que dès lors ils pensent, qu'ayant fait leur devoir, ils n'ont rien à ajouter. Les historiens, les chercheurs estiment qu'ils ont tort et moi je suis navré de voir cette collection appauvrie par l'absence de ces matériaux issus de la mémoire encore vivante mais pour combien de temps encore ? Merci à Jean Bonnet d'avoir répondu à mon exorde l'année dernière à Thonon les Bains en souhaitant de plus nombreuses prises de conscience avant que, lassé par tant d'indifférence moi aussi je n'abandonne.Jean Bonnet, currently vice-president of the
Section of High Savoy is one of the rare member of our
association that has replied to my call, nevertheless
reiterated during all our national meetings and reminded
by our Review since 8 years. Is-this to tell that Cross of
War, that decorated them of the Military Value have
nothing to tell ? I believe rather than acts they have
accomplished, witnessed by their quotations appear them
"ordinary" and that from then they think having made their
duty, they have nothing to add. Historians, seekers
estimate they have wrong and me I am grieved to see this
collection impoverished by the absence of these stemming
materials of the again alive memory but for how much time
again ? Thank you to Jean Bonnet to have replied to my
exorde the last year in Thonon les Bains in wishing more
numerous plugs of conscience before, wearied by so of
indifference me also I abandon.
119 - Général LAFONT - Caporal LASSIAZ Victorin - Adjt/c BUQUET Jean-Marie - Lieutenant BLANC - Sous-Lieutenant REGARD - Colonel VERGEZAC - Commandant BERGER - Lieutenant-Colonel GIROD -: NOUS ÉTIONS DES CHASSEURS ALPINS Avec le 22e B.C.A GUERRE 1914/1918 Écriture: 1914/1991 - Édition : Oct 1993 123 pages PRÉFACE DE JEAN-MARIE BUQUET Ce chapitre de l'Historique du 22ème Bataillon de Chasseurs Alpins reprend, pour l'essentiel, le texte du petit historique édité en Janvier 1918 à Marostica, alors que le 22ème combattait en Italie, et celui de l'Historique Succinct imprimé à Nice -Imprimerie Barma - en 1921. Le Journal de Marche du Bataillon, déposé au Service Historique de l'Armée de Terre, a été consulté avec profit. La présentation de certains événements importants a pu être précisée et développée grâce aux notes et souvenirs : - du Caporal Lassiaz et du Sous-lieutenant Regard pour ce qui concerne les premiers jours de la présence du bataillon en Alsace. - du Lieutenant Blanc, Officier-Payeur, pour les circonstances de la mort du Commandant de La Boisse. - du Colonel Vergerzac et du Général Lafont, pour le récit du drame de la cote 108. Le texte en a été enrichi de cartes de l'époque offertes par le Commandant Berger et le Lieutenant-colonel Girod médecin aide-major au bataillon en 1918. Il est illustré d'un certain nombre de photos authentiques. L'une d'elles, cependant, celle du combat de Mandray, n'appartient pas au 22ème, mais au 13ème B.C.A., qui combattait aux côtés du 22 pour la reprise de la Tête de la Béhouille. Nous l'avons insérée dans ce récit, car elle est caractéristique de ce combat mené par deux bataillons de chasseurs contre deux divisions allemandes. En ce mois du 70ème Anniversaire de l'Armistice. Novembre 1988This chapter of the Historical of 22th Alpine
Hunter Battalion summarizes, for the essential, the text
of the small historical édit in January 1918 to Marostica,
while 22th combatted in Italy, and that the Succinct
Historical document to Nice-Press Barma-in 1921. The
Newspaper of Step of the Battalion, deposited to the
Historical Service of the Army of Earth, has been
consulted with profit. The presentation of some important
events has been able to be specified and developed thanks
to notes and souvenirs : - From Corporal Lassiaz and the
Sub-lieutenant Regard to what concerns the first days of
the presence of the battalion in Alsace. - From Lieutenant
Blanc Officer-Payer, for circumstances of the death of the
Commander de la Boisse. - From Colonel Vergerzac and the
General Lafont, for the account of the drama of the
quotation 108. The text has been enriched cards of the
period offered by the Commander Berger and the
Lieutenant-colonel Girod physician helps-major with the
battalion in 1918. It is illustrated with a certain number
of authentic photographs. One of they, however, that of
the combat of Mandray, does not belong to 22th, but to
13th B.C.A., that combatted to sides of 22 for the
resumption of the Head of the Béhouille. We have inserted
it in this account, because it is characteristic this
combat led by two battalions of hunters against two German
divisions. In this month of 70th Birthday of the
Armistice. November 1988
POSTFACE de Michel EL BAZE L'Adjudant-chef Jean Marie Buquet (cinq Citations, 2 blessures) a servi de 1952 à 1962 au 22e B.C.A, avant que lui soit confiée la présidence de l'Amicale Nationale des Anciens de ce Bataillon et de ses Bataillons de Réserve, les 62e et 102e B.C.A. Rédacteur en Chef du Bulletin de Liaison du Bataillon de 1953 à 1958, il s'est consacré à la recherche de témoignages directs qui ont permis d'écrire une histoire du 22e B.C.A. depuis sa création en 1855. C'est cette historique de quelques mille pages qui m'ont été confiés, que les Croix de Guerre se proposent d'éditer dans cette collection en mettant en exergue les témoignages écrits de la main des acteurs ou des témoins, comme c'est le cas ici du Caporal Lassiaz Victorin ou du Général Lafont qui commandait le 22e de 1916 à 1917 et qui apporte des précisions sur un certain nombre d'événements survenus sous son commandement. Je rends hommage au travail que je sais considérable de Jean-Marie Buquet qui ravive ainsi la mémoire de ceux qui combattirent dans ce fameux bataillon qui fut le Bataillon de Nice de 1920 à 1939 puis de 1951 à 1976, date de sa dissolution et qui figure actuellement au Tableau d'Effectifs de l'Armée Française en tant que Bataillon de Réserve, dépendant du; Délégué Militaire Départemental des Alpes Maritimes.The Adjudant-chief Jean Marie Buquet (five
Quotations, 2 injuries) has served as 1952 to 1962 to 22th
B.C.A, before is confided it the presidency of the
Friendly National of the Ancient of this Battalion and its
Battalions of Reserve, 62th and 102th B.C.A. Editor in
Chief of the Bulletin of Connection of the Battalion of
1953 to 1958, it has devoted to the direct testimony
research that have allowed to write a history of 22th
B.C.A. since its creation in 1855. It is this historical
of some thousand pages that me have been confided, that
Cross of War plan edit in this collection in putting in
emergency testimonies written bei the actors or witness
hand, as it is the case here from the Corporal Lassiaz
Victorin or the General Lafont that ordered 22th of 1916
to 1917 and that brings precisions on a certain number of
events occurred under his commandment. I render homage to
the work that I know considerable Jean Marie Buquet that
revives thus the memory of these that combatted in this
famous battalion that was the Battalion of Nice of 1920 to
1939 then of 1951 to 1976, date of its dissolution and
that figures currently on Table Staffs of the French Army
as Battalion of Reserve, depending the Departmental
Military Delegate of Maritimes Alpes.
120 - VALLÉE Raymond - Bidault Madeleine -: JE CHANTE MA VIE DOULOUREUSE GUERRE 1914 - 1918 Écriture : 1991 - Édition : Nov 1993 - 32 pages POSTFACE de Michel EL BAZE Madeleine chante ses souffrances Raymond chante ses douleurs Ils chantent leur amour de la France. Elle a 84 ans il est bientôt centenaire mais gardent en eux la mémoire de cette affreuse Grande Guerre de cette guerre atroce L'un et l'autre déplorent que "Français et Allemands, au nom du même Dieu, s'étaient tués sans façons" et se posent la question : "Dieu ou des Religions, lesquels disaient : Je mens".Madeleine sings its sufferings Raymond sings its pains They sing their love of France. He has 84 years She is soon centenary but keep in them the memory of this awful Great War this atrocious war The one and the other deplore that French and Germans, to the name of the even God, had killed without manners and pose the question : God or Religions, which told : I lie. 121 - Lieutenant BORGNIS DESBORDES AU SLESVIG AU TEMPS DU PLÉBICITE Avec le 22e B.C.A.en 1920 GUERRE 1914/1918 Écriture : 1920 - Édition Déc 1993 - 75 pages POSTFACE DE MICHEL EL BAZE Témoignant des événements sur le vif, le Lieutenant Borgnis Desbordes relate l'occupation par le 22e Bataillon de Chasseurs Alpins de la province annexée du Schleswig (ou Slesvig) de Janvier à Mai 1920, pour participer avec le Bataillon anglais First Scherwood Forester et sous le commandement de l'Amiral Sheppard, à la protection des opérations de vote qui eurent pour conséquence le retour de cette région à la Mère Patrie, le Danemark. Il m'a paru intéressant de compléter le récit du témoin par la relation historique du même événement qu'en fait Jean-Marie Buquet, Président Honoraire des Anciens du 22e B.C.A. qui a déjà largement participé à l'enrichissement de cette collection en rassemblant les souvenirs des anciens de ce bataillon qui fut le Bataillon de Nice.Testifying events on the vivid, the Lieutenant
Borgnis Desbordes relates the occupation by 22e Alpine
Hunter Battalion of the annexed province of Schleswig (or
Slesvig) from January to May 1920, to participate with the
English Battalion First Scherwood Forester and under the
commandment of the Admiral Sheppard, to the protection of
vote operations that had for consequence the return of
this region to the Homeland Mother, Denmark. It has me
appeared interesting to complete the account of the
witness by the historical relationship of the same event
which fact Jean Marie Buquet, Honorary President of the
Ancient of 22e B.C.A. that has already largely
participated in the enrichment of this collection in
gathering souvenirs of the ancient of this battalion that
was the Battalion of Nice.
122 - Chef de Bataillon TEISSEIRE Aimé -: MES CAMPAGNES Un Compagnon de la Libération raconte GUERRE 1939/1945 GUERRE D'INDOCHINE Écriture : 1992 - Édition Janv 1994 - 90 pages AVANT-PROPOS DU TÉMOIN Ce qui va suivre sont mes souvenirs personnels et je relate surtout ce que j'ai pu faire. Je m'excuse de parler ainsi de mes actions, mais je tiens à souligner, quoique le comportement de l'Armée Française aît été très inégal, que j'ai connu des chefs admirables, des camarades magnifiques, des soldats extrêmement courageux. En particulier, je veux rendre hommage à mes subordonnés; beaucoup d'entre eux se distinguèrent et certains accomplirent de beaux faits d'armes.What is going to follow are my personal
souvenirs and I relate especially what I have been able to
make. I excuse to speak thus my actions, but I hold to
underline, although the behavior of the French Army was
very unequal, that I have known admirable chiefs,
magnificent comrades, extremely courageous soldiers.
Especially, I want to render homage to my subordinates a
lot of distinguished them and some accomplished beautiful
make arms.
PRÉFACE DU GÉNÉRAL DE DIVISION (CR) CHARLES DESCHÊNES Les "Mémoires" du Chef de Bataillon (H). Aimé Teisseire, Officier de la Légion d'Honneurs, Compagnon de la Libération, retracent la carrière exceptionnelle d'un "authentique" combattant, tout au long de dix années de guerre (1939/1949), tant en Europe 1939/1945 qu'en Extrême Orient, après 1945. Simples et directs, ses propos jalonnent fidèlement le parcours étonnant d'un jeune sous-officier, devenu officier à la force du poignet et au hasard des combats. J'ai connu le Sergent, puis, à partir du 1er Juin 1940, le Sergent Chef Teisseire durant la bataille de France de Mai-Juin 1940. Il avait vingt six ans, avec déjà l'avantage d'une expérience colossale. J'en avais vingt et sortais de St Cyr. L'un et l'autre, nous faisions partie du 1er Bataillon du 6ème Régiment d'Infanterie Coloniale mixte Sénégalais (R.I.CS) (6ème Division d'Infanterie Coloniale) : environ 600 Africains et 200 européens, cadres officiers et sous officiers compris. Du 16 Mai au 20 Juin, nous avons subi le même sort, lui dans une section de fusiliers voltigeurs et moi à la tête d'une section de mitrailleuses Hotchkiss (modèle 1914). Le 20 Juin, dans l'ultime "sursaut pour l'honneur", de la 6ème DIC, réduite à 2000 combattants à peine encerclés avec les restes d'autres divisions au sud de Tolu, nous étions blessés l'un et l'autre, à quelques centaines de mètres de distance, presque au même moment. Évacués sur la même formation sanitaire, installée à la ferme de Naroulieu, au nord du Mont d'Anon (10 km nord -nord ouest de la colline de Sion-Vaudemont) nous y étions faits prisonniers le 22 et transférés le même jour sur des hôpitaux de Nancy. Là ont divergé nos destinées respectives. Le 29 Juillet, je réussissais à m'évader en sautant près de Lunéville, d'un train d'officiers prisonniers en route vers l'Allemagne. Lui devait attendre le 15 Août pour fausser compagnie à ses gardiens. Magnifique combattant d'une bataille mal engagée et mal conduite, où le courage et le sacrifiée des meilleurs - ils étaient nombreux, contrairement à certains jugements hâtifs portés à l'époque - furent impuissants à rattraper les faiblesses graves de notre armée, le Sergent Chef Teisseire allait, dans la rangé des Forces Françaises Libres (F.F.L.) s'illustrer à la 2ème Division Blindée (2ème D.B.) du Général Leclerc, et, lieutenant, terminer la guerre à l'Obersalzberg. Quelle belle revanche pour le sous officier malheureux de Juin 1940 ! C'est sur les lieux mêmes de nos combats de Mai-Juin 1940 qu'après plus de 45 années nous nous sommes retrouvés, lors d'une réunion annuelle des anciens de la 6ème D.I.C. Car il est des souvenirs si vivants que le temps ne saurait les effacer !Memories of the Chief of Battalion (H). Aimé
Teisseire, Officer of the Legion of Honors, Companion of
the Liberation, retrace the exceptional career of an
authentic combatting, all along ten years of war (1939/
1949), so in Europe 1939/ 1945 that in Extreme Orient,
after 1945. Simple and direct, his purposes line
faithfully the staggering trip of a youth under-officer,
become to officiate to the force of the wrist and to the
chance of combats. I have known the Sergeant, then, to
leave from 1st June 1940, the Chief Sergeant Teisseire
during the battle of France of May-June 1940. He had
twenty six years, with already the advantage of a colossal
experience. I had twenty and exited St Cyr. The one and
the other, we made part 1st Battalion of 6th Regiment of
Senegalese mixed Colonial Infantry (R.I. CS) (6th Division
of Colonial Infantry): approximately 600 Africans and 200
Europeans, frameworks officiate and under officers
understood. 16 May to 20 June, we have undergone the even
leaves, him in a section of fusiliers voltigeurs and me to
the head of a section of machine-gun Hotchkiss (model
1914). 20 June, in the ultimate "start for the honor", 6th
DIC, reduced to 2000 combatants hardly circleed with rests
of other divisions to the south of Tolu, we were hurt the
one and the other, to some hundred of distance meters,
almost to the same moment. Evacuees on the same sanitary
training, installed to the farm of Naroulieu, to the north
of the Mont d'Anon (10 km north-north west of the hill of
Sion-Vaudemont) we there were suitable prisoners on 22 and
transferred the same day on hospitals of Nancy. There have
diverged our respective destinies. 29 July, I succeeded to
escape me in jumping close to Lunéville, of a train of
captive officers on the way to Germany. He had to wait 15
August to falsify company to its guardians. Magnificent
combatting of a committed badly battle and pain driven,
where the courage and sacrificed of the better - they were
numerous, contrarily to some hasty judgements carried to
the period - were helpless to recapture weaknesses engrave
our army, the Chief Sergeant Teisseire went, in tidied it
Free French Forces (F.F.L.) to illustrate in 2th Armored
Division (2ème D.B.) the General Leclerc, and, lieutenant,
to end the war to the Obersalzberg. Beautiful what revenge
for under miserable June officer 1940 ! That is on same
places of our combats of May - June 1940 that after more
of 45 years we are found, during an annual meeting of the
ancient of 6th D.I.C. Because it is souvenirs si alive
that the time not to would know delete them!
SERGE BOROCHOVITCH Ancien adjoint puis Commandant de la lOème Compagnie du Régiment de Marche du Tchad à la 2ème Division Blindée Il y a cinquante ans nous étions ensemble dans la tourmente de la lutte contre les nazis. Notre honneur fût de ne pas cesser le Combat et de rejoindre le Général de Gaulle. Ainsi, vous avez réussi à arriver au Tchad et vous vous êtes engagé dans "Les Forces Françaises Libres" Vous avez été de ceux qui n'ont jamais accepté l'armistice de Juin 40. Je suis heureux, en souvenir de notre Combat, de vous exprimer ma profonde et très fidèle amitié.There are fifty years we were totality in the
gale of the struggle against Nazi. Our honor was not to
cease the Combat and to rejoin the General de Gaulle.
Thus, you have succeeded to arrive to Tchad and you have
been committed in Free French Forces. You have been these
that have never accepted the armistice of June 1940. I am
happy, in souvenir of our Combat, to express you my deep
and very faithful friendship.
PRÉFACE DE MICHEL CARAGE Compagnon de la Libération Colonel (H.) des Troupes de Marine 18 Novembre 1944 Hier, les défenses ennemies ont été percées entre Badonvillier et Bréménil. Cette nuit, plusieurs contre-attaques ont été repoussées. Ce matin, le détachement blindé de tête s'efforce d'ouvrir le chemin vers Petitmont, voire Cirez-sur-Vézouve. De là et pourquoi pas pour la Division, le col du Dabo et la plaine d'Alsace... L'avance se heurte successivement à des ilots de résistance qui s'accrochent au terrain. Devant l'orée d'un bois, le détachement blindé est une nouvelle fois sous le feu ennemi. Sa section d'infanterie met de nouveau pied à terre et tente de contourner à travers bois les lignes adverses. Mais assez rapidement, le chef de détachement constate être vraiment tomber sur du "dur" : Ordre de repli à l'infanterie afin de faire donner l'artillerie. Malheureusement, le chef de section vient d'être gravement blessé et a du être abandonné chez l'ennemi, en principe à l'abri dans un petit fortin. Un peu plus tard, I'assaut est donné. Spectacle pour le moins insolite : ce chef de section sortant de son abri, couvert de sang de la tête aux pieds, mais pistolet au poing derrière un groupe de combat allemand les bras en l'air !.. Flegme et courage. Il s'agit d'Aimé Teisseire. Revenons en Août 1940 Dans un troupeau de prisonniers soumis au vainqueur, un blessé qui sort tout juste de l'hôpital de Nancy. Ce blessé, encore physiquement diminué, n'a pas seulement décidé de s'évader, mais aussi de rejoindre la France Libre ! Encore faut-il passer à l'exécution : S'évader, traverser la zone interdite, la France occupée, la ligne de démarcation ; se débrouiller pour se faire affecter en Afrique aussi près que possible des territoires ralliés à la France Libre... Et de là, réussir à gagner le Tchad. Vu de Nancy, derrière des barbelés, c'est plus qu'une vue de l'esprit. Et bien, fin décembre 1941, il est à Fort Lamy, capitale du Tchad ! Idéal : Refus de la loi du troupeau; Volonté et initiative : il s'agit aussi d'Aimé Teisseire. Le Maroc - Septembre 1943 Formation de la 2e Division Blindée. L'auteur de cette préface, muté de la 1ère Compagnie du R.T.S.T à la 10e Compagnie du nouveau Régiment de Marche du Tchad (RMT), y retrouve le Capitaine Sarazac et les Sous-lieutenants Silvy et Borochovitch. Il fait la connaissance de l'Adjudant-chef Teisseire que les hasards des affectations ne l'avaient pas fait rencontrer jusque là. Ensuite, ce sont Teisseire et lui qui vont le plus se côtoyer jusqu'à ce que le premier soit blessé ce 18 novembre 1944 et le second deux semaines plus tard en Alsace. Eh bien, il a fallu attendre près de 50 ans et qu'Aimé Teisseire lui fasse l'honneur de lui demander de préfacer le recueil de ses souvenirs, pour que Michel Carage ait enfin connaissance d'un peu de détails sur son brillant comportement tout au long de l'éprouvante campagne de France de mai et juin 1940. La réserve et la modestie des vrais guerriers. C'est également Aimé Teisseire. En rédigeant, à partir de notes prises sur le vif, ses souvenirs de guerre, le Chef de Bataillon Teisseire s'est refusé à faire oeuvre littéraire. Il apporte à l'état brut le témoignage personnel d'un Combattant de la France Libre, témoignage sollicité par des historiens et destiné en final à des archives du dernier conflit mondial. Souhaitons cependant que ce témoignage, quitte à en modifier la forme, ne soit pas seulement réservé à quelques historiens et archivistes, mais puisse aussi être lu par la jeunesse de France, à titre d'exemple du culte de la Patrie, nécessité d'hier comme de demain.18 November 1944 Yesterday, enemies defenses
have been openings between Badonvillier and Bréménil. This
night, several contre-attaques have been repelled. This
morning, the armored head detachment strives to open the
path to Petitmont, perhaps Cirez-sur-Vézouve. From there
and why not for the Division, the collar of the Dabo and
the plain of Alsace... The advance knocks successively to
islets of resistance that hang to the terrain. Ahead the
edge from a woods, the armored detachment is a time news
under the enemy fire. Its section of infantry puts new
foot at earth and tent to skirt through drink adverse
lines. But enough rapidly, the chief of detachment
observes to be truly come across the "hard": Order of fold
to the infantry so as to make give the artillery.
Unfortunately, the chief of section comes to be gravely
hurt and has to be abandoned it at the enemy, in principle
under cover in a small fortin. A later bit, the assaut is
given. Spectacle for the less peculiar : this chief of
section exiting his shelter, shelter of blood of the head
at feet, but pistol to the fist behind a German combat
group arms in the air !.. Phlegm and courage. It concerns
Aimé Teisseire. Return in August 1940 In a submissive
prisoner herd to the victor, a hurt that leaves all just
the hospital of Nancy. This hurt, again physically
decreased, has not only decided to escape, but also to
rejoin Free France ! Again is necessary-it to pass to the
execution : to escape, cross the forbid zone, occupied
France, the line to demarcation unravel to be made
allocate in Africa also near that possible territories
rallied to Free France... And from there, to succeed to
earn Tchad. Seen from Nancy, behind barbed wires, it is
more than a view of the spirit. And well, December end
1941, he is to Fort Lamy, capital of Tchad ! Ideal :
Refusal of the law of the herd. Will and initiative : it
concerns also Aimé Teisseire. The Morocco - September 1943
Training of 2th Division Plated. The author of this
preface, transferred 1ère Company of the R.T.S.T to 10e
Company of the new Regiment of Step of Chad (RMT), finds
there the Captain Sarazac and Sub-lieutenant Silvy and
Borochovitch. It makes the knowledge of the Adjudant-chief
Teisseire that chances of affectations had not made meet
up to there. Then, this are Teisseire and him that are
going the most to coast until what the first is hurt this
18 November 1944 and the second two later weeks in Alsace.
Eh well, it has been necessary to wait close to 50 years
and that Aimé Teisseire makes him the honor to ask him to
preface the collection of his souvenirs, in order that
Michel Carage has finally knowledge a few details on his
brilliant behavior all along the trying Campaign of France
of May and June 1940. The reserve and the modesty of the
true warriors. It is equally Aimé Teisseire. In writing,
from notes taken on the vivid, his souvenirs of war, the
Chief of Battalion Teisseire has refused to make literary
work. He brings to the crude state the personal testimony
of a Combatant of Free France, testimony requested by
historians and destined in final to archivess of the last
world conflict. Wish however that this testimony, leaves
to in modify the form, is not only reserved to some
historians and archivists, but could also be read by the
youth of France, to title example of the cult of the
Homeland, necessity of yesterday as tomorrow.
POSTFACE de Michel EL BAZE Il est des destins extraordinaires, il en est d'autres de surprenants parceque l'on se demande où le Témoin a pu puiser une telle énergie, une telle ténacité pour réaliser ce que lui dictent sa conscience et l'amour de son Pays. Á lire le récit de vie de Teisseire on a l'impression qu'il s'est laissé entraîné par les événements alors, qu'en fait, c'est lui qui s'y est intégré et de quelles manières héroïques, par la seule puissance de sa farouche volonté de défendre sa Patrie en toutes circonstances et sur tous les fronts. Ses supérieurs le jugent, au hasard des neuf citations dont il est titulaire :"D'une bravoure exemplaire ". "D'un courage
exceptionnel". "S'est une fois de plus distingué".
"Magnifique Chef de Section toujours à la tête de ses
hommes". "Beau type de chef... fait preuve d'une
intrépidité et d'un courage magnifique". "Magnifique
entraîneur d'hommes". "Officier de tout premier ordre,
d'une bravoure hors de pair".
etc. Jugez en vous-même !.. Si tant est que je
puisse résumer une tranche de sa vie de Combattant Né à
Puget-Théniers (Alpes-Maritimes) en 1914, il est blessé
lors de la malheureuse Campagne de France en 1940. Fait
prisonnier, il s'évade. Franchit la Ligne de Démarcation.
Rejoint l'Armée d'Armistice. De l'Afrique Occidentale
Française, il s'évade pour la Nigéria britanique pour
railler les Forces Françaises Libres. Le Tchad, le Maroc.
Arrive en Grande Bretagne le 30 Mai 1944. Débarque en
France, Campagne de Normandie Une seconde fois blessé
devant Paris. Campagne des Vosges, encore une blessure.
Campagne d'Alsace. L'Allemagne jusqu'à Berchtesgaden. Et
puis, dès fin 1946, il est en Indochine où il participe à
la lutte contre les rebelles avant de terminer sa carrière
militaire par des séjours à Madagascar, La Réunion, le
Cameroun...
Avec le Colonel Michel Carage, je souhaite que
ce témoignage puisse être lu par les jeunes de France et
servir d'exemple . It is extraordinary destinies, and
others surprising because the one wonders where the
Witness has been able to draw a such energy, a such
tenacity to realize what dictate him his conscience and
the love his Country. To read the account of life of
Teisseire one has the impression that he is left entailed
by events then, in fact, is he that he has been integrated
there and what heroic manners, by the alone power of his
surly will to defend his Homeland in all circumstances and
on all fronts. His superiors judge him, to the chance of
nine quotation whose he is incumbent:
"An
exemplary bravery". "An exceptional courage". "Is once
more tasteful". "Magnificent Chief of Section always to
the head of his men". "Beautiful type of chief... proof
fact of an intrepidity and of a magnificent courage".
"Magnificent trainer of men". "Officer of all first
order, of a bravery out peer". etc.
Judge in yourself !.. If so is that I could summarize a
slice of his life of Combatant. Born to Puget-Théniers
(Alpes-Maritimes) in 1914, he is hurt during the miserable
Campaign of France in 1940. Captive fact, he escapes.
Crosses the Line of Demarcation. Rejoins the Army of
Armistice. From the French Africa Western, he escapes for
Nigeria britanique to mock Free French Forces. Chad,
Morocco. Arrives in Great Britain 30 May 1944. Disembarks
in France, Campaign of Normandy Seconds time hurt ahead
Paris. Campaign of Vosges, again an injury. Campaign of
Alsace. Germany until to Berchtesgaden. And then, from
fine 1946, he is in Indochina where he participates in the
struggle against rebels before to end his military career
by stays to Madagascar, The Reunion, Cameroon... With the
Colonel Michel Carage, I wish that this testimony could be
read by youths of France and to serve as example.123 - Général DROUIN - Jacques PERROTIN -: PRISONNIERS DU VIÉT-MINH GUERRE D'INDOCHINE Écriture 1992 - Édition Février 1994 - 50 pages PROLOGUE du GÉNÉRAL DROUIN Les souvenirs qui suivent ne concernent que le convoi des officiers subalternes de Dien Bien Phu au camp N°1, la vie que nous avons mené au camp N°1 pendant trois mois et notre retour. Chaque convoi a eu son aventure propre et chaque camp sa discipline, ses brimades, son rythme de rééducation, son hygiène ou plutôt son manque d'hygiène et les décès subséquents. Même au camp N°1, les officiers qui y ont passé deux, trois ou quatre ans, sinon plus, n'ont pas été soumis au régime que nous avons connu. En outre, résister à la captivité suppose des qualités physiques et morales qui varient suivant les individus. Tous les prisonniers libérés à Viétri n'ont pas gardé le même souvenir de cette période, mais chaque témoignage, n'en reste pas moins une partie de la vérité.Souvenirs that follow concern only the
subordinate officer convoy of Dien Bien Phu to the camp
N°1, the life that we have led to the camp N°1 during
three month and our return. Each convoy has had its each
adventure and each camp its discipline, its brimades, its
rhythm of re-education, its hygiene or rather its lack of
hygiene and subsequent death. Even to the camp N°1,
officers who have past two, three or four years, otherwise
more, have not been submitted to the regime that we have
known. In besides, to resist to the captivity supposes
physical qualities and morals that vary following
individuals. All prisoners liberated in Viétri have not
kept the even remember from this period, but each
testimony, remains a part of the truth.
Die
Erinnerungen, die folgen, betreffen nur den Konvoi der
untergeordneten Offiziere von Dien Bien Phu zum
Truppenlager Nr.l, das Leben, das wir im Lager Nr.l
wahrend drei Monaten geführt haben und unsere Rückkehr.
Jeder Konvoi hat sein eigenes Abenteuer gehabt und und
jedes Truppenlager seine Disziplin, seine Schikanen,
seinen Rhythmus der Umerziehung, seine Hygiene oder
vielmehr sein Fehlen von Hygiene und die nachfolgenden
Todesfalle. Dasselbe im Lager Nr.l, die Offiziere, die
dort zwei, drei, oder vier Jahre, wenn nicht
mehr,verbracht haben, hatten nicht die Lebensweise, die
wir gekannt haben. Ausserdem setzt der Widerstand
gegenüber der Gefangenschaft physische und moralische
Eigenschaften voraus, die entsprechend den Individuen
verschieden sind. Alle Gefangenen, die in Viétry befreit
worden sind, haben nichtdiesselbe Erinnerung an diese
Zeit bewahrt, aber jedes Zeugnis bleibt
nichtsdestoweniger ein Teil der Wahrheit.
POSTFACE de Michel EL BAZE Tombé du ciel aux mains des Viets, l'Adjudant-Chef Perrotin va subir pendant plus de 4 années, de 1948 à 1953, les souffrances de la captivité. "L'expérience" du Général Drouin, de Mai à Août 1954 sera heureusement plus courte. Ces deux témoignages montrent combien les situations et les comportements peuvent être différents dans le temps et surtout comment chaque témoin affirme sa vérité, la sienne, que le chercheur comparera avec intérêt avec la vérité des autres, de ceux qui ont témoigné sur ce même sujet.Fallen from the sky to hands of Viets, the
Adjudant-Chief Perrotin is going to undergo during more of
4 years, 1948 to 1953, sufferings of the captivity. "The
experience" of General Drouin, from May to August 1954
will be happily shorter. These two testimonies show how
much situations and behaviors can be different at one time
and especially how each witness asserts his truth, that
the seeker will compare with interest with the truth of
others, these who have testified on this same subject.
Vom
Himmel gefallen in die Hande der Viet, wird der
Adjudant-Chef Perrotin wahrend mehr als 4 Jahren von
1948 bis 1953, die Leiden der Gefangenschaft ertragen.
"Die Erfahrung" des Général Drouin von Mai bis August
1954 wird glücklicherweise kürzer sein. Diese beiden
Zeugnisse zeigen, wie die Situationen und
Verhaltensweisen in der Zeit unterschiedlich sein konnen
und vorallem wie jeder Augenzeuge seine Wahrheit
behauptet, die seine, die der Forscher mit Interesse mit
der Wahrheit der Anderen, die zum gleichen Thema
ausgesagt haben, vergleichen wird.
124 - BILY Henri -: MON HISTOIRE EXTRAORDINAIRE Déportation en Allemagne GUERRE 1939/1945 Écriture : 1985 - Première édition Janvier 1987 - 26 pages Réédition Mars 1994 - 18 pages POSTFACE de Michel EL BAZE En raison de notre responsabilité envers les lecteurs de notre collection de témoignages basée sur l'exigence de clarté et de vérité; en raison de notre scrupuleux souci d'objectivité et de vérité des textes que nous retenons, il nous parait nécessaire d'apporter une précision importante à propos de l'ouvrage : "Mon histoire extraordinaire", paru sous le n° 26 de notre collection, en Janvier 1987, sous la signature de Henry Bily. Il convient en effet de faire remarquer que le témoignage personnel de Henry Bily comporte un certain nombre de passages (retrancrits dès lors en italiques dans cette deuxième édition pour bien les distinguer du texte propre de Henry Bily) littéralement empruntés à l'ouvrage de Miklos Nyiszli titré : " Un médecin à Auschwitz, Souvenirs d'un médecin déporté", écrit en 1945, traduit et adapté du hongrois par Tibère Kremer, édité par René Julliard en 1961 dans la collection "J'ai lu". Cette mise au point qui nous impose de faire une deuxième édition ainsi rectifiée ne nous permet cependant pas de distinguer avec une suffisante exactitude la part personnellement vécue par Henry Bily dans ce récit qui devrait être - et qui prétend être - un témoignage uniquement individuel.By reason of our responsibility reverse the
readers of our collection of testimonies based on the
clearness and truth demand by reason of our scrupulous
objectivity and truth concern of texts that we retain, it
dressed us necessary to bring an important precision
concerning the work: "My extraordinary history", appeared
under the N° 26 of our collection, in January 1987, under
the signature of Henry Bily. It invite indeed to make
notice that the personal testimony of Henry Bily comprises
a certain number of passages (written on in italic in this
second publishing to well distinguish them from the clean
text of Henry Bily) literally borrowed to the work of
Miklos Nyiszli title : "Un médecin à Auschwitz, Souvenirs
d'un médecin déporté", written in 1945, translates and
adapt to Hungarian by Tibère Kremer, edited by René
Julliard in 1961 in the collection "J'ai lu".. This
development which imposes us to make a second publishing
thus rectified does not allow us however to distinguish
with a sufficient accuracy leaves the personally lived by
Henry Bily in this account that would have to be - and
that claimed to be - a solely individual testimony.
Angesichts
unserer Verantwortung gegenüber den Lesern unserer
Sammlung von Zeugnissen, die sich auf dem Anspruch von
Klarheit und Wahrheit stützt, wegen unserer
gewissenhaften Sorge um Objektivitat und Wahrheit der
Texte, die wir vorlegen, scheint es uns notwendig, eine
wichtige Klarstellung zu machen zu der Ausgabe: "Meine
aussergewohnliche Geschichte", die unter der Nummer 26
im Januar 1987 unter dem Namenszug von Henry Bily
erschienen ist. Es ist in der Tat recht, festzustellen,
dass das personliche Zeugnis von Henry Bily eine gewisse
Anzahl von Passagen enzhält von Passagenne enthält (die
nunmehr in Kursivschrift wiedergegeben werden in dieser
zweiten Auflage, um sie gut zu unterscheiden vom
eigentlichen text von Henry Bily) wörtlich entnommen dem
Werk von Miklos Nyiszli mit dem Titel : Ein Artz in
Auschwitz, Erinnerungen eines deportierten Arztes,
geschrieben 1945, übersetzt aus dem Ungarischen und
bearbeitet von Tibère Kremer, herausgegeben von René
Julliard 1961 in der Sammlung "J'ai lu". Diese
Klarstellung, die uns auferlegt eine so berichtigte
zweite Ausgabe vorzu nehmen, erlaubt uns jedoch nicht,
mit ausreichender Genauigkeit den personlich erlebten
Anteil von Henry Bily in diesem Bericht zu unterscheiden
der - und der beansprucht es zu sein - ein lediglich
individuelles Zeugnis ist.
125 - Sergent RIGOLAT Roland -: LES OBSCURS Résistance - Déportation GUERRE 1939 / 45 Écriture : 1989 - Première édition Mars 1990 - 94 Pages Seconde édition Avril 1994 - 95 pages POSTFACE de Michel EL BAZE En raison de notre responsabilité envers les lecteurs de notre collection de témoignages basée sur l'exigence de clarté et de vérité; en raison de notre scrupuleux souci d'objectivité et de vérité des textes que nous retenons, il nous parait nécessaire d'apporter une précision importante à propos de l'ouvrage "Les Obscurs" paru sous le n° 69, en mars 1990 sous la signature de Roland Rigolat. Il convient en effet de faire remarquer que le témoignage personnel de Roland Rigolat comporte, - dans son chapitre intitulé "Déporté en Allemagne" pages 52 à 76,- un certain nombre de passages (retranscrits désormais dans cette deuxième édition, en italiques pour bien les distinguer du texte propre de Roland Rigolat), empruntés à l'ouvrage : "Allach, Kommando de Dachau" réalisé à l'initiative et sous la direction du Docteur Henri Laffitte, pour l'Amicale des Anciens de Dachau en 1982 puis réédité en 1986 par France-Empire. (Prix de la Résistance I986). Cette mise au point qui nous impose de faire cette deuxième édition ainsi rectifiée ne met cependant nullement en cause la véracité des faits rapportés par Roland Rigolat dans son témoignage ni la certitude qu'il a effectivement connu et vécu ce qu'il évoque.By reason of our responsibility reverse
readers of our collection of testimonies based on the
clearness and truth demand by reason of our scrupulous
objectivity and truth concern the texts that we retain, it
dressed us necessary to bring an important precision
concerning the work "Les Obscures" appeared under n° 69,
in March 1990 under the signature of Roland Rigolat. It
invite indeed to make notice that the personal testimony
of Roland Rigolat comprises, - in its chapter titled
"Deported in Germany", pages 52 to 76 -, a certain number
of passages (retranscribed henceforth in this second
publishing, in italic to well distinguish them from the
clean text of Roland Rigolat), borrowed to the work :
"Allach, Kommando of Dachau" realized to the initiative
and under the direction of the doctor Henri Laffitte, for
Friendly of Ancient of Dachau in 1982, then republished in
1986 by France-Empire. (Price of the Resistance I986).
This development which imposes us to make this second
publishing thus rectified, does not put however in causes
the veracity of facts brought by Roland Rigolat in his
testimony neither the certainty that he has effectively
known and lived what he evokes.
Angesichts
unserer Verantwortung gegenuber den Lesern unserer
Sammlung von Zeugnissen, die sich auf dem Anspruch auf
Klarheit und Wahrheit stützt, wegen unserer
gewissenhaften Sorge um Objektivität und Wahrheit der
Texte, die wir vorlegen, scheint es uns notwendig, eine
wichtige Klarstellung zu machen zu der Arbeit "Les
Obscurs", erschienen unter der Nummer 69 im Marz 1990,
geschrieben von Roland Rigolat. Es ist in der Tat recht,
festzustellen, dass das personliche Zeugnis von Roland
Rigolat in seinem Kapitel "Deportiert in Deutschland",
Seiten 52 bis 76 eine gewisse Anzahl Passagen enthält
(die nunmehr in dieser zweiten Auflage in Kursivschrift
wiedergegeben wird, um sie gut vom eigentlichen Text von
Roland Rigolat zu unterscheiden) die der Ausgabe
"Allach, Kommando von Dachau" entnommen sind, die auf
Initiative und unter der Leitung von Doktor Henri
Laffitte für die Vereinigung der Ehemaligen von Dachau
1982 entstand und 1986 von France-Empire wiederaufgelegt
wurde. (Preis der Résistance 1986) Diese Klarstellung,
die diese zweite so berichtigte Auflage nötig macht,
stellt jedoch keineswegs die Wahrhaftigkeit der von
Roland Rigolat in seinem Zeugnis berichteten Tatsachen
in Zweifel und auch nicht die Gewissheit, dass er
tatsachlich gekannt und erlebt hat, was er berichtete.
126 - Sergent Chef VERDA Antoine -: "HOMMES 40 - CHEVAUX 8" Avec le 62e Bataillon de Chasseurs Alpins GUERRE 1939/1945 Écriture : 1940 - Édition Mai 1994 - 40 Pages EN GUISE DE PRÉFACE Documents allemands sur les combats des 22° et 62° B.C.A. en Mai et Juin 1940 Journal de Marche de la 5e Infanterie Division Le 20 Mai dans l'après-midi, les deux avant-gardes motorisées de l'Infanterie Régiment 75 prennent contact avec les 22° et 62° B.C.A. Ce sont des Chasseurs Alpins. Le Régiment reste au contact tandis que les autres unités de la Division s'étalent entre Oeuilly et Chevregny. Le front est relativement calme et ne comporte que des engagements locaux. Le 1er Juin, la 5° I.D. est transférée dans le secteur d'Oeuilly à Beaurieux.20 May in the afternoon, the two motorized
avant-gardes of the Regiment Infantry 75 take contact with
22 and 62 B.C.A. This are Alpine Hunters. The Regiment
remains to the contact while the other units of the
Division display between Oeuilly and Chevregny. The front
is relatively calm and comprises only local commitments.
1st June, 5 I.D. is transferred in the sector of Oeuilly
to Beaurieux.
Am
20. Mai am Nachmittag nehmen die zwei motorisierten
Soldaten der Vorhut des Infanterieregiments 75 Kontakt
auf mit den 22 und 62 B.C.A. Das sind Chasseurs Alpins.
Das Regiment bleibt in Kontakt wahrend die anderen
Einheiten der Division sich zwischen Oeuilly und
Chevregny ausbreiten. Die Front ist relativ ruhig und
enthalt nur lokale Einsatze. Am 1 Juni wird die 5 I.D.
in das Gebiet von Oeuilly bis Beaurieux verlegt.
Journal de Marche de la 291e Infanterie Division La 291 Infanterie Division prend position dans le secteur de Braye à Bourg et Comin les 3 et 4 Juin. Le 4 Juin, ses unités passent à l'attaque face aux 27° et 47° B.C.A. (qui ont relevé les 22° et 62° B.C.A. au cours de la nuit du 1er au 2 Juin.) Les 8 et 9 Juin, ses unités se heurtent au 62° B.C.A. Le 10, elles tentent de franchir la Vesle de part et d'autre de Fismes. Son attaque frontale contre Fismes (que défend le 22° B.C.A.) est un échec. Le 11 Juin, l'Infanterie Régiment 506 se heurte au 22° B.C.A. lors de sa tentative de franchissement de la Marne, dont les reconnaissances aériennes avaient signalé que la rive sud n'était pas occupée. "...à nouveau, des armes automatiques habilement installées et une artillerie très adroite dérangent considérablement les préparatifs de franchissement de la Marne.291 Division Infantry takes position in the
sector of Braye to Bourg and Comin them 3 and 4 June. 4
June, its units pass the attack to face 27 and 47 B.C.A.
(that have raised 22 and 62 B.C.A. in the course of the
night of 1st to 2 June.) 8 and 9 June, its units knock to
62 B.C.A. The 10, they tempt to cross the Vesle of share
and other of Fismes. Its frontal attack against Fismes
(that defends 22 B.C.A.) is a failure. 11 June, the
Regiment Infantry 506 knocks to 22 B.C.A. during its
attempt of clearing of the Marne, whose aerial
recognitions had signaled that the south bank was
occupied. ...again, automatic arms cleverly installed and
a very skillful artillery disturb considerably
preparations of clearing of the Marne.
Die
291. Infanterie Division nimmt am 3. und 4. Juni
Stellung im Gebiet von Braye bis Bourg und Comin. Am 4.
Juni gehen seine Einheiten zum Angriff über gegenüber
den 27 und 47 B.C.A. (die die 22 und 62 B.C.A. im Lauf
der Nacht vom 1 auf 2 Juni abgelost haben.) Am 8 und 9
Juni stossen seine Einheiten mit der 62 B.C.A. zusammen.
Am 10 versuchen sie die Vesle von beiden Seiten von
Fismes zu überqueren. Ihr Frontalangriff auf Fismes (das
die 22 B.C.A. verteidigt) ist ein Fehlschlag. Amm 11
Juni stosst das Infanterie Regiment 506 mit dem 22
B.C.A. zusammen bei seinem Versuch, die Marne zu
überschreiten, bei dem die Luftaufklarung gemeldet
hatte, dass das Südufer nicht besetzt sei. "wiederholt
storen automatische Waffen geschickt aufgestellt und
eine sehr gewandte Artillerie betrachtlich die
Vorbereitungen zum Überqueren der Marne."
Postface de Michel EL BAZE Après avoir quitté son cantonnement en Alsace, le Chef de Groupe Antoine Verda commence sa guerre le 17 Mai 1940 sur le Canal de l'Oise à l'Aisne à l'Est de Soupir. Son aventure, qu'il nous raconte en termes simples mais combien évocateurs de cette triste période, se termine rapidement par la retraite de sa Compagnie, le 3e, vers la Marne pour son dernier combat d'arrière garde, le 13 Juin à Vertus. La durée de vie du 62e Bataillon de Chasseurs Alpin fut brève. Créé le 2 Septembre 1939 au Camp de Caïs, près de Fréjus, il fut dissout le 1er Août 1940 à Millau. L'historique qu'a écrit et qu'a bien voulu nous confier l'Adjudant Chef Jean-Marie Buquet, nous permet de placer le récit du témoin dans l'environnement des actions de ce bataillon qui fut le bataillon de réserve du 22e Bataillon de Chasseurs Alpins.After having left his camp in Alsace, the
Chief of Group Antoine Verda begins his war it 17 May 1940
on the Canal of Oise to Aisne to East of Soupir. Its
adventure, which he tells us in simple terms but how much
evocative of this sad period, ends rapidly by the
retirement of its Company, 3e, to the Marne for its last
combat of rear guards, 13 June to Vertus. The duration of
life of 62e Alpine Hunter Battalion was brief. Created 2
September 1939 to the Camp of Caïs, close to Fréjus, it
was dissolved 1st August 1940 to Millau. The historical
that has written and has well wanted to confide us the
Adjudant Chief Jean Marie Buquet, allows us to place the
account of the witness in the environment of actions of
this battalion that was the battalion of reserve of 22e
Alpine Hunter Battalion.
Nachdem
er sein Quartier im Elsass verlassen hat, fangt der Chef
de Groupe Antoine Verda seinen Krieg am 17. Mai 1940 an
auf der Kanal von der Oise bis an die Aisne im Osten von
Soupir. Sein Abenteuer, das er uns in einfachen aber
anschaulichen Worten von diesem traurigen Zeitabschnitt
schildert, endet schnell durch den Rückzug seiner
Compagnie, der 3., Richtung Marne zu seinem letzten
Rücckzugsgefecht, am 13. Juni in Vertus. Die Lebensdauer
des 62. Bataillon de Chasseurs Alpin war kurz. Gegründet
am 2. September 1939 im Truppenlager von Cais, nahe bei
Fréjus, wurde es am 1. August 1940 in Millau aufgelost.
Die historische Beschreibung, die der Adjudant Chef
Jean-Marie Buquet verfasst und uns anvertraut hat,
erlaubt uns, den Augenzeugenbericht in den Kontext der
Tatigkeit dieses Bataillons zu bringen, das das
Ersatzbataillon des 22. Bataillon de Chasseurs Alpins
war.
127 - Sergent-chef MENG André - Sergent Pacaud E. - Sergent-chef LERUTH Maurice - Sergent François Dory - Sous-Lieutenant Jean Merpillat - Sous-Lieutenant BEAU - Sergent Rodde Michel -: DE NICE Á LA MARNE GUERRE 1939/1945 Écriture : 1939/1940 - Édition Juin 1994 - 110 Pages Postface de Michel EL BAZE Nous publions ici le contenu des carnets, des agendas; les notes prises au jour le jour par ces Chasseurs Alpins qui permettent aujourd'hui de connaître l'odyssée de ce 22e Bataillon et d'apprécier les efforts accomplis pour la défense du Pays. La lecture des 154 Citations qui suivent ces témoignages montre à l'évidence que notre ville peut être fière d'avoir abrité de valeureux combattantsWe publish here the content of notebooks,
diaries note them plugs to the day the day by these Alpine
Hunters that allow us today to know the odyssée of this
22e Battalion and to appreciate efforts accomplish for the
defense of the Country. The perusal of the 154 Citations
that follow these testimonies shows to the obviousness
that our city can be proud to have sheltered valorous
combatting
Wir
veröffentlichen hier den Inhalt von Notizbüchern, von
Taschenkalendern die Anmerkungen, die Tag für Tag von
diesen Chasseurs Alpins vorgenommen wurden, die es
erlauben, heute die Odyssee dieses 22. Bataillons zu
erfahren und die Anstrengungen, die für die Verteidigung
des Landes unternommen wurden, zu würdigen. Die Lektüre
der 154 Auszeichnungen, die diesen Zeugnissen folgen,
machen anschaulich, dass unsere Stadt stolz sein kann
tapfere Kampfer beherbergt zu haben.
128 - Chef de Bataillon DÉSIDÉRI - Capitaine Edmond GrioLet - Général BUISSON -: LA BATAILLE DE L'AISNE GUERRE 1939/1945 Écriture : 1940 - Édition Juillet 1994 - 66 pages ORDRE N°1 DU GÉNÉRAL BOISSEAU Commandant par intérim la 44e D.I. Constituée à la date du 1er mars I940, la 44eme Division d'Infanterie se trouve pour la première fois réunie. Elle s'est rassemblée dans une région riche en glorieux souvenirs militaires, où en I8I4. le génie de Napoléon infligea de rudes échecs aux armées prussiennes, autrichiennes et russes, qui avaient envahi la France, et où, cent ans plus tard, le Maréchal Joffre arrêtait par la victoire de la Marne une nouvelle ruée allemande sur Paris. Chasseurs, Fantassins, Cavaliers, Artilleurs, Sapeurs, Conducteurs du Train,.Militaires de la Prévôté et des Services de la 44ème D.I., vous êtes venus de toutes les parties de la France, pour en finir cette fois avec la nation de proie, qui ne songe qu'à piller et à asservir ses voisins quand ils ne sont pas de taille à se défendre. Vous serez dignes de vos Anciens. Tous, d'un même coeur, vous travaillerez pour faire de la 44ème D.I. une Division solide, ardente, dont tous les éléments seront soudés entre eux par une confiance et un dévouement réciproque absolu, une Division sur laquelle la France pourra compter en toute circonstance, et que l'ennemi apprendra à redouter.Constituted to the date of 1st March I940,
44eme Division of Infantry is found united for the time
first. It has gathered in a rich region in glorious
remember military, where in I8I4. the spirit of Napoléon
inflicted rough chess to armies Prussians, Austrians and
Russians, that had invaded France, and where, hundred
later years, the Marshal Joffre stopped by the victory of
the Marne a new German rush on Paris. Hunters,
Infantrymen, Horsemen, Gunners, Sappers, Drivers of the
Train, Soldiers of the Prévôté and Services of 44ème D.I.,
you have come from all parts of France, to in finish this
time with the nation of prey, that dreams only to loot and
to enslave its neighbors when they are not size to defend.
You will be deserving your Ancient. All, a same heart, you
will work to make 44ème D.I. a solid Division, fiery,
whose all elements will be soldered between them by a
confidence and an absolute reciprocal dedication, a
Division on which it France will be able to count in all
circumstance, and that the enemy will learn to fear.
Begründet
am Datum des 1. Marz 1940, befindet sich die 44.
Infanteriedivision zum ersten Mal vereint. Sie hat sich
versammelt in einer Region, die reich an ehrenvollen
militarischen Erinnerungen ist, wo 1814 das Genie
Napoleon den preussischen, österreichischen und
russischen Armeen, die Frankreich überfallen hatten,
harte Niederlagen bereitete, und wo, 100 Jahre spater
Maréchal Joffre durch den Sieg an der Marne einen neuen
deutschen Ansturm auf Paris aufhielt. Chasseurs,
Fantassins, Kavalleristen, Artilleristen, Pioniere,
Zugführer, Militär aus der Region und der Abteilung der
44. Infanteriedivision, ihr seid aus allen Teilen
Frankreichs gekommen, um dieses Mal mit der räuberischen
Nation, die nur daran denkt, seine Nachbarn
auszuplündern und zu unterjochen, wenn sie nicht Manns
genug sind sich zu verteidiger Schluss zu machen. Ihr
werdet Euerer Vorfahren würdig sein. Alle werdet Ihr mit
gleichem Mut arbeiten, um aus der 44. Infanteriedivision
eine starke, feurige Division zu machen, bei der alle
Bestandteile fest mieinander verbunden sind durch eine
Zuversicht und eine absolute gegenseitige Ergebenheit,
eine Division, mit der Frankreich in allen Umstanden
rechnen kann, und die der Feind lernen wird zu fürchten.
POSTFACE de Michel EL BAZE Pendant que le Général Buisson raconte la bataille de l'Aisne aux officiers prisonniers au Camp de Mailly, le Capitaine Griollet prend des notes que nous publions ici en même temps que son propre récit de la campagne du 22e B.C.A. commencée le 9 Juin 1940 pour se terminer le 20 Juin par sa rédition aux Allemands vainqueurs. Nous avons voulu joindre à ces deux témoignages celui du Chef de Bataillon Désidéri des événements du 22 Mai au 23 Juin, écrits par lui le 1er Août 1940 dans ce même Camp de Mailly, c'est à dire alors que les souvenirs étaient encore cuisants.While the General Bush tells the battle of the
Aisne to captive officers to the Camp of Mailly, the
Captain Griollet takes notes that we publish here at the
same time that his clean account the Campaign of 22e
B.C.A. begun 9 June 1940 to end 20 June by its rédition to
the German victors. We have wanted to join in these two
testimonies that the Chief of Battalion Désidéri of events
of 22 May to 23 June, documents written by him 1st August
1940 in this same Camp of Mailly, is to tell while
souvenirs were again cuisants.
Während
der General Buisson den Offizieren gefangen im Lager von
Mailly die Schlacht bei der Aisne erzählt, macht
Capitaine Griollet sich Notizen, die wir hier zu
gleicher Zeit wie seinen eigenen Bericht von dem Feldzug
des 22. B.C.A. veröffentlichen, der am 9. Juni 1940
begann und am 20. Juni beendet wurde durch seine
Niederlage gegenüber den siegreichen Deutschen. Wir
haben diesen beiden Zeugnissen den Bericht des
Bataillonschefs Désidéri über die Ereignisse vom 22. Mai
bis 23 Juni hinzufügen wollen, verfasst von ihm am
l.August 1940, in demselben Feldlager von Mailly, das
heisst dann, als die Erinnerungen noch frisch waren.
129 - Lieutenant-colonel Jacques ARDISSON -: "NUL NE CRAINS" Avec le 22e B.C.A. GUERRE 1939/1945 Écriture : 1940 - Édition Août 1994 - 110 pages PRÉFACE DE L'ADJUDANT CHEF JEAN-MARIE BUQUET Dans une lettre, adressée en avril 1951 au Chef de Bataillon Eugène des Touches, qui venait de prendre le commandement du 22ème Bataillon de Chasseurs Alpins, nouvellement reconstitué, le Général de Corps d'Armée Lafont, qui avait commandé le bataillon d'avril 1916 à Juillet 1917, écrivait :"Je pense qu'au cours de la guerre de
1914-1918 sa caractéristique a été "la modestie" dans le
devoir accompli avec le maximum de courage et de
dévouement. "
C'est exactement ce que j'ai ressenti à la lecture
des notes et souvenirs de Mai et Juin 1940, des
combattants méconnus du 22ème Bataillon de Chasseurs
Alpins. Leur message se résume ainsi :
"Nous ne sommes pas des héros. Nous avons
simplement fait, le mieux possible, ce que nous devions
faire, là où nous avions été placés."
C'est à cette modestie que veulent, après tant
d'années de silence, rendre justice ces quelques pages que
les Croix de Guerre de Nice ont accepté, avec
enthousiasme, de publier dans leur collection de
témoignages sur les guerres du XXe siècle. Que soient ici
remerciés ceux et celles qui m'ont apporté la matière
première de ce récit, que ce soit sous forme de rapports,
de journaux de marche, de carnets de notes, de souvenirs,
même partiels et parfois imprécis, mais qui permettaient
de précieux recoupements, ou de photos. Le
Lieutenant-Colonel Ardisson, avec lequel je me suis
longuement entretenu, m'a communiqué les rapports qu'il
avait établis aussitôt la fin des combats. Je lui dois
également d'avoir connu le texte des citations des gradés
et chasseurs du bataillon, ce qui m'a permis de situer
leur action personnelle dans la chronologie de la
bataille. Madame Griolet m'a fort aimablement confié les
documents hérités de son époux : le rapport rédigé par le
Chef de Bataillon Désidéri, commandant la 26ème
Demi-Brigade, ainsi qu'un brouillon de rapport du
Capitaine Griolet sur la période du 11 au 10 Juin, pendant
laquelle il commandait le 22ème B.C.A. Ces deux documents
ont été rédigés au cours des premiers jours de captivité,
passés au camp de Mailly. Le Lieutenant Jacques Minot, qui
commandait la 3ème Compagnie, a bien voulu corriger et
préciser les passages mettant en cause l'action de la 3ème
Compagnie ou la sienne propre. Le Sergent-chef Bassecourt,
nommé par son chef de section, le Sous-Lieutenant Escande,
"historiographe de la 1ère Section de la 3ème Compagnie, a
mis à jour leurs souvenirs communs. Le Sous-Lieutenant
Merpillat, chef de section à la 2ème Compagnie, m'a offert
son journal de marche et celui du Sous-Lieutenant Beau. Le
Sergent Michel Rodde m'a donné la copie de son carnet de
notes. Le Sergent-Chef Leruth et le Sergent Dory, moins
prolixes, mais tout aussi précis, leur "Chronologie" des
événements de mai et juin 1940. Madame Lajous et Madame
Pacaud ont retrouvé pour moi dans les souvenirs de leurs
époux, les notes qui ont permis de préciser certains
événements. Le Sergent-Chef Lantheaume et le Sergent-Chef
Le Commandeur, tous deux de la 1ère Compagnie, ont fait de
même, bien que prétextant un manque de mémoire après tant
d'années... André Meng, chef-comptable de la 2ème
Compagnie, m'a relaté les pérégrinations de l'errance du
Train Régimentaire du bataillon, de Lhéry jusqu'à Millau.
Mesdames Griolet et Lajous, Merpillat, Penchenat, Minot,
Dory et Truchon, ont fourni les photos qui illustrent ce
récit, dont Maurice Leruth a établi la remarquable
cartographie.
In a letter, addressed in April 1951 to the
Chief of Battalion Eugène des Touches, that came to take
the commandment of 22ème Alpine Hunter Battalion, newly
reconstitute, the General of Army Corps Lafont, that had
ordered the battalion of April 1916 to July 1917, wrote :
"I
think that in the course the war of 1914-1918 its
characteristic has been "the modesty" in to have
accomplished it with the maximum courage and
dedication."
It is exactly what I have felt to the notes and souvenir
perusal of May and June 1940, misunderstood combatants of
22ème Alpine Hunter Battalion. Their message summarizes
thus :
"We
are not hero. We have simply made, the better possible,
what we had to make, there where we had been placed."
It is to this modesty that want, after so years of
silence, to render justice these some pages that Cross of
War of Nice have accepted, with enthusiasm, to publish in
their collection of testimonies on wars of the XXth
century. That are here thanked these and those that have
brought me the raw material of this account, that this is
in the form reports, newspapers of step, notebooks of
notes, souvenirs, same mid-terms and sometimes vague, but
that allowed precious recoupements, or photographs. The
Lieutenant-Colonel Ardisson, with which I have at length
maintained, has communicated me reports that he had
established immediately the end of combats. To him I have
equally to have known the text of quotations of the
officers and hunters of the battalion, what has allowed me
to situate their personal action in the chronology of the
battle. Mrs. Griolet me has confided inherited documents
of his spouse : the report written by the Chief of
Battalion Désidéri, ordering 26ème Half-Brigade, as well
as a rough of report of the Captain Griolet on the period
of 11 to 10 June, while he ordered 22ème B.C.A. These two
documents have been written in the course of the first
days of captivity, pasts to the camp of Mailly. The
Lieutenant Jacques Minot, that ordered 3ème Company, has
well wanted to correct and specify passages putting in
causes the action of 3ème Company or this own. The
Sergeant-chief Bassecourt, appointed by his chief of
section, the Sub-lieutenant Escande, historiographe 1ère
Section of 3ème Company, has put to day their common
souvenirs. The Sub-lieutenant Merpillat, chief of section
to 2ème Company, has offered me his step newspaper and
that the Sub-lieutenant Beau. The Sergeant Michel Rodde
has given me the copy of its notebook of notes. The
Sergeant-Chief Leruth and the Sergeant Dory, less
prolixes, but whole as precise, their Chronology of May
and June events 1940. Mrs. Lajous and Mrs. Pacaud have
found for me in souvenirs of their spouses, notes that
have allowed to specify some events. The Sergeant-Chief
Lantheaume and the Sergeant-Chief Le Commandeur, all two
of 1ère Company, have made similarly, although prétextant
a lack of memory after so years... André Meng,
chief-accountant of 2ème Company, has related me the
pérégrinations, the errance of the Regimental Train of the
battalion, Lhéry until Millau. Mesdames Griolet and
Lajous, Merpillat, Penchenat, Minot, Dory and Truchon,
have provided photographs that illustrate this account,
whose Maurice Leruth has established the remarkable
cartography.
In
einem Brief, der im April 1951 an den Bataillonschef
Eugène des Touches adressiert war, der gerade das
Kommando des neu wiederhergestellten 22. Bataillons der
Chasseurs Alpins übernommen hatte, schrieb der General
des Armeekorps Lafont, der das Bataillon vom April 1916
bis Juli 1917 kommandiert hatte : "Ich glaube, dass im
Laufe des Krieges von 1914 - 1918 "die Bescheidenheit"
in der Pflichterfüllung mit einem Maximum an Mut und
Ergebenheit charakteristisch war". Das ist genau das,
was ich bei der Lektüre der Notizen und Erinnerungen von
Mai und Juni 1940 von verkannten Mitkampfern des 22.
Bataillons der Chasseurs Alpins empfunden habe. Ihre
Botschaft lasst sich folgendermassen zusammenfassen :
"Wir sind keine Helden. Wir haben nur auf bestmogliche
Weise gemacht, was wir machen mussten, dort, wo wir
eingesetzt waren." Das ist dieser Bescheidenheit, der
nach sovielen Jahren des Schweigens diese weniger Seiten
Recht wiederfahren lassen wollen, die die Trager des
Kriegskreuzes von Nizza mit Enthousiasmus angenommen
haben, um sie in ihrer Sammlung von Zeugnissen über die
Kriege des 20. Jahrhunderts zu veröffentlichen. Dass
hier bedankt seien diejenigen, die die Materialien zu
diesem Bericht beigesteuert haben, sei es in Form von
Meldungen, Marschberichten, Notizbüchern, Erinnerungen,
sogar wenn sie nur unvollstandig und manchmal ungenau
waren, die aber wertvolle Nachprüfungen erlaubten, oder
von Fotos. Lieutenant-Colonel Ardisson, mit dem ich mich
lange unterhalten habe, hat mir die Berichte, die er
sogleich nach dem Ende des Kampfes niedergeschrieben
hatte, überlassen. Ich verdanke ihm ebenfalls, den Text
über die Auszeichnungen der Chargierten und der
Chasseurs des Bataillons gekannt zu haben, was mir
erlaubt hat, ihre personliche Handlungsweise in der
Chronologie des Kampfes zu bestimmen. Madame Griolet hat
mir liebenswürdigerweise die Dokumente, die sie von
ihrem Mann geerbt hat, anvertraut : Der Bericht verfasst
vom Chef de Bataillon Désidéri, der die 26. Demi-Brigade
befehligte, ebenso wie einen Entwurf des Berichts von
Capitaine Griolet über die Periode vom 11. bis 10. Juni,
wahrend der er die 22. B. C. A. befehligte. Diese beiden
Dokumente wurden im Lauf der ersten Tage der
Gefangenschaft, verbracht im Lager von Mailly,
abgefasst. Lieutenant Jacques Minot, der die 3.
Compagnie befehligte, hat die Passagen, die die
Kampfhandlung der 3. Compagnie oder seine eigene in
Frage stellen, korrigiert und klar ausgedrückt.
Sergent-chef Bassecourt, von seinem Chef de section,
Sous-Lieutenant Escande zum "Geschichtsschreiber der 1.
Section der 3. Compagnie ernannt, hat ihre gemeinsamen
Erinnerungen aktualisiert. Sous-Lieutenant Merpillat,
Chef de Section der 2. Compagnie, hat mir sein
Marschtagebuch und das von Sous-Lieutenant Beau
geschenkt. Sergent Michel Rodde hat mir die Kopie seines
Notizbuches gegeben. Sergent-Chef Leruth und Sergent
Dory, weniger ausschweifend, aber ebenso genau, ihre
"Chronologie" der Ereignisse von Mai und Juni 1940.
Madame Lajous und Madame Pacaud haben für mich in der
Hinterlassenschaft ihrer Ehemanner die Notizen
wiedergefunden, die es erlaubt haben, gewisse Ereignisse
klarzustellen. Sergent-Chef Lantheaume und Sergent-Chef
Le Commandeur, alle beide von der 1. Compagnie, haben es
genauso gemacht, obwohl sie einen Mangel des
Gedachtnisses nach all den Jahren vorgaben... André
Meng, Chef-Buchhalter der 2. Compagnie hat mir die weite
umherirrende Fahrt des Regimentszugs des Bataillons von
Lhéry nach Millau erzählt. Die Damen Griolet und Lajous,
Merpillat, Penchenat, Minot, Dory und Truchon haben die
Fotos beigesteuert, die diesen Bericht illustrieren, von
dem Maurice Leruth die bemerkenswerte Kartographie
erstellt hat.
POSTFACE de Michel EL BAZE Le Chef de Bataillon Jacques Ardisson a signé le 1er Octobre 1940 le Journal de Marche du 22e Bataillon de Chasseurs Alpins qui est ici publié à la suite du récit plus détaillé qu'il fait de l'engagement de son unité du 10 Mai au 2 Juin de cette même année. Mais le document qui sera très apprécié des chercheurs est sans aucun doute l'historique que l'Adjudant Chef Jean-Marie Buquet a pu réaliser grâce à la passion qu'il a mise à interroger et à transcrire les relations des témoins dont il donne le liste dans la préface de cet ouvrage. Il apporte ainsi sa contribution capitale à la sauvegarde de la mémoire de ceux qui appartinrent au Bataillon de Nice.The Chief of Battalion Jacques Ardisson has
signed 1st October 1940 the Newspaper of Step of 22e
Alpine Hunter Battalion that is here published to the
continuation of the more precise account that he makes the
commitment of his unit of 10 May to 2 June of this same
year. But the document that will be appreciated seekers is
without no doubt the historical that the Adjudant Chief
Jean Marie Buquet has been able to realize thanks to the
passion that he has put to question and to transcribe the
relationships of the witnesses whose he gives the list in
the preface of this work. He brings thus his capital
contribution to the safeguard of the memory of these who
apart to the Battalion of Nice.
Chef
de Bataillon Jacques Ardisson hat am 1. Oktober 1940 das
Marschtagebuch des 22. Bataillons der Chasseurs Alpins
unterzeichnet, das hier veröfentlicht ist in der Folge
des detaillierteren Berichts, den er vom Einsatz seiner
Einheit vom 1O. Mai bis 2. Juni dieses gleichen Jahres
verfasst. Aber das Dokument, das von den Forschern sehr
gechatzt werden wird, ist ohne Zweifel die historische
Beschreibung, die der Adjudant Chef Jean-Marie Buquet
niederschreiben konnte dank dem Eifer, den er einsetzt,
um nachzuprüfen und die Erzah lungen der Zeugen
umzuschreiben, von denen er ein Verzeichnis im Vorwort
dieser Arbeit gibt. Er tragt auf diese Weise seinen
wesentlichen Anteil bei zur Erhaltung des Gedachtnisses
derer, die dem Bataillon von Nizza angehorten.
130 - Chef de Bataillon L.H. AYROLLES -: L'INDOCHINE NE RÉPOND PLUS GUERRE 1939 / 1945 Écriture : 1948 - Édition Oct 1994 - 170 Pages PRÉLUDES Nous avions quitté Karachi à 19 heures. L'avion de mon ami le Capitaine Ozoux avait décollé juste avant le nôtre. Il y avait un départ toutes les cinq minutes. Je dis "notre" avion parce que je voyageais avec les dix qui formaient mon groupe; le Premier Groupe du Corps Léger d'Intervention en route pour l'École de Guérilla des Indes Anglaises. Nous devions aller par air jusqu'à New-Delhi. De là nous devions être emportés comme sur un tapis roulant secret. Chut ! Venez, silence ! Ah ! nous n'avions pas été bavards aux escales. C'est que nous allions devenir agents secrets, parachutistes, démolisseurs, guérilleros. Les exploits des "Chindits" du Brigadier Général Windgate nous empêchaient de dormir. C'était vers juin I944, vous comprenez ? Et l'Indochine étouffait sous le bâillon japonais.We had left Karachi to 19 hours. The plane of
my friend the Captain Ozoux had unglued just before us.
There was a departure all the five minutes. I tell our
plane because I would travel with the ten that formed my
group the First Group of the Light Corps of Intervention
on the way for the English School of India Guerrilla. We
had to go by air to New-Delhi. From there we had to be
taken as on a secret moving rug. Chut ! Come, silence ! Ah
! we hadnot been talkative in stops. That is that we were
going to become secret agents, parachutists, wreckers,
guerrillas. Exploits of Chindits of the General Corporal
Windgate prevented us to sleep. It was to June I944, you
understand ? And the Indochina suffocated under the
Japanese gag.
Wir
hatten Karachi um 19 h verlassen. Das Flugzeug meines
Freundes Capitaine Ozoux war gerade vor unserem
gestartet. Es gab einen Abflug alle fünf Minuten. Ich
sage "unser" Flugzeug, weil ich mit den Zehn reiste, die
meine Gruppe formten; die Erste Gruppe des Corps Léger
d'Intervention auf dem Weg zur Guerillaschule des
Englischen Indiens. Wir mussten uns auf dem Luftweg bis
nach New-Dehli begeben. Von dort sollten wir weggebracht
werden wie auf einem geheimen rollenden Teppich. Still !
Kommt, Ruhe ! Ah ! Wir waren nicht geschwaäzig gewesen
bei den Zwischenlandungen. Weil wir Geheim agenten,
Fallschirmspringer, Démolisseurs, Guerilleros werden
sollten. Die Heldentaten der "Chindits" des Brigadier
General Windgate hinderten uns zu schlafen. Das war
gegen Juni 1944, verstehen Sie ? Und Indochina erstickte
unter dem Knebel Japans.
POSTFACE de Michel EL BAZE De Juin 1944 à Mars 1946, le Chef de Bataillon Ayrolles vie une aventure exceptionnelle en Indochine qu'il nous raconte d'une écriture riche et alerte qui excite notre imagination et apportera au chercheur des éléments peut-être inconnus qui lui permettra de mieux appréhender cette tranche de notre Histoire en Extrême-Orient.June 1944 to Mars 1946, the Chief of Battalion
Ayrolles life an exceptional adventure in Indochina that
it tells us with a rich and alert hand writing that
excites our imagination and will bring to the seeker
elements can-be unknown that will allow it to better
apprehend this slice of our History in Extrême-Orient.
Von
Juni 1944 bis Marz 1946 erlebt der Chef de Bataillon
Ayrolles ein aussergewöhnliches Abenteuer in Indochina,
das er uns in einer reichen und aufgeweckten
Schreibweise berichtet, die, unsere Vorstel lungskraft
erregt und dem Forscher Grundlagen liefert, die
vielleicht unbekannt sind, die ihm erlauben wird, diesen
Teil unserer Geschichte im Fernen Ôsten besser zu
erfassen.
131 - EL BAZE Michel -: écrire pour survivre Guerre et captivitéGUERRE 1939 / 1945 Écriture : 1940/1943 - Édition Nov 1994 - 430 Pages POSTFACE de Michel EL BAZE Pour assouvir ma fureur de lire je n'avais aucune autre solution au cours de ma captivité que d'essayer de déchiffrer les affiches ou les morceaux de journaux quand j'avais la chance d'en trouver. C'est d'ailleurs ainsi que j'ai pu approcher l'allemand et exercer mon esprit à le comprendre. Ma rage d'écrire fut par contre plus facile à satisfaire, d'abord par la correspondance mensuelle qui nous était permise et surtout par la chance que j'eus de disposer de deux cahiers d'écolier dont j'emplissais les pages des délires de ma main courant sur le papier. Ce sont ces documents miraculeusement sauvegardés que je publie ici en souvenir de temps certes difficiles mais que j'évoque pourtant aujourd'hui avec une certaine tendresse pour le jeune prisonnier qui su, par l'écriture, soutenir son esprit en détresse.To appease my fury to read I had no other
solution in the course of my captivity that to try to
decipher the notices or the pieces of newspapers when had
the chance of in to find. That is elsewhere as well as I
had been able to approach the German lungaga and to exert
my spirit to understand it. My rage to write was on the
other hand easier to satisfy, approach by the monthly
correspondence that was allowed us and especially by the
chance that I had to have two notebooks of schoolboy whose
I pervaded pages of deliriums of my hand running on the
paper. This are these miraculously safeguarded documents
that I publish here in souvenir of indeed difficult time
but that I evokes nevertheless today with a certain
tenderness for the young prisoner that known, by the
handwriting, to sustain its spirit in distress.
Um
meine heftige Begeisterung zu lesen zu befriedigen,
hatte ich im Lauf meiner Gefangenschaft keine andere
Lösung, als zu versuchen, die Anschlagzettel oder Stücke
von Zeitungen, wenn ich das Glück hatte, welche zu
finden, zu entziffern. Es ist übrigens so, wie ich mich
dem Deutschen nähern konnte und meinen Verstand übte um
es zu verstehen. Meine Sucht zu schreiben war dagegen
leichter zufriedenzustellen, zuerst durch die monatliche
Korrespondenz, die uns erlaubt war und vorallem durch
das Glück, das ich hatte, über zwei Schulhefte zu
verfügen, deren Seiten ich mit der Raserei meiner Hand
über das Papier füllte. Es sind diese Dokumente
wunderbarerweise gesichert, die ich hier veröffentliche
in Erinnerung an sicher schwierige Zeiten, aber die ich
gleichwohl heute mit einer gewissen Zärtlichkeit für den
jungen Gefan genen heraufbeschwöre, der durch das
Schreiben seinen Geist in Bedrangnis zu unterstützen
wusste.
132 - Squadron Leader Gordon CARTER - Quartier-Maître Louis MAREC -: DALC'H MAD ! TIENS BON ! De Cornouaille en Cornouailles GUERRE 1939 / 1945 Écriture : 1992 - Édition Déc 1994 - 60 Pages PRÉFACE DE RENÉ POUJADE J'ai rencontré le Squadron Leader Gordon Carter à l'occasion d'un congrès d'Évadés de Guerre dans le château que l'ex Kronprinz d'Allemagne fit construire à Loctudy, juste avant la Grande Guerre. L'histoire de son évasion illustre combien les Bretons participèrent spontanément à la Résistance. Gordon Carter s'est fixé en Bretagne, dans les Côtes d'Armor après avoir épousé une Résistante Bretonne. J'ai rencontré Louis Marec, figure étonnante de la Résistance en Bretagne dès 1940, aux aventures multiples qu'il m'a racontées. Il m'a remis des documents. Il s'est retiré près de Douarnenez, au Juch dont la très belle église possède une statue naïve de St. Michel terrassant le Démon. Un Satan qui pourrait personnifier, en symbolique, la collaboration : Tête humaine bien nourrie, mais oreilles et pattes de cochon, portant cornes de vache... Mon ancien Professeur de Lettres du Lycée La Tour d'Auvergne à Quimper, qui fut du voyage mémorable, m'a confié ses souvenirs encore bien précis. Mon condisciple René Pichavent m'a fait bénéficier de la saga qu'il a rédigée. Je connais les deux héros Gordon Carter et Louis Marec. Ils ont corrigé les premières rédactions de ce récit. Ce texte que j'adresse à Michel El Baze est donc celui (à mon habitude) qui a reçu le "nihilobstat" des témoins - nous sommes au cinquantenaire. C'est bien moi qui ai rédigé, mais chacun d'eux m'a raconté son aventure : j'ai enregistré ces témoignages, puis les ai mis sur papier, présentés aux deux héros, rectifiés en fonction des remarques diverses, rédigé à nouveau et présentés puis re-rectifiés, avant d'en arriver au récit qui suit. J'ai donc mis en forme et placé dans l'ambiance de l'époque, mais ce sont bien leurs récits. Á tous ces amis, merci.I have met the Squadron Leader Gordon Carter
to the opportunity of a congress of Fugitives of War in
the castle that ex Kronprinz of Germany has to construct
in Loctudy, just before the Great War. The history of its
escape illustrates how much Bretons participated
spontaneously in the Resistance. Gordon Carter has fixed
in Brittany, in Coasts of Armor after having married a
Breton Resistant. I have met Louis Marec, staggering
figure of the Resistance in Brittany from 1940, to
multiple adventures that he has told me. He has given me
documents. It has pulled close to Douarnenez, to the Juch
whose very beautiful church possesses a naive statue of
St. Michel overcoming the Demon. A Satan that could have
personify, in symbolic, the collaboration: Human head well
fed, but ears and paws of pig, supporting horns of cow...
My ancient Professor of Letters of the High school La Tour
d'Auvergne to Quimper, that was the memorable trip, has
confided me his souvenirs again well precise. My
schoolmate René Pichavent has made me benefit from the
saga that he has written. I know the two hero Gordon
Carter and Louis Marec. They have corrected the first
rédactions of this account. This text that I address to
Michel El Baze is therefore that (to my habit) that has
received the nihilobstat of witnesse - we are to the
cinquantenaire. That is well me that had written, but each
of them has told his adventure: I have recorded these
testimonies, then have put them on paper, presented to the
two hero, rectified in various remark function, written
again and presented then re-rectified, before in to arrive
to the account that follows. I have therefore put in form
and placed in the atmosphere of the period, but this are
well their accounts. To all these friends, thank you.
Ich
bin Squadron Leader Gordon Carter anlässlich eines
Kongresses der Flüchtigen des Krieges begegnet in dem
Schloss, das der Ex Kronprinz von Deutschland in Loctudy
bauen liess, gerade vor dem Grossen Krieg. Die
Geschichte seiner Flucht zeigt, wie die Bretonen spontan
an der Resistance teilnahmen. Gordon Carter hat sich in
der Bretagne niedergelassen, in den Côtes d'Armor,
nachdem er eine bretonische Widerstandskämpferin
geheiratet hat. Ich habe Louis Marec getroffen, eine
erstaunliche Figur der Resistance in Bretagne ab 1940,
mit vielfältigen Abenteuern, die er mir erzählt hat. Er
hat mir Dokumente hinterlassen. Er hat sich bei
Douarnenez, in Juch, zurückgezogen, deren sehr schöne
Kirche eine naive Statue von St. Michel, der den Damon
niederschlagt, besitzt. Ein Satan, der als Symbol die
Kollboration darstellen konnte : Menschenkopf, gut
ernahrt, aber Öhren und Klauen vom Schwein, Horner von
einer Kuh tragend... Mein ehemaliger Literaturlehrer des
Lycée La Tour d'Auvergne in Quimper, der denkwürdige
Reisen machte, hat mir seine noch sehr genauen
Erinnerungen anvertraut. Mein Klassenkamerad René
Pichavent hat mich Nutzen ziehen lassen aus der Saga,
die er verfasst hat. Ich kenne die beiden Helden Gordon
Carter und Louis Marec. Sie haben die ersten Abfassungen
dieses Berichts korrigiert. Dieser Text, den ich an
Michel El Baze schicke ist also der (wie es meine
Gewohnheit ist) der das "nihilobstat" der Zeugen
erhalten hat - wir sind bei der Fünfzigjah feier. Es ist
freilich ich, der niedergeschrieben hat, aber jeder von
ihnen hat mir sein Abenteuer erzählt: ich habe diese
Zeugnisse aufgenommen, dann auf Papier gebracht, den
beiden Helden vorgelegt, berichtigt entsprechend der
verschiedenen Bemerkungen, wieder abgefasst und
vorgelegt, dann wieder berichtigt, bevor ich den
Bericht, der folgt, fertig gebracht habe. Ich habe also
in Form gefasst und in die Atmosphäre der Epoche
versetzt, aber es sind wirklich ihre Berichte. Allen
diesen Freunden dankeschön.
POSTFACE de Michel EL BAZE Vendredi 13 Février 1943 Le Flying Officer Gordon Carter abandonne son avion en feu et chute presque dans les bras du Breton Lapous, "courant garenne de nuit". Commence alors une aventure peu ordinaire qui conduira moins de deux mois plus tard l'officier britannique et 18 autres Français devenus Libres, de Tréboul, de la Baie de Douarnenez, sous le commandement du Patron de 23 ans, Louis Marec. "Sainte Anne avait bien fait les choses !.." Merci à notre camarade René Poujade qui a déjà beaucoup fait pour l'enrichissement de notre recueil et pour la passion qu'il met à la sauvegarde de la mémoire.Friday 13 February 1943
The
Flying Officer Gordon Carter abandons his plane in fire
and fall almost in arms of the Breton Lapous, "running
garenne by night". Begins then an extra ordinary
adventure that will drive less two month later to
officiate it British and 18 other French become Free,
from Tréboul, the Berry to Douarnenez, under the
commandment of the Owner of 23 years, Louis Marec.
"Saint Anne had well made things !.." Thank you to our
comrade René Poujade that has already made a lot for the
enrichment of our collection and for the passion that he
puts to the safeguard of the memory.
Freitag 13 February 1943 Der Flying Officer
Gordon Carter verlasst sein Flugzeug in Brand und
fallt beinahe in die Arme des Bretonen Lapous "nachts
im Gehege laufend". Dann beginnt ein ungewohnliches
Abenteuer, das weniger als zwei Monate später den
britischen Offizier und 18 andere Franzosen, frei
geworden, von Tréboul, von der Baie de Douarnenez
unter das Kommando des Beschützers von 23 Jahren,
Louis Marec, führen wird. "Die Heilige Anna hatte die
Dinge gut gemacht !..." Dank unserem Kameraden René
Poujade, der schon viel getan hat für die Bereicherung
unserer Sammlung und für den Eifer, den er für die
Wahrung der Erinnerungsfahigkeit zeigt.
133 - Capitaine Fernand BECKER -: J'ÉTAIS UN ARTILLEUR GUERRE 1914 / 1918 Écriture : 1987 - Édition Janv 1995 - 25 Pages PRÉFACE DU GÉNÉRAL ROBERT GIRARD Voici les souvenirs d'un Ancien Combattant de 1914-1918, aimablement communiqués par sa nièce, Madame Claire Marchal. Fernand Becker était né en 1896, dans une famille de sept enfants, qui tenait une quincaillerie à Belfort. Ses études secondaires à peine terminées, éclate la Première Guerre Mondiale, qu'il fit comme engagé volontaire dans l'Artillerie. Il la termine comme sous-lieutenant, titulaire de la Croix de Guerre et Chevalier de la Légion d'Honneur. Il reprit ensuite le commerce familial, passionné de ski et de randonnées; entre autres, il équipa à cet effet le site du Ballon d'Alsace. Il milita aussi dans les associations d'Anciens Combattants, fidèle au souvenir de ses camarades tombés au Champ d'Honneur. Après avoir participé aux combats de 1939-1940, il reprit ses activités, et après sa retraite, termina sa vie entouré de l'estime de tous, en 1989.Here is souvenirs of an Ancient Combatting
1914-1918, communicated by his niece, Mrs. Claire Marchal.
Fernand Becker was born in 1896, in a seven family
children, that held a hardware to Belfort. He studies
hardly ended secondarys, bursts the first world war, that
he does as committed voluntary in the Artillery. He ends
it as sub-lieutenant, holder of the War and Knight Cross
of the Legion of Honor. It take then the family trade, ski
and hike fanatic among others, he equipped to this end the
site of the Balloon of Alsace. It militated also in
associations of Ancient Combatting, believer to the
souvenir of his comrades fallen to the Field of Honor.
After having participated in combats of 1939-1940, he take
again his activities, and after his retirement, ended
life, surrounded with the esteem of all, in 1989.
Hier
sind die Erinnerungen eines ehemaligen Frontkampfers von
1914-1918 freundlicherweise von seiner Nichte, Madame
Claire Marchal mitgeteilt. Fernand Becker war 1896
geboren, in einer Familie mit sieben Kindern, die ein
Eisenwarengeschaft in Belfort führte. Seine Schulzeit
kaum beendet, bricht der Erste Weltkrieg aus, den er als
Freiwilliger in der Artillerie leistet. Er beendet ihn
als Sous-lieutenant, Inhaber des Croix de Guerre und
Chevalier de la Légion d'Honneur. Er führt anschliessend
das familiäre Geschäft weiter, leidenschaftlicher
Skifahrer und Wanderer; unter anderem stattet er zu
diesem Zweck die Gegend des Ballon d'Alsace aus. Er war
auch in den Vereinen von ehemaligen Frontkampfern tätig,
treu der Erinnerung an seine auf dem Feld der Ehre
gefallenen Kamaraden. Nachdem er an den Kampfen 1939 -
1940 teilgenommen hatte, nahm er seine Tatigkeiten
wieder auf, und nach seinem Ruhestand, beendete er sein
Leben umgeben von Wertschätzung aller 1989.
POSTFACE de Michel EL BAZE Soixante années ont passé depuis le début de l'hécatombe quand Fernand Becker découvre dans le cimetière de Niederbronn que 27 Becker Allemands sont là, alignés, tombés sous les balles alliées en 1944. Il est stupéfait Effondré Et depuis, jusqu'à sa fin, il évoquait chaque nuit ses frères les hommes ceux d'en face victimes comme il aurait pu l'être, de la barbarie de l'autre.Sixty years have past since the debut of the
hecatomb when Fernand Becker discovers in the cemetery of
Niederbronn that 27 German Becker are there, aligned,
fallen under balls allied in 1944. He is stupefied
Collapsed And since, till at his end, he evoked each night
his brothers the men these in face victims as him would
have been able to be, from the barbarity of the other.
Sechzig
Jahre sind vergangen seit dem Beginn der Hekatombe als
Fernand Becker im Friedhof von Niederbronn entdeckt,
dass 27 deutsche Becker dort sind, aneinandergereiht,
gefallen 1944 unter alliierten Kugeln. Er ist betroffen
Niedergeschlagen Und seither, bis zu seinem Ende,
beschworte er jede Nacht seine Brüder die Menschen
herauf, die von gegenüber, Opfer wie er es hatte sein
können, der Barbarei des anderen.
134 - Capitaine GASTON Roger -: JE CHOISIS LE MAQUIS GUERRE D'ALGÉRIE Écriture : 1964 - Édition Fév 1995 - 25 Pages POSTFACE de Michel EL BAZE Troublé dès 1958 par la politique de la Métropole en Algérie, le Capitaine Gaston Roger engagé volontaire évadé de guerre résistant Officier de la Légion d'Honneur prend le maquis avec ses Harkis contre son Pays. Les Pieds noirs vibreront à la lecture du douloureux témoignage de ce patriote désemparé à qui ils adresseront, j'en suis sûr, leurs affectueuses pensées.Disturbed from 1958 by the policy of the
Metropolis in Algeria, the Captain Gaston Roger committed
volunteer fugitive of war resistant Officer of the Legion
of Honor takes the maquis with his Harkis against his
Country. Black Feet will vibrate to the perusal of the
painful testimony of this leaves patriot to who they
address, I am sure, their affectionate thinks.
Beunruhigt
seit 1958 durch die Politik der Metropole in Algerien,
geht Capitaine Gaston Roger Kriegsfreiwilliger
Flüchtiger des Krieges Widerstandskämpfer Offizier der
Légion d'Honneur in den Widerstand mit seinen Harki
gegen sein Land. Die Pieds noirs werden bei der Lektüre
des schmerzhaften Zeugnisses dieses verzweifelten
Patrioten erschüttert sein, dem sie, ich bin dessen
sicher, ihre aufrichtigen Gefühle zuwenden werden.
135 - Germaine DESMOULINS -: ALLÕ ! ROBERT, FRANKLIN ARRIVE.. Alger, 8 novembre 1942 GUERRE 1939 / 1945 Écriture : 1993 - Édition Mars 1995 - 55 pages PRÉFACE de Michel EL BAZE Pour comprendre l'engagement massif des Juifs Algérie dans la résistance et leur importante participation aux préparatifs du Débarquement Anglo-Américain du 8 Novembre 1942, il faut se souvenir de quelques dates qui doivent rester gravées dans nos mémoires. C'est, dès Octobre 1940 que Vichy abroge le Décret Crémieux du 24 Octobre 1870 qui accordait la nationalité française aux Juifs d'Algérie. Moi-même donc, j'étais recensé comme tel par la Municipalité d'Alger ; bien que engagé volontaire, décoré de la Croix de Guerre sur le front de la Somme, je devenais sujet de ce Pays que je défendais. Mieux , l'Algérie pourtant libérée du joug allemand, accentue sa pression raciale par la voix et par les actions de son Gouverneur Général Marcel Peyrouton qui maintient et pratique la ségrégation. Mieux encore, le 14 Mars 1943, le Général Giraud, allant au-delà des décisions de Pétain, abroge une deuxième fois le Décret Crémieux. Les Juifs se voient confirmés dans la perte de leur nationalité et de tous leurs droits, sont maintenus sujets sans aucune dérogation. Arrive de Gaulle le 30 Mai 1943 pour partager le pouvoir avec Giraud et ce n'est que le 20 Octobre 1943, soit près d'une année après le Débarquement, qu'il parvient à vaincre sinon à convaincre les "colons" racistes et leur impose l'abandon de ce honteux Statut des Juifs et la remise en vigueur du Décret Crémieux avec, paradoxalement, l'appui de la Communauté musulmane et notamment de son chef spirituel - ami de mon père - le Cheikh El Okbi, à qui je rends ici un respectueux hommage. Les Juifs peuvent alors quitter les Bataillons de Travailleurs créés pour eux, quitter les Camps et les Chantiers où on les parque et continuer le combat à part entière pour la libération du Pays, de leur Pays, la France.To understand the massive commitment of Jews
of Algeria in the resistance and their important
participation to preparations of the Anglo-American
Landing of 8 November 1942, it is necessary to remember
some date that have to remain engraved in our memories.
That is, from October 1940 that Vichy abrogates the Decree
Crémieux of 24 October 1870 that granted the French
nationality to Jews of Algeria. Myself therefore, I was
counted as such by the Municipality of Algiers although
committed volunteer, decorated the Cross of War on the
front of the Somme, I became liable this Country that I
defended. Better, the Algeria nevertheless liberated of
the German yoke, emphasizes its racial pressure by the
voice and by actions of its General Governor Marcel
Peyrouton that maintains and practices the segregation.
Better again, 14 Mars 1943, the General Giraud, going
beyond decisions of Pétain, abrogates a second time the
Decree Crémieux. Jews see confirmed in the loss of their
nationality and all their rights, are maintained liable
without no derogation. Arrives de Gaulle 30 May 1943 to
share the power with Giraud and this is that 20 October
1943, is near of a year after the Landing, that he gets
conquer otherwise to convince colonists racist and imposes
them the desertion tof his shameful Status of Jews and the
discount in vigor of the Decree Crémieux with,
paradoxically, the support of the Moslem Community and
notably of its spiritual chief - friend of my father - the
Cheikh El Okbi, to that I render here a respectful homage.
Jews can then leave Battalions of Laborers created to
them, leave Camps and Yards where one pens them and
continue the combat fully fledged for the liberation of
the Country, their Country, France.
Um
das massive Engagement der algerischen Juden in der
Widerstandsbewegung zu begreifen, und ihre wichtige
Teilnahme an den Vorbereitungen der
Englisch-Amerikanischen Landung vom 8. November 1942,
muss man sich einiger Daten erinnern, die in unser
Gedächtnis eingepragt bleiben müssen. Das ist der Fall
seit Oktober 1940 dass Vichy das Dekret Crémieux vom 24.
Oktober 1870 ausser Kraft setzt, das den Juden aus
Algerien die französische Nationalität bewilligte. Ich
selbst also war erfasst als solcher von der
Gemeindeverwaltung von Alger obwohl Kriegsfreiwilliger,
mit dem Croix de Guerre an der Front der Somme
ausgezeichnet, wurde ich Bürger ohne Rechte des Landes,
das ich verteidigte. Besser, Algerien, obwohl vom
deutschen Joch, unterstreicht seinen rassistischen Druck
durch die Stimme und die Handlungen seines Gouverneurs
Général Marcel Peyrouton, der die Rassentrennung
aufrecht erhält und praktiziert. Besser noch, schafft am
14. Marz 1943, indem er über die Entscheidungen Pétains
hinausgeht, Général Giraud ein zweites Mal das Décret
Crémieux ab. Die Juden sehen sich bestätigt im Verlust
ihrer Nationalität und aller ihrer Rechte, werden Bürger
ohne Rechte ohne jede Ausnahme. Kommt de Gaulle am 30.
Mai 1943 um die Macht mit Giraud zu teilen, und es ist
erst am 20. Oktober 1943, beinahe ein Jahr nach der
Landung, dass es ihm gelingt, die rassistischen
"Kolonisten" zu besiegen, wenn nicht zu überzeugen und
ihnen die Aufgabe dieses schandlichen Status der Juden
aufzwingt und das Wiederinkraftsetzen des Décret
Crémieux mit, paradoxerweise, der Unterstützung der
muselmanischen Gemeinde und besonders ihres geistigen
Oberhaupts - Freund meines Vaters - Cheikh El Okbi, dem
ich hier meine Achtung ausdrücke. Die Juden können dann
die Bataillons der Arbeiter, für sie eingerichtet,
verlassen die Lager und Arbeitsplatze verlassen, wo sie
zusammengepfercht waren und den Kampf vollständig
wiederaufnehmen für die Befreiung des Landes, ihres
Landes, Frankreich.
POSTFACE DE MICHEL EL BAZE 8 Novembre 1942 Germaine Desmoulins passe la nuit blanche la plus exaltante de son existence pendant que son époux et son frère assument leur mission de retenir prisonniers tous les occupants du siège du Gouverneur Général de l'Algérie, le Palais d'Été. Roger Desmoulins et Sauveur El Baze furent plus tard peu prolixes avec moi alors que je les pressais de me raconter leur aventure. Deux points cependant leur restaient gravés : le nombre important de défection de Résistants désignés pour cette mission et le siège qu'ils subirent dès le lendemain, de la Gendarmerie Française à laquelle d'ailleurs ils durent par la suite tenter d'échapper, l'un en se terrant, l'autre en rejoignant la France Libre en Tripolitaine avec les difficultés qu'on imagine. Triste épopée que celle-là où l'on vit les autorités en place, s'appuyant sur les sentiments pétainistes de la grande majorité de la population, refuser pendant un trop long temps la libération du joug nazi que leurs offraient Américains et Anglais, débarquant de leurs terres lointaines pour libérer le Pays.8 November 1942 Germaine Desmoulins passes the
white night the most exalting of her existence while her
spouse and her brother assume their mission to retain
captive all occupants of the seat of the General Governor
of the Algeria, the Palace of Summer. Roger Desmoulins and
Sauveur El Baze were later bit prolixes with me while I
pressed them to tell me their adventure. Two points
however their rest engraved : the important number of
defection of Resistants designated for this mission and
the seat that they underwent from the morrow, the French
Police to which of elsewhere they had by the continuation
to tempt to escape, the one in burrey, the other in
rejoining Free France in Tripolitaine with difficulties
that one imagines. Sad epic that the latter where the one
lives authorities on site, supporting on sentiments
pétainistes of the great majority of the population, to
refuse during a too long time the liberation of the Nazi
yoke that offered their American and English, disembarking
their distant earth to liberate the Country.
136 - Sergent Marcel ROGER -: IL ÉTAIT MON AMI GUERRE 1939 / 1945 Écriture : 1992 - Édition Mai 1995 - 32 pages POSTFACE de Michel EL BAZE Quand il écrit son témoignage en forme d'hommage à son ami, Marcel Roger vie encore dans le souvenir de sa rencontre exceptionnelle avec Jacques Corrèze qui fut son camarade de combat et d'évasion, son compagnon dans les épreuves de la Campagne de France et qui restera son ami, même après la découverte de son engagement politique dans La Cagoule qui le mena jusqu'à revêtir l'uniforme d'officier de la Wehrmacht pour volontairement combattre sur le front de l'Est aux côtés de ceux qui étaient alors nos ennemis. L'amitié mérite transcendance, qui ne l'a vérifié ! Race, religion, idéologie différentes, peu importe quand le coeur parle, celui-là reste toujours votre ami.When he writes his testimony in form of homage
to his friend, Marcel Roger life again in the souvenir of
his exceptional encounter with Jacques Corrèze who was his
combat comrade and escape, his companion in tests of the
Campaign of France and that will remain his friend, even
after the discovery of his political commitment in The
Cowl that led him until to coat the uniform of officer of
the Wehrmacht to voluntarily combat on the East Front to
sides of these who were then our enemies. The friendship
deserves transcendance, that has not verified it ! Race,
religion, different ideology, it doesn't matter when the
heart speaks, the latter remains always your friend.
137 - BROSSON Germaine PETIT VILLIARD Madeleine PETIT René QUESQUE Roger GARRO Lucien ESPOSITO Joseph ALLIBERT Jean-Marc RAMOUILLET Catherine ALLIBERT Marcel -: TÉMOINS DES ANNÉES NOIRES GUERRE 1939 / 1945 Écriture : 1993 - Édition Mai 1995 - 90 pages PréFACE de Marcel allibert Les Anciens Combattants qui avaient vingt ans en 1914, étaient centenaires en 1994, l'année du cinquantenaire de la Libération du Territoire. Ceux qui avaient vingt ans en 1944, sont septuagénaires ! C'est dire à quel point les Témoins oculaires des deux dernières guerres mondiales voient leurs rangs s'éclaircir, s'amenuiser, se dissoudre . Dans deux décennies, il ne restera guère que leurs récits pour authentifier l'Histoire . Sinon, le monument de la Mémoire collective restera inachevé, in aeternam ! De facto, le combat que l'Enseignant mène encore à l'École pour la sauvegarde de la Mémoire du souvenir connaîtra le même sort. Révisionnistes et hagiographes de tous ordres pourront alors falsifier l'Histoire en toute impunité : les Témoins auront disparu, après avoir, pour ceux qui sont demeurés silencieux, manqué à leur Devoir, failli à leur Mission . Et les enfants de leurs enfants auront, à tout jamais, une vision fausse du Passé vécu par leurs Aïeux et de tout un pan de l'Histoire de leur Patrie, dont ils devront supporter cependant les conséquences inéluctables. C'est ainsi qu'un Peuple se coupe de ses racines et finit, esclave anonyme, dans l'inévitable écroulement des empires usurpateurs de l'Histoire. Á chacun d'agir, tant qu'il est encore temps : c'est-à-dire vite, très vite !La Mort n'attend pas ! The Ancient Combatting that had twenty years
in 1914, were centenaries in 1994, the year of the
cinquantenaire of the Liberation of the Territory. These
that had twenty years in 1944, are septuagenarian ! Is
told it to what extent ocular Witnesses of the last two
wars world see their ranks to lighten, dwindle, dissolve.
In two decades, it will remain that their accounts to
authenticate the History. Otherwise, the monument of the
collective Memory will remain unfinished, in aeternam! De
facto, the combat that the Teacher leads again to the
School for the safeguard of the Memory of the souvenir
will know the even leaves. Révisionnistes and hagiographes
all orders will be able then to falsify the History in all
impunity: Witnesses will have disappeared, after having,
to these that are resided silent, lacked to them to have,
failed to their Mission. And children of their children
will have, to all ever, a vision falsifies the Past lived
by their Forefathers and whole a tail of the History of
their Homeland, of which they will have to support however
inescapable consequences. It is as well as a People cuts
its roots and finishes, anonymous slave, in the
unavoidable collapse of usurper empires of the History. To
each to act, so that it is again time : it is-to-tell
rapidly, very rapidly! The Death does not wait!
Die
"Anciens Combattants" die Kriegsteilnehmer die 1914
Zwanzigjährige waren, wären 1994 Hundertjährige, am
fünfzigsten Jahrestag der Befreiung Frankreichs.
Diejenigen die 1944 Zwanzigjährige waren, sind jetzt
Siebzigjährige. Dies drückt klar genug aus, wie sehr
sich die Reihen der Augenzeugen der beiden letzten
Kriege gelichtet haben. In zwei weiteren Jahrzehnten
b1eiben nur noch ihre Berichte, um die Geschichte zu
bezeugen. Ohne ihre Aufzeichnungen wird die allgemeine
Geschichtsdarstellung auf immer unvollendet bleiben. Der
Kampf, den die Lehrer im Unterricht führen, um die
Geschichte zu bewahren, wird dasselbe Los erfahren.
Revisionisten und Geschichtsschreiber aller Art können
dann die Geschichte verfälschen, denn die Augenzeugen
sind verschwunden, die, denen gegenüber, die in ewigen
Schweigen gehüllt sind, ihre Pflicht versäumt hatten.
Und die Kinder ihrer Kinder werden eine falsche Sicht
der Vergangenheit, die von ihren Vorfahren durchlebt
wurde, gewinnen. Eine falsche Sicht auch einer Epoche
ihrer Geschichte, deren Konsequenzen sie aber zu tragen
haben. So kann sich ein ganzes Volk von seinen Wurzeln
lösen und nimmt im anonymen Sklavendienst am
unvermeidbaren Zusammenbruch der Reiche der Geschichte
teil. Jeder muß handeln, solange es noch Zeit ist. Das
heißt sehr schnell !
Der Tod wartet nicht ! POSTFACE de Michel EL BAZE J'ai tenu à ce que le témoignage de René Petit soit le dernier de ce recueil parcequ'il m'a rappelé que, moi aussi, j'avais vécu des événements racontés dans le premier volume de cette collection qui montrent que, si d'atroces Crimes de Guerre, si d'épouvantables Crimes contre l'Humanité, furent commis "Tous n'étaient pas des barbares".I have held to what the testimony of René
Petit is the last of this collection because it has me
reminded that, me also, I had lived events told in the
first volume of this collection that show that, if
atrocious Crimes of War, if dreadful Crimes against
Humanity, were committed "All were not barbarians".
Es
war mein Wunsch, daß der Bericht von René Petit der
letzte dieser Sammlung sei, denn auch ich, habe die
Ereignisse, die im ersten Buch erzählt sind, miterlebt
und die zeigen, daß, wenn schreckliche Kriegsverbrechen,
wenn entsetzliche Verbrechen gegen die Menschenrechte
begangen wurden, doch "Nicht alle waren Barbaren".
138 - Brigadier Chef Pierre KNOBLAUCH -: DERNIERS COMBATS GUERRE 1939 / 1945 Écriture : 1994 - Édition Mai 1995 - 27 Pages POSTFACE de Michel EL BAZE Á la débâcle succéda la déroute entraînant le désordre, le désarroi de ces combattants de la Campagne de France qui ne purent que subir l'événement. Pourtant, depuis le 13 Juin 1940 sur le front, Pierre Knoblauch avait le sentiment d'avoir accompli son devoir, loin d'imaginer qu'en ce jour du 17 Juin, ses camarades devraient déposer leurs armes devant des officiers allemands qui leurs rendent les honneurs. Pour lui, blessé, c'est le début d'un périple douloureux qu'il n'évoque pas ici. Mais pour la France, dès le lendemain 18 Juin, le Signe apparaît : l'Appel du Général de Gaulle proclame la volonté de la France d'effacer cette triste période de son histoire. Commencent alors d'autres aventures que notre collection s'efforce de sauver de l'oubli.To the collapse succeeded the rout entailing
the disorder, the disarray of these combatants of the
Campaign of France that could only undergo the event.
Nevertheless, since 13 June 1940 on the front, Pierre
Knoblauch had the sentiment to have accomplished his duty,
far to imagine that in this day of 17 June, his comrades
would have to deposit their arms ahead of German officers
that render their honors. For him, hurt, that is the debut
of a painful journey that he evokes here. But for France,
from morrow 18 June, the Sign appears : the Call of the
General de Gaulle proclaims the will of France to delete
this sad period of its history. Begin then other
adventures that our collection strives to save the
oblivion.
139 - Adjudant Chef
Jean-Marie BUQUET -: CHASSEURS AU MAROC
Avec le 22e B.C.A. Maintien de l'ordre au maroc Écriture : 1994 - Édition Mai 1995 - 38 pages POSTFACE de Michel EL BAZE Le 22ème Bataillon de Chasseurs Alpins part de Nice en Septembre 1955 pour un court séjour au Maroc qu'il quittera en Janvier 1956, pour continuer sa mission de maintient de l'ordre en Algérie. Ce séjour nous est raconté par Jean-Marie Buquet qui s'appuie sur le Journal de Marche du Bataillon qu'il tenait dans ses fonction d'adjoint à l'Officier de Renseignements.The 22th Alpine Hunter Battalion leaves Nice
in September 1955 for a short stay to Morocco which it
will leave in January 1956, to continue its mission in
upkeep of the order in Algeria. This stay is told us by
Jean-Marie Buquet with the supports of the Newspaper of
Step of the Battalion which he held in his function of
attached to the Officer of Information.
140 - Lt Jean SAVE DE
BEAURECUEIL -: ARTILLEURS MES CHERS FRÈRES
Création du Groupe d'Artillerie du Groupement Alpin Sud GUERRE 1939/1945 Écriture : 1945 - Édition Mai 1995 - 38 pages POSTFACE de Michel EL BAZE D'origine hétéroclite et une centaine d'Italiens, ils s'engagèrent volontairement le lendemain de la libération de Nice pour créer, Caserne Saint Jean d'Angély, le Groupe Étranger d'Artillerie qui appuya les troupes américaines jusqu'en mars 1945, à Menton, dans la Vallée de Gorbio, à Castellar, pour déloger l'Allemand. Ils continuèrent leur combat dans la région de l'Aution au sein de la 1ère Division Française Libre avec la fierté "de ceux qui avaient su se décider à temps" pour participer, sur le terrain, à la libération des Alpes Maritimes.From heterogeneous origin and a hundred
Italians, they committed voluntarily after the liberation
of Nice to create, Caserne Saint Jean d'Angély, the
Foreign Group of Artillery that supported American troops
until March 1945, from Menton, in the Valley of Gorbio, to
Castellar, to evict the German. They continued their
combat in the region of the Aution within 1ère Free French
Division with the pride ‘of these they had decide in time"
to participate, on the terrain, to the liberation of
Maritimes Alpes.
141 - Capitaine Jean
ARMANDI -:
SI LA GUERRE EST LONGUE, JE SERAI OFFICIER... GUERRE 1939/1945 GUERRE D'INDOCHINE GUERRE D'ALGÉRIE Écriture : 1991 - Édition Mai 1995 - 180 pages PROLOGUE En prologue à mes souvenirs de guerre, je me présente. Mon Grand Père paternel était un ouvrier piémontais travaillant à Nice avant 1860. Garibaldien (j'ai encore un portrait de ce Niçois), grand admirateur de Cavour, mon Grand Père garda sa nationalité italienne. Son épouse m'est inconnue. Né Italien, mon Père le resta pour ne pas faire 3 ans de service militaire. Apprenti typographe à 12 ans, travailleur, intelligent, il progressa et à 50 ans, lors de ma naissance, il était directeur d'une imprimerie. D'un premier mariage il eut 2 fils et, après le décès de sa femme, épousa ma mère sa cadette de 15 ans. Ma Mère naquit à Vintimille de parents paysans. À 18 ans elle vint travailler en France, bonne d'enfants, dans une famille juive allemande ayant une fille et un garçon. Né le 10 janvier 1916 à Monaco, j'y fus élevé sainement mais de façon sévère, spartiate, sans câlins ni bisous. César, mon frère aîné, s'engagea pour la guerre en 1917, Flavius, notre frère intermédiaire, décéda cette même année et je restais seul fils à la maison. J'allais à l'école publique tenue par des Frères. Après le Certificat d'Études, je suivis un an de cours complémentaire mais, déjà frondeur, m'étant heurté à un "Cher Frère", je ne voulus plus continuer et en septembre 1929 débutais apprenti électricien. À l'Entreprise ou j'entrais, à Monaco Ville, il y avait 3 ouvriers et 3 apprentis dont moi. Chaque jour, les apprentis passaient à l'atelier pour prendre le matériel : appareils, tubes, fils nécessaires au travail pour le porter à dos sur les chantiers. Les saignées pour encastrer les tubes nous étaient dévolues, au marteau et au burin. Le travail était de 8 heures, six jours par semaine. Mon salaire d'apprenti pendant deux ans, fut de un franc par jour (1 centime actuel), un petit casse-croûte coûtait 1,25 francs. J'étudiais l'électricité sous toutes ses formes et à 16 ans, j'entrais dans l'Entreprise Barbey comme monteur installateur de tableaux : voyants et sonneries d'hôtels. À 17 ans, M. Champion, constructeur réparateur de postes de T.S.F., m'accepta chez lui ou j'appris un minimum de dépannage de ce qui allait devenir la radio. Un an plus tard, en 1934 : la crise. Champion licencie, je deviens ouvrier d'entretien à l'Hôtel Bristol. Cette même année, je demande ma naturalisation Française, car né à l'étranger de père étranger. Mon frère aîné , né à Nice, était déjà Français. Mon Père m'approuve. En mars 1935, je m'engage pour 3 ans au 6ème Dragons Monté (je croyais motorisé), à Paris. La vie y était assez rude pour les "bleus" : une permission de sortie du soir par semaine et le dimanche, abreuvoir des chevaux à 14 heures avant le quartier libre. Au vu de mes connaissances électriques je fus envoyé, après mes classes à cheval, suivre un stage : radio et téléphonie, à Versailles, puis un autre de Chef de Poste radio à Verdun et je fus nommé brigadier. Je suivis ensuite un stage de chiffre à Latour Maubourg. À deux ans de service, le 1° avril 1937, j'étais nommé brigadier chef, avancement exceptionnel pour cette unité à 75 % d'Engagés. Mars 1938, mon Père hémiplégique, s'affaiblissait et en fin de contrat, je revins à Monaco. En août j'entrais au Service de Garde de la S.B.M.. En allant prendre mon travail je m'arrêtais souvent à la Brasserie Albert 1er. Simone, la "patronne" me suggéra de m'occuper de sa fille, Jacqueline, revenant de Grande Bretagne. Cette jeune personne avait dans sa malle un journal de Paris avec ma photo en première page ! À Noël précédent l'Armée avait remplacé les transporteurs des Halles en grève, "Paris-Soir" m'avait inclus dans son reportage. Le jour de Noël 1938 mon Père décédait. Les suggestions de Simone, la photo,... le destin; en mars 1939 j'épousais Jacqueline. Six mois plus tard c'était la guerre.In prologue to my souvenirs of war, I
following me. My Great paternal Father was a worker
piémontais working to Nice before 1860. Garibaldien (I
have again a portrait of this Niçois), great admirer of
Cavour, my Great Father kept his Italian nationality. He
marries is me unknown. Born Italian, my Father remained it
to does not make 3 years military service. Apprentice
typographer to 12 years, laborer, intelligent, he
progressed and to 50 years, during my birth, he was
director of a press. From first marriage he had 2 son and,
after the death of his woman, married my mother his
cadette of 15 years. My Mother was born in Vintimille of
working family. To 18 years she came to work in France,
maid of children, in a German Jewish family having a girl
and a boy. Born 10 January 1916 to Monaco, I was raised
there healthily but severe manner, Spartan, without
fabulously neither kisses. César, my older brother, is
committed for the war in 1917, Flavius, our intermediate
brother, deceased this same year and I remained alone son
to the house. Iwent to the public school appearance by
Brothers. After the Certificate of Studies, I followed a
complementary course year but, already critical, being
knocked to an Dear Brother, I no longer wanted to continue
and in September 1929 began apprentice electrician. To the
Enterprise wehre I entered, to Monaco City, there were 3
workers and 3 apprentices whose me. Each day, the
apprentice passed to the workshop to take the equipment:
machines, tubes, necessary son for the work to carry it to
back on yards. The saignées to armour tubes us were for
us, to the hammer and to the burin. The work was 8 hours,
six days by week. My salary of apprentice during two
years, was a Franc per day (1 current cent), a small snack
costed 1.25 Francs. I studied the electricity under all
its forms and to 16 years, I entered in the Enterprise
Barbey as fitter editor of tables : clairvoyants and
ringings of hotels. To 17 years, Mr. Champion,
constructive repairer of positions of T.S.F., accepted me
at him wehre I learnt a minimum of repairing of what was
going to become the radio. A later year, in 1934 : the
crisis. Champion dismisses, I become labor of maintenance
to the Hotel Bristol. This same year, I ask my French
naturalization, because born to the foreign father
foreigner. My older brother, born to Nice, was already
French. My Father approves me. In March 1935, I am commit
for 3 years to 6ème Climbed Dragons (I believed
motorized), to Paris. The life there was enough rough for
the blue : a permission of exit of the evening by week and
Sunday, trink for horses to 14 hours before the free
quarter. To see my electrical knowledge I was sent, after
my classes to horse, to follow an internship : radio and
téléphonie, to Versailles, then an other of Chief of radio
Position to Verdun and I was appointed corporal. I
followed then an internship of figure to Latour Maubourg.
To two years of service, 1 April 1937, I was appointed
chief corporal, exceptional furtherance for this unit to
75% of Committed. Mars 1938, my Father hémiplégique, is
weakened and in fine of contract, I return to Monaco. In
August I entered to the Service of Ward of the S.B.M.. In
to be going to take my work I stopped me often to the
Brewery Albert 1st. Simone, supports it, suggested me to
occupy to her girl, Jacqueline, returning Great Britain.
This youth person had in her trunk a newspaper of Paris
with my photograph in first page ! To preceding Christmas
the Army had replaced carriers of Halles in strike,
Paris-Soir had me included in its reporting. The day of
Christmas 1938 my Father deceased. Suggestions of Simone,
the photo,... the destiny in March 1939 I married
Jacqueline. Six month later it was the war.
PRÉAMBULE J'ai écrit ces souvenirs de 1939/1945, de mémoire : Confortée par mes citations (en annexe) et le livre "La 29ème D.I.A. au combat " pour 1939/1940. En les confrontant avec ceux de Reine, ma compagne des jours de bonheur et de malheur, des heures d'espoir et de désespoir pour 1943/1945. Avec l'aide de Roger Lechner pour 1941/1942. Aymé a d'abord continué avec le Réseau Bertin/Radio Patrie. Le dénommé Prat lui a appris à manier plastic, gélinite, allumeurs, etc., mais, voulant plus d'activités, il adhérera au Réseau Gallia dépendant de Buckmaster, la branche française de l'I.S. Sa mère, veuve était responsable surveillante du cimetière de Monaco où de beaux et riches tombeaux ont des cryptes avec porte d'accès. Il y entreposera armes, explosifs, documents. Après le débarquement de Provence, il sera désigné pour accueillir et guider les troupes alliées lors de leur approche de la Principauté. Sa brillante conduite et le travail effectué dans la Résistance lui vaudront d'être l'un des très rares monégasques titulaire de la Croix de Guerre. J'aurai du écrire plus tôt. Roland Provence m'aurait servi de mémoire annexe. Il a été ravi à mon estime, mon affection en 1981. J'ai cherché d'autres collègues : Félix Vérani perdu de vue en 1945 à Paris. Où est-il ? Notre co-évadé de 1940 : Guintrand est décédé ainsi que Chirouze, le braco de Lamastre. Eldin le Pasteur et De Pecker, épicier à Antibes, tous deux Brigadiers Chefs du GRD nous ont quittés. En 1972 j'avais rencontré Barthélémy établi boucher à St Tropez, il n'y est plus. Bennati a récolté 20 ans de prison en 1948 pour attaques à main armé. Il les a finis au cimetière. Jove est décédé fin 1948, Dan en 90. Friend et Fourt ont été arrêtés en 1944, exécutés, m'a dit Maud. Petit Paul a pris son dernier envol en 1980. Maud, ex Nanette : Louise Le Mab mariée après guerre avec un médecin vit à Paris. Elle vient nous voir chaque été avec ses petits enfants. Si quelqu'un trouvait une erreur ou un oubli; je m'en excuse. J'ai 76 ans et la mémoire "flanche". Elle a été altérée par : a/ agression en 1945 à Paris, retrouvé amnésique, plaie à la tête, dans le métro b/ Assommé en mars 1952 en opération, 2 jours amnésiques à l'hôpital d'Hanoï c/ Mauvaise arrivée au cours d'un saut à Blida. Trois heures d'amnésie à l'hôpital en 1958.I have written these souvenirs of 1939/ 1945,
of memory: Confortée by my quotations (in annex) and
delivers it 29ème D.I.A. to the combat for 1939/ 1940. In
confronting them with these of Reine, my companion of
happiness and misfortune days, hours of hope and
desperation for 1943/ 1945. With the assistance of Roger
Lechner for 1941/ 1942. Aymé has approach continued with
the System Bertin/ Homeland Radio. The named Prat has
learnt it to handle plastic, gélinite, igniters, etc.,
but, wanting more activities, it will adhere to the System
Gallia depending Buckmaster, the French branch of the I.S.
His mother, widow was responsible surveillante of the
cemetery of Monaco where beautiful and rich tombs have
crypts with door of access. It will store there arms,
explosives, documents. After the landing of Provence, he
will be designated to welcome and guide troops allied
during their approach of the Principality. His brilliant
conduct and the work undertaken in the Resistance will
cost him to be one the very rare incumbent Monacans of the
Cross of War. I will have to write him earlier. Roland
Provence would have served me as memory annexes. It has
been delighted to my esteem, my fondness in 1981. I have
sought others colleagues: Félix Vérani lost of view in
1945 to Paris. Where is-it ? Our co-fugitive of 1940 :
Guintrand is deceased as well as Chirouze, the braco of
Lamastre. Eldin the Parson and Pecker, grocer to Antibes,
all two Chief Corporals of the GRD have left us. In 1972 I
had met established Barthélémy to clog to St Tropez, he no
longer there is. Bennati has harvested 20 prison years in
1948 for hand attacks armed. He has finished them to the
cemetery. Jove is deceased end 1948, Dan in 90. Friend and
Fourt have been stopped in 1944, executed, has told me
Maud. Petit Paul has taken his last takeoff in 1980. Maud,
ex Nanette : Louise Le Mab married after war with a
physician lives to Paris. It comes to see us each Summer
with her small children. If someone found an error or an
oblivion I excuse me. I have 76 years and the memory
flinchs. It has been altered by: a/ aggression in 1945 to
Paris, found amnésique, sore to the head, in the metro. b/
Stunned in March 1952 in use, 2 days amnésiques to the
hospital of Hanoï. c/ Bad arrival in the course of a jump
to Blida. Three hours of amnesia to the hospital in 1958.
POSTFACE de Michel EL BAZE "Lorsque dans notre Pays on parle de Courage et de Grandeur, c'est vers les Croix de Guerre que se tournent les regards", déclarait le Maréchal Juin. Sans doute aurait-il porté son regard plus particulièrement sur Jean Armandi s'il avait connu son odyssée au service de ce Pays qu'il a choisi pour être le sien : la France. On reste ébahi à la lecture de ce témoignage d'une aventure exceptionnelle sereinement décidée qui ajoute une pierre de taille au Monument de la Mémoire. Campagne de France en 1940, cité à l'Ordre de l'Armée. Prisonnier, il s'évade pour s'engager dans la Résistance. Arrêté, condamné par le Tribunal Militaire de Lyon, il en sort pour retourner dans la clandestinité. De nouveau arrêté, torturé par la Gestapo, il s'évade pour, encore, rejoindre l'Armée de l'Ombre. Pour préparer ses futures missions sur l'Allemagne, il reçoit une formation de parachutiste à Ringway, en Écosse. Mais la guerre est finie, alors, en Allemagne occupée, Armandi apporte ses compétences à une antenne du Contre Espionnage installée à Wildbad. Dès 1951 en Indochine, il combat les Viêts. Captif à Dien Bien Phu il ne réussira pas, cette fois, sa tentative d'évasion. 1955 Action Psychologique dans les Mechtas de l'Algérois et de Kabylie et, une fois de plus, une dernière fois, emprisonné pour sa participation active au Putsch des Généraux. Croyez-vous que ce destin extraordinaire aurait pu s'accomplir s'il n'avait bénéficié de la complicité de la connivence du soutien sans défaillance d'Irène, sa Reine !.."When people talk about courage and greatness in our country, they referring to the Croix de Guerre first and foremost" Stated Maréchal Juin. No doubt he would have looked more particularly towards Jean Armandi, had he known his odyssey for this country which he had chosen as his own : France. One remains amazed when reading this account of an exceptional adventure, serenely decided and which adds a corner stone to the monument of memory. Campaign of France, promoted to the Order of the Army. Taken prisoner, he manages to escape and joins the Resistance movement. Arrested, condemned by the military tribunal in Lyons, he leaves to go back to clandestinely. Once again he is arrested and tortured by the Gestapo, he escapes once more to go back to the Army of Shadow. To prepare for his future missions in Germany ,he is trained as a parachutist in Ringway, England. War being over, then, in occupied Germany, Armandi offers his skills to an antenna of the counter intelligence service located in Wildbad. As early as 1951, he fights against the Viets. Taken prisoner in Dien Bien Phu, he will not be able to escape then. 1955 : Pschycological action in the Mechtas of the regions of Algiers and Kabylia, and once more, the last time though he is sent to prison, for taking part in the attempted coup of the Generals in Algiers. Do you think that this incredible life story would have been possible had he not had the complicity, the unfailing support of Irène, his Queen !CHASSEURS EN KABYLIE 142 - Tome I 1956 - 1959 143 - Tome II 1960 - 1964GUERRE D'ALGÉRIE Écriture : 1991 - Édition : Mai 1995 - 670 pages AVERTISSEMENT DU TÉMOIN Ce récit des activités du 22ème Bataillon de Chasseurs Alpins au cours de ce que, pudiquement, l'on avait convenu d'appeler "Opérations de maintien de l'ordre", tant au Maroc qu'en Algérie, se présente sous une forme différente de celle des témoignages édités dans cette collection. Il ne s'agit pas d'un récit personnel, mais d'un document tenu quotidiennement à jour, ce qui lui confie une rigueur chronologique. Le fait que j'aie vécu la presque totalité du séjour du 22ème B.C.A. en A.F.N. à un poste de témoin privilégié au sein du P.C. du Bataillon, m'a permis d'en situer les épisodes dans leur ambiance, d'en préciser les détails et d'en replacer les acteurs dans le cadre des différentes situations.This account of activities of 22ème Alpine
Hunter Battalion in the course of what, modestly, one had
suited to call "Maintenance Operations in the Order", so
in Morocco that in Algeria, follows under a different form
of the testimonies of this collection. It does not concern
a personal account, but of a held daily document , which
confides it a chronological rigor. The fact that I have
lived the almost totality of the stay of 22ème B.C.A. in
A.F.N. at a preferential witness position to the breast of
the P.C. of the Battalion, has allowed me to situate
episodes in their atmosphere, to specify details and in to
replace actors in the framework of the different
situations.
POSTFACE de Michel EL BAZE Tome I Il s'agit bien là d'un témoignage, sauf que, au lieu de s'appuyer seulement sur sa mémoire, J-M Buquet se réfère aussi au Journal de Marche du Bataillon qu'il a tenu pendant tout ce temps où il fut adjoint à l'Officier de Renseignements. Dans ce premier tome, le témoin relate le séjour du Bataillon en Algérie de 1956 à 1959. Nul doute que les chercheurs algériens et français trouveront là, une mine de renseignements sur les événements vécus qui leur permettra de mieux situer l'action de nos Chasseurs dans ce pays en révolteTome II Débarqué à Ménerville le 8 Janvier 1956, le 22ème B.C.A. séjourne à Félix-Faure, Michelet, Bouïra, puis dans de nombreux autres villages de Kabylie au cours de la période de 1956 à 1964 que traite ce second tome. De retour en métropole, après sept années passées en Algérie, il sera dissous le 15 Février 1964 après une prise d'Arme au Quartier Saint Jean d'Angély de Nice. Comme le dit M. Joseph-André Grammatico, Maire Adjoint, le 22ème "Bataillon de Tradition de la Ville de Nice" aura bien mérité de la considération de nos concitoyens.Volume I It is there a testimony, safe that,
instead to support only on his memory, J-M Buquet refers
also to the Newspaper of Step of the Battalion which he
has held during all this time where he was attached to the
Officer of Information. In this first volume, the witness
relates the stay of the Battalion in Algeria from 1956 to
1959. Null doubts that the seeker Algerians and French
will find there, a mine of information on events lived
which will allow them to better situate the action our
Hunters in this country in revolt. Volume II Disembarked
to Ménerville the 8 January 1956, the 22ème B.C.A. stays
to Félix-Faure, Michelet, Bouïra, then in many other
villages of Kabylie in the course of the period from 1956
to 1964 that processes this second volume. Return in
metropolis, after seven last years in Algeria, it will be
dissolved the 15 February 1964 after a plug of Arm to the
Quartier Saint Jean d'Angély in Nice. As tells Mr.
Joseph-André Grammatico, Mayor Attaches, 22e "Battalion of
Tradition of the City of Nice" will have well deserved the
consideration of our countrymen.
144 - - BEHLENDORFF Hans - GROSOJoaquin - KALTENEGGER Roland - LHERMENIER Alexandra - LIEB Theobald Hellmut - MAZIER Gabriel - MURAWSKI Erich - PEYRON Claudine - PEYRON Raymonde - RINGEL Julius - SALVATICO Jean - SAVE de BEAURECUEIL Jean - SCHROEDER Karl - SMITH Robert Ross - STEETS Hans - TOCHE Angèlina - TOCHE Albert - WEBER Fritz Témoignages, études, documents allemands, américains et français recueillis par : Doktor Volker GIEßLER -: Archivdirektor Bundesarchiv Militärarchiv - Deutschland Doctor Jeffrey J. CLARKE Chief, U.S. Army Center of Military History - Washington Michel El Baze - : DER WESTALPENFRONT De la frontière suisse à la Côte d'Azur THE ALPINE FRONT Les Américains sur la Cote d'Azur RÉSISTANCE ET COMBATS Contribution française à la libération du Département des Alpes-Maritimes GUERRE 1939-1945 Édition : Mai 1995 - 296 pages POSTFACE de Michel EL BAZE J'ai demandé à mes amis Volker Gießler et Jeffrey J. Clarke de participer à l'enrichissement de notre collection en recueillant des témoignages allemands et américains sur l'occupation de notre Département des Alpes-Maritimes et sur les combats dont il fut le théâtre, plus particulièrement pour la période du mois d'Août 1944 jusqu'aux affrontements de l'Aution et le retrait des troupes allemandes vers l'Italie. Malheureusement les documents allemands et américains, spécialement en ce qui concerne la période qui nous intéresse présentent de sérieuses lacunes suite à des faits de guerre dans le pays, pour ce qui concerne l'Allemagne, et sur les fronts. La situation délicate quant aux sources a été décrite de façon détaillée par Volker Gießler dans son introduction au présent volume. Néanmoins, quelques documents concernant les événements dans le Sud - Est de la France et le territoire de la Haute Italie limitrophe ont pu être découverts. Les résultats de ces recherches sont publiés ici en même temps que les témoignages oraux de 7 de nos concitoyens qui ont personnellement vécu ces événements.I have asked to my friends Volker Gießler and
Jeffrey J. Clarke to participate in the enrichment of our
collection in collecting American and German testimonies
on the occupation of our Department of Alpes-Maritime and
on combats whose it was the theater, more particularly for
the period of the month of August 1944 to confrontations
of the Aution and the German troop withdrawal to Italy.
Unfortunately American and German documents, specially
concerning the period that concerns us present serious
gaps following of facts of war in the country, to what
concerns Germany, and on fronts. The delicate situation as
for sources has been described of precise manner by Volker
Giessler in its introduction to the present volume.
Nevertheless, some documents concerning events in the
South-East France and the territory of the High Italy
adjacent have been able to be discovered. Results of these
researches are published here at the same time that oral
testimonies of 7 of our countrymen whose have personally
lived these events.
145 - Aspirant José de
ABREU -:
Ich
habe zu meine Freunde Volker Gießler und Jeffrey J.
Clarke gebeten, zur Bereicherung unserer Sammlung, bei
zutragen, dadurch daß Sie deutsche und americanische
Zeugnisse zusammentragen über die Besatzung unseres
Département des Alpes-Maritimes, insbesondere für die
Zeit vom August 1944 bis zu den Kämpfen von Aution und
dem Rückzug der deutschen Truppen nach Italien. Leider
weisen die deutschen Akten insbesondere aus dem Zeitraum
1944-1945 in Folge von Kriegseinwirkungen in der Heimat
und an der Front ganz erhebliche Lücken auf. Die
schwierige Qellenlage hat Volker Gießler in der
Einleitung zu dieser band eingehend beschrieben. Dennoch
konnten einige Dokumente zu den Ereignissen in Südosten
Frankreichs und dem angrenzenden oberitalienischen Raum
ermittelt werden. Die Ergebnisse der Recherchen sind
hier publiziert, in der selben Zeit als die mündlichen
Zeugen von 7 Landesleuten die diese Ereignisse
persönlich erlebt haben.
UNE VIE PARTICULIÈRE Résistance - Déportation GUERRE 1939-1945 Écriture : 1993 - Édition : Mai 1995 - 160 pages POSTFACE de Michel EL BAZE Elle et Lui furent heureux comme peuvent l'être ceux dont les âmes se confondent pour ne former qu'un esprit vivant des mêmes émotions, partageant les mêmes valeurs, communiant dans le même amour pour la France, ce Pays qu'il a choisi pour être sien et pour lequel il sacrifia sa quiétude jusqu'à subir les affreux sévices de la déportation dans l'immonde enfer de Dachau et de Leitmeritz. Á vous deux, à lui qui est aux cieux s'adressent les affectueux hommages de ceux qui ont survécus à la terrible tourmente et qui ne pourront, ne devront oublier.They both were happy, happy as are those whose
souls merge to the point of being only one spirit, sharing
the same values, partaking in the same love of France,
this country which he chose as his own, and for which he
sacrificed his peacefulness up to the point of going
through the terrible ordeal of deportation in the dreadful
inferno of Dachau and Leitmeritz. To both of you, to him
who is now in Heavens, we send the affectionate tributes
of those who survived the terrible turmoil and cannot and
will not forget.
146 - Sergent Major Charles
PIQUOIS -: MON ÉPOPÉE PEU GLORIEUSE Campagne de France
GUERRE 1939-1945 Écriture : 1940 - Édition : Mai 1995 - 30 pages POSTFACE de Michel EL BAZE Le Sergent Charles Piquois a vécu au ras du sol les péripéties de la Campagne de France de 1940.Son récit simple et authentique apportera sans doute quelques éléments intéressants aux chercheurs qui étudient cette triste période de notre histoire. Sergeant Charles Piquois lived on the around
all the events of the campaign of France in 1940. His
account simple and thrue will no doubt bring a few
interesting elements to the researchers who study this sad
period of our history.
147 - Camille-Charles
PINCELOUP -: DE BITCHE À BERLIN
GUERRE 1939-1945 Écriture : 1991 - Édition : Mai 1995 - 210 pages INTRODUCTION DU TÉMOIN Après beaucoup d'autres, pourquoi, cinquante ans après, un nouveau témoignage ? Non pas pour des idées nouvelles sur les tristes raisons d'une défaite, ni pour de nouvelles réflexions sur les responsabilités qui l'ont permise. Encore que de tels évènements qui mettent en lumière des incapacités répétées, aussi bien politiques que militaires, soient impardonnables et ne devraient pas pouvoir rester sans suite, à l'instar des succès qui conduisent aux honneurs. Mais pour rappeler, par des notes prises au jour le jour et beaucoup d'images qui méritaient d'être connues, la volonté de souvenir, d'espoir et de vivre, les qualités françaises, de prisonniers qui ne pouvaient accepter ni les circonstances, ni leur condition inhumaine. En "photographiant" le III A, par souci de vérité, sans broderie ni roman, je n'oublie pas qu'il y eut beaucoup d'autres camps ni des milliers de kommandos. Certains épouvantables. Tous les survivants de tous les camps retrouveront sans doute dans mon témoignage ce qu'ils ont vécu, leurs santés et leurs années perdues, me pardonnant la sécheresse de mes descriptions. C'est leur mémoire à tous qui justifie ce travail. Avec, en ces temps difficiles, le rappel nécessaire de la vérité historique.After a lot others, why, fifty years after, a
new testimony ? Non for new ideas on the sad reasons a
defeat, neither for new reflections on responsibilities
that have allowed it. Albeit of such évènements that put
in repeated incapacity light, political as well as
soldiers, are unpardonable and would not have to be able
to remain without continuation, to the success that drive
to honors. But to remind, by notes taken to the day the
day and a lot of images that deserved to be known, the
will of souvenir, hope and to live, French qualities,
prisoners that could not accept neither circumstances,
neither their inhuman condition. In "photographing" the
III A, by concern of truth, without embroidery neither
novel, I do not forget that there were a lot others camps
neither thousands of kommandos. Some dreadful. All
survivors of all camps will find without doubt in my
testimony what they have lived, their health and their
lost years, forgiving me the dryness of my descriptions.
It is their memory to all that justifies this work. With,
in these difficult times, the necessary reminder of the
historical truth.
POSTFACE de Michel EL BAZE Le premier projet de Camille-Charles Pinceloup était d'écrire ce qu'il intitulait ses "activités de résistance" (pages 99 à 102) qu'il me confia en 1991 avec une multitude de documents la plus part reproduits ici. Puis, 3 années plus tard vint à ma demande le récit de vie d'un combattant dans la débâcle de la Campagne de France et l'histoire de sa captivité en France puis en Allemagne que j'ai découvert parfois ahuri, moi qui aie connu 3 Stalag : le 17B en Autriche, le 20A en Pologne le Front Stalag 221 en France, sans soupçonner qu'il y existait de telles structures et une telle activité qui me font comprendre seulement aujourd'hui qu'on pouvait, en effet, ne pas préférer d'aller en Kommando. Je suis déçu de constater qu'aucun des 120 camarades à qui Pinceloup facilita l'évasion dans la Forêt de Compiègne, non plus qu'aucun des 125 prisonniers rapatriés de Luckenwald en France, par le train, grâce à "l'activité de résistance" de Pinceloup et de Simon, n'ait laissé de témoignage de reconnaissance à leurs sauveurs. Je regrette aussi qu'ait été éludé le sort que les Allemands ont réservé à Simon, "disparu en qualité d'Israélite". Sur dénonciation de qui ?..The first project of Camille-Charles Pinceloup
was to written this that he titled his resistance
activities (pages 99 to 102) and he confided me in 1991
with a multitude of documents it most reproduced share
here. Then, 3 later years came to my demand the account of
life of a combatant in the collapse of the Campaign of
France and the history of his captivity in France then in
Germany that I have discovered sometimes stunned, me that
have known 3 Stalag : 17B in Austria, 20A in Pologne, the
Front Stalag 221 in France, without suspecting that it
existed there such structures and a such activity that
make me understand only today that one could, indeed, not
to prefer to go in Kommando. I am disappointed to observe
that none the120 comrades to that Pinceloup facilitated
the escape in the Forest of Compiègne, non more none of
the125 captive repatriates from Luckenwald to France, by
the train, thanks to the activity of resistance of
Pinceloup and Simon, has left testimony of recognition to
their savior. I regret also that has been eluded the lot
that Germans have reserved to Simon, departed in quality d
Israeli. On denunciation of who ?..
148 - Auguste LECOEUR -:
L'ALGÉRIEN Alger, Novembre 1960
GUERRE D'ALGÉRIE Écriture : 1960 - Édition : Mai 1995 - 32 pages AUGUSTE LECŒUR À MICHEL EL BAZE Paris, le 19 décembre 1977 Mon cher ami Comme promis ci-joint la morasse du Journal L'Algérien qui devait paraître en Novembre 1960. Avec des militants du M.N.A., nous voulions "sauver les meubles" et faire vivre harmonieusement les Algériens musulmans et Européens. Au moment où le journal devait tourner, un commando d'ultras est arrivé et a tout cassé. J'étais alors à l'Hôtel de Noailles et le patron est venu me dire de filer sans perdre une minute. J'ai donc été hébergé chez Dominique Grimaldi, militant socialiste européen, directeur de la Poste Centrale et qui, par la suite, finit sa carrière comme Directeur des Postes à Arras, ville de Guy Mollet; Enfin tu es meilleur juge que moi pour apprécier si, en vérité, ce ne sont pas ceux qui criaient le plus fort en voulant tout sauver qui ont tout perdu. L'autre soir, Varagnat parlait de pièces de collection, je crois que celle-ci, qui est unique, ne tardera pas à avoir de la valeur.My dear Friend, As I had promised, here is
includes the brush proof of the newspaper "L'Algèrien"
which was to be published in 1960. With some M.N.A.
militants we wanted to save the basics and gets the
Muslims and Europeans Algerians to live harmoniously
together. While the newspaper was to be printed a commando
of fanatics came up and smashed everything. I was at the
Hôtel de Noaille at the time and the boss came to tell me
to run away with no time to waste. I then was accommodated
at the house of Dominique Grimaldi, an European socialist
militant head of the central post office who then finished
his career as head of the post office in Arras, the city
of Guy Mollet. In fact you are a better judge than myself
to evaluate actually if those who were shouting the
loudest are not the ones who lost everything trying to
save it. The other night, Varagnat war talking about
collector items, I think this one is unique and will
shortly gain value.
POSTFACE de Michel EL BAZE Mon camarade Auguste Lecœur était Communiste et devint Socialiste. J'étais Socialiste, nous devînmes Humanistes, vouant au diable, quand il nous convenait, les thèses et appareils. Il m'approuvait quand je soutenais que les Pieds-Noirs s'étaient toujours montrés politiquement immatures. Je racontais : Après la signature des accords d'Évian, René Cassin, Prix Nobel de la Paix, s'approcha de de Gaulle et lui dit : - Mon Général, vous êtes plus fort que Charles Martel. - ??? - Charles Martel a arrêté les Arabes à Poitiers, vous, vous les avez arrêté à Alger.Tout commentaire serait superflu. N'est-ce pas ? My companion Auguste Lecœur was a communist he
then became a socialist. I was a socialist and we became
humanists, sending to the devil when it suited us all the
theories and apparatuses. He was supporting me when I was
claiming that the Pieds Noirs had always proved
politically immature. I was saying : After the signature
of the Évian agreements, René Cassin, Nobel peace price,
went near De Gaulle and said :
-
General, you are stronger than Charles Martel. - ??? -
Charles Martel stopped the Arabs in Poitiers, you
stopped them in Algiers.
Any other comments would be superfluous, wouldn't it ?149 - Michel EL BAZE -: • LES "DÉSORDRES" DE CONSTANTINE 1934 PRÉMICES À LA GUERRE D'ALGÉRIE Écriture : 1934 - Édition : Mai 1995 - 52 pages POSTFACE de Michel EL BAZE Août 1934... J'allais avoir 15 ans La lecture des journaux d'Alger m'apprenait : - que j'étais quelqu'un de particulier : un Juif, différent de l'Arabe, bien sur et aussi du Français originaire, lui, de Malte, d'Espagne, d'Italie et autres pays méditerranéens, quelques fois même de France métropolitaine. - Qu'à Constantine le massacre de 22 Juifs, l'assassinat de 3 enfants, le saccage de 205 magasins, c'était des désordres, certes, mais en aucun cas une révolte antifrançaise. Déjà étonné, je rassemblais les coupures de journaux que je collais dans mon album des vignettes du chocolat Nestlé que je collectionnais. Ce sont ces documents que j'édite aujourd'hui, ici, avec le souvenir de ma colère à l'écoute de mes copains "français" de mon quartier de la Consolation, amusés, heureux d'apprendre que l'on tuait vaillament des Juifs, là-bas, à Constantine, n'imaginant pas que leur tour viendrait 20 années plus tard.August 1934... I was going to turn 15. When
reading the Algiers papers I learnt : - that I was
somebody out of the way, a Jew, different from the Arabs
of course, but also from the French coming from Malta,
Spain, Italy and other Mediterranean countries, even from
mainland France - That in Constantine the slaughter of 22
Jews, the murder of three children, the wreckage of 205
shops, were troubles but in no way an anti French
demonstrations. I was astonished then, and started
collecting some newspaper cut outs that I was putting in
my album of Nestle chocolate stickers that I was
collecting. These are the documents that I am publishing
today, with the recollection of the anger I was
experiencing on hearing my French pals of my district of
"Consolation", amused, and happy to hear that Jews were
happily killed, over there, in Constantine, unknowing that
their turn would come, 20 years later.
150 - Dr Éric EL BAZE -: • L'INFO EN CE TEMPS LÀ 1938 - 1961 GUERRE 1939-1945 Écriture : 1939 - 1961 - Édition : Mai 1995 - 230 pages AVERTISSEMENT Les documents reproduis ici dans l'ordre chronologique, pour terminer cette collection, relatent les principaux événements de 1938 à 1961. Ils sont extrait des publications officielles ou clandestines, ci-après, que je tiens à la disposition des chercheurs : Paris - Soir, Aufruf, Der Sieg, Le Soldat, Le Matin, Le Maréchal Pétain décide, Libération, L'Amérique en Guerre, Le Courrier de l'Air, USF 100, L'Humanité, Ce Soir, Le Parisien Libéré, Front National, Combat, Le Populaire, Le Figaro, Franc - Tireur, L'Aube, Défense de la France, Libé Soir, Libres, France - Soir, Das Bild.Documents reproduce here in the chronological order, finally this collection, relate the main events of 1938 to 1961. They are extracted from clandestine or official publications, hereafter, that I hold at the disposal seekers: Diese
Dokumente neu geschrieben hier in der Reihe
chronologique für das Ende dieser Sammlung, enzählen die
wichtigsten Vorkomen von 1938 zu 1961. Sie sind extraite
von Öffendlichen oder Heimliche publicationen, so
nacher, stelle ich sie zur Verfügung der Forscher.
POSTFACE de Michel EL BAZE Le Docteur Éric El Baze et Béatrice, son adorable épouse, sont des conservateurs !.. Depuis toujours ils ramassent, ils rassemblent, ils collectionnent non seulement les objets anciens qui ornent leur maison et ... ses caves, mais aussi et peut-être surtout les documents qui traitent de l'art et aussi de l'Histoire de notre Pays. C'est de leurs collections que sont extraits les reproductions des journaux et autres publications clandestines, parues pendant et juste après la guerre, qui permettront aux chercheurs d'apprécier le rôle de l'écriture pendant ces tristes et glorieux événements que nous avons connus, sans cependant avoir eu en ces temps la capacité de les cerner. Cet ouvrage, qui met un point final à notre collection, est dédié à Ambre, Alice et Tristan, mes petits enfants à qui je souhaite de connaître la paix entre les peuples, dans le respect du droit de vivre de chacun dans le cadre de sa patrie.The Doctor Éric El Baze and Béatrice, his
adorable marries, are curators !.. Since always they
gather, they collect not only ancient objects that adorn
their house and... its cellars, but also, and can-be
especially, documents that process the art and also of the
History of our Country. That is from their collections
that are extracted reproductions of newspapers and other
clandestine publications appeared during and just after
the war that will allow seekers to appreciate the role of
the handwriting during these sad and glorious events that
we have known without however having had, in these times,
the capacity to surround them. This work, that puts a
final point to our collection, is dedicated to Ambre,
Alice and Tristan, my little children, to that I wish to
know the peace between peoples, in the respect of the
right to live each, in the framework of its homeland.
Der
Doktor Éric El Baze und Béatrice seine nette Frau, sind
sammler !.. Seit immer sie sameln nicht nur die alte
Sachen die schmücken ihre Wohnung und seinen Keller,
aber vieleicht auch for allen, die Urkunde die behandeln
die Art und die Geschichte von unseren Land. Das ist von
ihrer Sammlung, die sind herausgenomen die
reproductionen der Zeitungen und anderen heimliche
publicationen, erscheinen während und gerade nach dem
Krieg, die werden erlauben den Geschicht Forscher, zu
schätzen die Role den Schreibung, bei diesern traurigen
und herrlichkeiten Ereignise, die wir könten, ohne
jedoch, in diesen Zeiten ihre wichtigheit zu vershtehen.
Diese Tätigkeit die gibt ein Schlusspunkt an unsere
Sammlung ist gewidmet für Ambre, Alice und Tristan,
meine Enkelkinder an dennen ich wünsche daß sie kennen
den Frieden unter die Völker, in den Rücksicht und das
Recht, für jeder, in den Rahmen von seinem Vaterland.
|
||